Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُركمانستان: حُكم على ثلاثة اخوة، منصور مَشاريپوف وأتامورات سوفخانوف وڤيپا توڤاكوف، بالسجن ١٨ شهرا نتيجة اعتراضهم على الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Cebuano[ceb]
Turkmenistan: Tulo ka brader —si Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, ug Vepa Tuvakov —gisentensiyahan ug 18 ka bulan nga pagkapriso kay dili sila magsundalo tungod sa diktar sa konsensiya.
Czech[cs]
Turkmenistán: Tři bratři, Mansur Mašaripov, Atamurat Suvchanov a Vepa Tuvakov, byli odsouzeni k nepodmíněnému odnětí svobody na 18 měsíců kvůli tomu, že z důvodu svědomí odmítli vojenskou službu.
Danish[da]
Turkmenistan: Tre brødre — Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov og Vepa Tuvakov — blev hver idømt 18 måneders fængsel fordi de af samvittighedsgrunde nægtede at udføre militærtjeneste.
German[de]
Turkmenistan: Die drei Brüder Mansur Mascharipow, Atamurat Suwkanow und Wepa Tuwakow wurden wegen Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen zu je 18 Monaten Gefängnis verurteilt.
Greek[el]
Τουρκμενιστάν: Τρεις αδελφοί—ο Μανσούρ Μασάριποφ, ο Αταμουράτ Σουφχάνοφ και ο Βέπα Τούβακοφ—καταδικάστηκαν σε 18μηνη φυλάκιση ο καθένας επειδή αρνήθηκαν τη στράτευση για λόγους συνείδησης.
English[en]
Turkmenistan: Three brothers —Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, and Vepa Tuvakov— were sentenced to 18 months each in prison for their conscientious objection to military service.
Finnish[fi]
Turkmenistan: Kolme veljeä – Mansur Mašaripov, Atamurat Suvhanov ja Vepa Tuvakov – tuomittiin kukin puoleksitoista vuodeksi vankilaan sotapalveluksesta kieltäytymisen vuoksi.
Hiligaynon[hil]
Turkmenistan: Ang tatlo ka utod —sanday Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, kag Vepa Tuvakov —ginsentensiahan sing tig-18 ka bulan nga pagkapriso bangod nangindi sila pasad sa ila konsiensia nga magsoldado.
Croatian[hr]
Turkmenistan: Trojica braće, Mansur Mašaripov, Atamurat Suvhanov i Vepa Tuvakov, osuđeni su svaki na 18 mjeseci zatvora jer su zbog savjesti odbili služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Türkmenisztán: Három testvért — Manszur Masaripovot, Atamurat Szuvkanovot és Vepa Tuvakovot — 18 hónapig tartó börtönbüntetésre ítéltek, mert lelkiismereti okból megtagadták a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Turkmenistan: Tiga saudara —Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, dan Vepa Tuvakov —masing-masing dijatuhi hukuman 18 bulan penjara karena menolak dinas militer atas dasar hati nurani mereka.
Iloko[ilo]
Turkmenistan: Nasentensiaan iti 18 a bulan a pannakaibalud ti tallo a kakabsat a da Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, ken ni Vepa Tuvakov gapu iti panagkedkedda nga agsoldado ta saan ngamin nga ipalubos ti konsiensiada.
Italian[it]
Turkmenistan. Tre fratelli, Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov e Vepa Tuvakov, furono condannati ciascuno a 18 mesi di reclusione per obiezione di coscienza al servizio militare.
Japanese[ja]
トルクメニスタン: 3人の兄弟 ― マンスール・マシャリポフ,アタムラト・スフハノフ,ベパ・ツバコフ ― は,良心上の兵役拒否のために,それぞれ18か月の刑を宣告されて投獄され,4人目の兄弟,ベゲンチ・シャハムラドフは1年の刑を宣告されました。
Malagasy[mg]
Turkménistan: Voaheloka higadra 18 volana avy ny rahalahy telo, dia i Mansur Masharipov sy Atamurat Suvkhanov ary Vepa Tuvakov, satria tsy nety nanao raharaha miaramila, noho ny feon’ny fieritreretany.
