Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gumoko i cwinygi me medde ki adagegi-ni.
Arabic[ar]
وَلَمْ يَكُنْ فِي نِيَّتِهِمْ أَنْ يُوقِفُوا مُقَاوَمَتَهُمْ هذِهِ.
Azerbaijani[az]
Onların məsihçiləri təqib etməkdən əl çəkmək fikirləri yox idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nga be yoli i lɛ’n w’a juman be.
Central Bikol[bcl]
Asin determinado sindang ipadagos an pagkontra ninda.
Bemba[bem]
Kabili aba bantu balitwalilile ukucusha Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
И те нямали намерение да спрат да се противопоставят на последователите му.
Cebuano[ceb]
Ug determinado silang ipadayon ang pagsupak.
Hakha Chin[cnh]
Atu zong Khrihfa pawl doh ding bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, zot pa ti pou aret opoz bann Kretyen.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем кунпа ҫырлахса тӑман-ха.
Danish[da]
Og de havde ikke tænkt sig at stoppe dér.
Dehu[dhv]
Nge ka xecie koi angatre troa icilekeu uti hë la pun.
Ewe[ee]
Eye wogaɖoe kplikpaa be yewoayi edzi atsi tsitre ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋu.
Efik[efi]
Ndien mmọ iketrekke ubiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Και δεν σκόπευαν να σταματήσουν την εναντίωσή τους.
English[en]
And they were not about to stop their opposition.
Spanish[es]
Y seguían tratando con igual agresividad a sus discípulos.
Estonian[et]
Ning nüüd ei kavatsenud nad vastutööd lõpetada.
Persian[fa]
بعد از آن نیز از مخالفت خود باز نایستادند.
Finnish[fi]
Ja nyt he olivat päättäneet pysäyttää Jeesuksen seuraajat.
French[fr]
Et ils ne s’en étaient pas tenus là.
Ga[gaa]
Ni amɛsa amɛnaa lamlu akɛ amɛbaate shi amɛwo Yesu sɛɛnyiɛlɔi fɛɛ.
Guarani[gn]
Ha upeichaite jey otrata Jesús remimboʼekuérape.
Gun[guw]
E ma fó do finẹ.
Hiligaynon[hil]
Luyag man nila pauntaton ang mga nagabantala parte kay Jesus.
Croatian[hr]
No tu nije bio kraj njihovom progonu kršćana.
Armenian[hy]
Եվ նրանք մտադիր չէին դադարեցնելու հալածանքները։
Western Armenian[hyw]
Եւ անոնք իրենց հակառակութիւնը պիտի չդադրեցնէին։
Indonesian[id]
Mereka tidak mau berhenti sampai di situ.
Iloko[ilo]
Ken kayatda a pasardengen dagidiay mangikaskasaba iti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Og þeir höfðu ekki hugsað sér að láta fylgjendur hans í friði.
Isoko[iso]
Yọ a gba riẹ mu inọ a re gboja kẹ ilele Jesu.
Italian[it]
E non avevano nessuna intenzione di desistere.
Kongo[kg]
Kansi, bo sukaka pana ve.
Kikuyu[ki]
Na nĩ meehotorete gũthiĩ na mbere na ũkararia ũcio.
Kuanyama[kj]
Ova li va tokola toko okuya komesho nomapataneko.
Kimbundu[kmb]
Ene ka bhuila ni izukutisu iá.
Kaonde[kqn]
Kabiji batwajijile kumanyika basapwijilenga pe aye.
Kwangali[kwn]
Ano kapi va hagekere kurwanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kitantu kiau ke kiasukila kaka vava ko.
Lithuanian[lt]
Dabar tie religininkai buvo pasiryžę nutildyti ir Jėzaus mokinius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebādipo nansha kubwipi kwine na kuleka lwana lwabo.
Luvale[lue]
Ava vatwamina kavakuminyine aha kahako.
Luo[luo]
Kendo ne giramo mar dhi nyime gi akwede margi.
Lushai[lus]
An dodâlna chu tihtâwp mai an tum lo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nanduˈunë nety tˈaxëktundë ja Jesusë yˈëxpëjkpëty.
Malagasy[mg]
Mbola nanenjika ny mpianany indray anefa izy ireo izao.
Marshallese[mh]
Rar n̦aruon Jijej im liaakel̦o̦k e ñan mej.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കുന്നവരെ തടയുകയാണ് ഇപ്പോൾ അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
Nepali[ne]
अनि अझै पनि तिनीहरूले ख्रीष्टियनहरूलाई विरोध गर्न छोडेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Oya li ya tokola toko okutsikila nomapataneko gawo.
