Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това той (430) е приел 20-дневен срок за възражение срещу заповед за изпълнение като „твърде кратък“, но е взел предвид и задължението страната да бъде представлявана от адвокат, както и свързаните с това разноски, които може да възпрат потребителите да бранят правата си.
Czech[cs]
Naopak Soudní dvůr (430) pokládal za „obzvláště krátkou“ dvacetidenní lhůtu pro podání odporu proti platebnímu rozkazu, vzal však v úvahu také povinné právní zastoupení a související poplatky, které mohou spotřebitele odrazovat od toho, aby se hájili.
Danish[da]
Den fandt derimod (430), at en frist på 20 dage til at gøre indsigelse mod et betalingspåkrav er »særligt kort«, men tog også hensyn til kravet om at lade sig repræsentere af en advokat og de dertil knyttede omkostninger, som kan afholde forbrugerne fra at forsvare sig.
German[de]
Eine Frist von 20 Tagen hielt der Gerichtshof hingegen für „besonders kurz“ (430), um Widerspruch gegen einen Mahnbescheid zu erheben; dabei wurden allerdings auch die Verpflichtung zur anwaltlichen Vertretung und die anfallenden Gebühren als Faktoren berücksichtigt, die die Verbraucher davon abhalten können, ihre Rechte tatsächlich wahrzunehmen.
Greek[el]
Αντιθέτως, έκρινε (430) ότι προθεσμία 20 ημερών για την άσκηση ανακοπής κατά διαταγής πληρωμής ήταν «εξαιρετικά σύντομη», έλαβε όμως επίσης υπόψη την υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο και τις συναφείς δαπάνες, οι οποίες ενδέχεται να αποθαρρύνουν τους καταναλωτές από το να κινήσουν τη σχετική ένδικη διαδικασία.
English[en]
In contrast, it (430) considered a 20-day time-limit to object to a payment order as ‘particularly short’, but also took into account the obligation to be represented by a lawyer and the associated fees, which may dissuade consumers from defending themselves.
Spanish[es]
En cambio (430), consideró «particularmente corto» un plazo de veinte días para oponerse a un requerimiento de pago, pero también tuvo en cuenta la obligación de estar representado por un abogado y las tasas asociadas, lo que podría disuadir a los consumidores de defenderse.
Estonian[et]
Seevastu pidas Euroopa Kohus (430) 20 päeva pikkust tähtaega maksekäsu vaidlustamiseks „eriti lühikeseks“, kuid võttis arvesse ka kohustust olla advokaadi poolt esindatud ja sellega seotud kulusid, mis võib pärssida tarbijate tahet end kaitsta.
Finnish[fi]
Sitä vastoin tuomioistuin (430) piti 20 päivän määräaikaa vastustaa maksamismääräystä ”erittäin lyhyenä”, mutta se otti huomioon myös velvollisuuden hankkia asianajaja edustamaan itseään ja siihen liittyvät kulut, jotka voivat saada kuluttajat luopumaan itsensä puolustamisesta.
French[fr]
En revanche, elle (430) a considéré qu’un délai de 20 jours pour s’opposer à une injonction de payer est «particulièrement court», mais a également tenu compte de l’obligation de représentation par un avocat et des frais y afférents, qui peuvent dissuader les consommateurs de se défendre eux-mêmes.
Croatian[hr]
Suprotno tome, smatrao je (430) 20-dnevni rok za ulaganje prigovora na zahtjev za plaćanje „osobito kratkim”, ali uzeo je u obzir i obvezu zastupanja od strane odvjetnika te povezane pristojbe, koje bi mogle obeshrabriti potrošače da se brane.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben kimondta (430), hogy egy fizetési meghagyással szembeni ellentmondás benyújtására rendelkezésre álló 20 napos határidő „különösen rövid”, valamint figyelembe vette az ügyvéd felfogadásának kényszerét és a kapcsolódó költségeket, ami visszatarthatja a fogyasztókat a védekezéstől.
Italian[it]
Al contrario, la stessa (430) ha considerato «particolarmente breve» un termine di 20 giorni per opporsi a un’ingiunzione di pagamento, ma ha altresì tenuto conto dell’obbligo di essere rappresentati da un avvocato e delle spese correlate, che potrebbero dissuadere i consumatori dal difendersi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, 20 dienų terminas, skirtas pateikti prieštaravimą mokėjimo įsakymui, Teisingumo Teismo nuomone (430), yra „ypač trumpas“, tačiau Teisingumo Teismas taip pat atsižvelgė į pareigą būti atstovaujamam advokato ir su tuo susijusius mokesčius, kurie gali atgrasyti vartotojus nuo teisių gynimo priemonių.
Latvian[lv]
Turpretī 20 dienu termiņu iebildumu celšanai pret maksājuma rīkojumu tā (430) atzina par “īpaši īsu”, tomēr tā ņēma vērā arī pienākumu pārstāvībai piesaistīt advokātu un saistītās nodevas, kas var atturēt patērētājus no aizstāvēšanās.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hija (430) qieset terminu ta’ 20 jum għall-oġġezzjonar kontra ordni ta’ ħlas bħala “partikolarment qasir”, iżda qieset ukoll l-obbligu ta’ rappreżentazzjoni minn avukat u l-miżati assoċjati, li jistgħu jaqgħu qalb il-konsumaturi milli jiddefendu lilhom infushom.
Dutch[nl]
Het Hof (430) oordeelde echter dat een termijn van 20 dagen om bezwaar aan te tekenen tegen een betalingsbevel „uitgesproken kort” is, maar hield hierbij ook rekening met de verplichting om te worden vertegenwoordigd door een advocaat en de verwante kosten, die consumenten ervan kunnen weerhouden zich te verdedigen.
Polish[pl]
Z kolei w przedmiocie wniesienia sprzeciwu wobec nakazu zapłaty Trybunał (430) orzekł, że termin 20 dni jest „bardzo krótki”, przy czym Trybunał uwzględnił również fakt, że sprzeciw musi być wniesiony za pośrednictwem adwokata, oraz powiązane opłaty, które mogą zniechęcać konsumentów do obrony.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, considerou (430) um prazo de 20 dias para oposição contra uma injunção de pagamento «particularmente curto», embora também tenha tomado em consideração a obrigação de representação por um advogado e os custos associados, que podem dissuadir os consumidores da respetiva proteção.
Romanian[ro]
În schimb, a considerat (430) că termenul de 20 de zile prevăzut pentru formularea opoziției față de o somație de plată era „deosebit de scurt”, dar a luat în considerare și obligația ca consumatorul să fie reprezentat de un avocat și taxele aferente, acestea putând descuraja consumatorii să își apere interesele.
Slovak[sk]
Naopak (430), dvadsaťdňovú lehotu na vznesenie námietky proti platobnému rozkazu považoval za „obzvlášť krátku“, ale vzal do úvahy aj povinnosť byť zastúpený advokátom a súvisiace poplatky, ktoré môžu spotrebiteľov odradiť od obhajoby.
Slovenian[sl]
Nasprotno (430) je menilo, da je 20-dnevni rok za ugovarjanje plačilnemu nalogu „posebej kratek“, vendar je upoštevalo tudi obveznost zastopanja po odvetniku in s tem povezane stroške, ki lahko potrošnike odvračajo od obrambe.
Swedish[sv]
Å andra sidan bedömde den (430) att en tidsfrist på 20 dagar för att invända mot ett betalningsföreläggande var ”mycket kort”, men tog även hänsyn till kravet att representeras av en advokat och de avgifter som förknippas med detta, vilket kan avskräcka konsumenter från att försvara sig.