Norwegian[nb]
Turkmenistan: Tre brødre — Mansur Masjaripov, Atamurat Suvkhanov og Vepa Tuvakov — ble alle dømt til 18 måneders fengsel fordi de har nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Toerkmenistan: Drie broeders — Mansoer Masjaripov, Atamoerat Soevchanov en Vepa Toevakov — waren elk tot achttien maanden cel veroordeeld omdat ze wegens gewetensbezwaren militaire dienst weigerden.
Portuguese[pt]
Turcomenistão: Três irmãos — Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov e Vepa Tuvakov — foram sentenciados a 18 meses de prisão por rejeitar prestar serviço militar por motivo de consciência.
Romanian[ro]
Turkmenistan: Trei fraţi, Mansur Maşaripov, Atamurat Suvkanov şi Vepa Tuvakov, au fost condamnaţi la 18 luni închisoare pentru că au refuzat să efectueze serviciul militar.
Slovak[sk]
Turkménsko: Traja bratia — Mansur Mašaripov, Atamurat Suvchanov a Vepa Tuvakov — boli odsúdení na 18 mesiacov väzenia, pretože z dôvodu svedomia odmietli nastúpiť vojenskú službu.
Albanian[sq]
Turkmenistan: Tre vëllezër—Mansur Mesharipofi, Atamurat Sufkanofi dhe Vepa Tuvakofi—u dënuan secili me 18 muaj burg, pasi nuk pranuan të shkonin ushtarë për shkak të ndërgjegjes.
Southern Sotho[st]
Turkmenistan: Barab’abo rōna ba bararo—e leng Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov le Vepa Tuvakov—ba ile ba ahloleloa ho hoehla likhoeli tse 18 teronkong motho ka mong hobane ba hanne ho ea bosoleng ka lebaka la matsoalo a bona.
Swedish[sv]
Turkmenistan: Tre bröder – Mansur Masjaripov, Atamurat Suvchanov och Vepa Tuvakov – dömdes till fängelse i 18 månader, eftersom de på grund av sitt samvete vägrat göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Turkmenistan: Ndugu watatu—Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, na Vepa Tuvakov—walihukumiwa kifungo cha miezi 18 kila mmoja, kwa sababu ya kufuata dhamiri yao na kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Turkmenistan: Ndugu watatu—Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, na Vepa Tuvakov—walihukumiwa kifungo cha miezi 18 kila mmoja, kwa sababu ya kufuata dhamiri yao na kukataa kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
துர்க்மேனிஸ்தான்: மனசாட்சியின் நிமித்தம் ராணுவத்தில் சேர மறுத்ததால் மன்சூர் மஷாரிபாஃப், ஆடாமூராட் ஸூஃப்கானாப், வேப்பா டூவாகாஃப் ஆகிய மூன்று சகோதரர்களும் 18 மாத சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Turkmenistan: Tatlong brother —sina Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov, at Vepa Tuvakov —ay nahatulan bawat isa ng 18-buwang pagkabilanggo dahil sa kanilang pagtutol na magsundalo udyok ng kanilang budhi.
Tsonga[ts]
Turkmenistan: Vamakwerhu vanharhu—Mansur Masharipov, Atamurat Suvkhanov na Vepa Tuvakov—va gweviwe malembe ya 18 ha un’we hileswi mapfalo ya vona ma nga va pfumeleriki ku joyina vusocha.
Xhosa[xh]
ETurkmenistan: Abazalwana abathathu—uMansur Masharipov, uAtamurat Suvkhanov noVepa Tuvakov—bagwetywa iinyanga ezili-18 entolongweni ngenxa yokungavumi ukungenela inkonzo yasemkhosini.
Chinese[zh]
土库曼斯坦:三个弟兄因良心不容而拒绝军事服务,结果被判监禁18个月。
Zulu[zu]
ETurkmenistan: Abafowethu abathathu—uMansur Masharipov, u-Atamurat Suvkhanov, noVepa Tuvakov—bagwetshwa izinyanga ezingu-18 ngamunye ngoba benqaba ukuya empini ngenxa kanembeza.