Niuean[niu]
Ti nakai amanaki a lautolu ke taofi e totokoaga ha lautolu.
Dutch[nl]
En daar lieten ze het niet bij.
South Ndebele[nr]
Godu bebangakazimiseli nakancani ukulisa ukuphikisa kwabo.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba ikemišeditše go tšwetša pele kganetšo yeo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, iwo ankafuna kuletsa anthu kulalikira za Yesu.
Oromo[om]
Sana boodas mormuusaanii hin dhiisne.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੋਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan agni ra kontentod sayan ginawa ra!
Papiamento[pap]
Anto nan no tabatin intenshon di stòp ku nan oposishon.
Palauan[pau]
E tir a dirk millemolem el omtok er a Rekristiano.
Polish[pl]
Nie zamierzali jednak na tym poprzestać.
Portuguese[pt]
E não pretendiam parar sua oposição.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam pasëpa chikiyaq qateqninkunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninkunatapas cheqnichkarqakum.
Cusco Quechua[quz]
Qatikuqninkunatapas millaytan tratallarqankutaq.
Rundi[rn]
Kandi zari ziyemeje kubandanya kurwanya abayoboke biwe.
Ruund[rnd]
Ni awiy kimikap rupompat rau.
Romanian[ro]
Dar ei nu s-au oprit aici.
Russian[ru]
И на этом они не остановились.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bari bariyemeje gukomeza gutoteza Abakristo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔවුන් යේසුස්ව ඝාතනය කළා.
Slovak[sk]
A boli rozhodnutí ďalej klásť odpor.
Samoan[sm]
Ma sa latou mananaʻo ia faaauau pea a latou teteega.
Shona[sn]
Uye vakanga vasiri kuzokanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
Por ata nuk kishin ndër mend ta ndalnin kundërshtimin.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi bebatimisele kuchubeka bashushisa emaKhristu.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba sa ikemisetsa ho khaotsa ho mo hanyetsa.
Swedish[sv]
Och de hade inte några planer på att sluta motarbeta de kristna.
Swahili[sw]
Na walikuwa wameazimia kuendelea na upinzani wao.
Congo Swahili[swc]
Na walikuwa wameazimia kuendelea na upinzani wao.
Tamil[ta]
அதன்பின் அவரது சீடர்களையும் அவர்கள் விடுவதாக இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
No sira kontinua nafatin atu haterus ema kristaun.
Thai[th]
และ พวก เขา จะ ไม่ หยุด การ ต่อ ต้าน ไว้ เพียง แค่ นี้.
Tiv[tiv]
Shi yange ve kegh iyol u den ieren ne kpaa ga.
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar Isa Mesihi öldürenden soňra, wagyz işini togtatmak islediler.
Tagalog[tl]
At wala silang planong tumigil sa pang-uusig.
Tetela[tll]
Vɔ kokomɛ paka lâsɔ ato.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba ikaeletse go tswelela ba mo ganetsa.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ha‘anau teu ke tuku ‘enau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakalikanzide kuzumanana.
Papantla Totonac[top]
Chu nachuna nitlan xkalikatsinikan kstalaninanin.
Tsonga[ts]
Naswona a va tiyimisele ku hambeta va kaneta Vakreste.
Tswa[tsc]
Va wa nga se tsika a ntiro wabye.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakalutilira kususka ŵalondezgi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki taofi aka ne latou a te ‵tekeatuga tenei.
Twi[tw]
Ná wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so asɔre atia Kristofo.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faaea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech-o ch-ilbajinatik li yajtsʼaklomtake.
Umbundu[umb]
Asongui vaco, ka va liwekelepo lungangala wavo.
Venda[ve]
Nahone vho vha vho ḓiimisela u bvela phanḓa vha tshi mu pikisa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ không ngừng lại ở đó.
Wolaytta[wal]
Eti hegaappe simminkka yedetaa gattiyoogaa aggibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan determinado hira nga ipadayon an pagkontra.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole gata ai pē ia tanatou fakafeagai.
Xhosa[xh]
Zazityhala ngesifuba kwinkcaso yazo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọn kò tíì dáwọ́ àtakò wọn dúró.
Yucateco[yua]
Yéetel láayliʼ letiʼob chʼaʼpachtik u disipuloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca nga cucaalúcabe ca discípulo stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
在这种情势下,忠心的基督徒历尽艰辛,生活一点也不好过。(