Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Schválíme-li závazný cíl 10 % spotřeby energie tvořené biopalivy, uvedený v této zprávě, musíme si být vědomi, že podněcujeme konflikt mezi 800 miliony řidičů automobilů na jedné straně, a 2 miliardami nejchudších lidí na celém světě, kteří soupeří o stejné zrno.
Danish[da]
Hvis målet i denne betænkning om et bindende mål på 10 % biobrændstoffer bliver vedtaget, skal vi være klar over, at vi lægger ved på bålet i en konflikt mellem på den ene side 800 millioner bilister og bilejere og på den anden side verdens to milliarder fattige, der konkurrerer om det samme korn.
German[de]
Wenn wir in diesem Bericht ein verbindliches Ziel von 10 % für Biokraftstoffe befürworten, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir einen Konflikt zwischen 800 Millionen Autofahrern auf der einen Seite und auf der anderen zwei Milliarden der ärmsten Menschen auf der Erde schüren, die sich um dasselbe Getreide streiten.
English[en]
If we approve a binding target of 10% for biofuels in this report, we must be aware that we are fuelling a conflict between 800 million car drivers, on the one hand, and 2 000 million of the poorest people on earth, who are competing for the same grain.
Estonian[et]
Kui kiidame heaks selles raportis esitatud siduva eesmärgi tõsta biokütuste kasutamist 10% tasemele, peame oleme teadlikud, et õhutame sellega konflikti ühelt poolt 800 miljoni autojuhi vahel ja teiselt poolt 2 000 miljoni maailma vaeseima inimese vahel, kes võitlevad sama vilja eest.
Finnish[fi]
Jos hyväksymme tässä mietinnössä sitovan 10 prosentin tavoitteen biopolttoaineille, meidän on ymmärrettävä, että ruokimme konfliktia 800 miljoonan autoilijan ja 2 000 miljoonan maailman köyhimmän ihmisen välillä, sillä he kilpailevat samasta viljasta.
French[fr]
Si nous approuvons un objectif contraignant de 10 % de biocarburants dans ce rapport, nous devons avoir conscience du fait que nous alimentons un conflit entre 800 millions d'automobilistes et 2 milliards de pauvres, en concurrence pour la même céréale.
Hungarian[hu]
Amennyiben elfogadjuk a jelentésben szereplő 10%-os kötelező célt a bioüzemanyagokra, tisztában kell lennünk azzal, hogy vitát szítunk 800 millió autóvezető és a világ 2 milliárd legszegényebb embere között, akik ugyanazért a gabonáért versenyeznek.
Italian[it]
Se approviamo per i biocarburanti l'obiettivo vincolante del 10 per cento previsto dalla relazione, dobbiamo essere consci che così facendo alimentiamo un conflitto tra 800 milioni di automobilisti da una parte e 2 miliardi di persone tra le più povere al mondo, che competono per lo stesso chicco di grano.
Lithuanian[lt]
Jei mes šiame pranešime patvirtinsime teisiškai įpareigojantį 10 proc. tikslą biodegalams, turime žinoti, kad, viena vertus, mes skatiname 800 milijonų automobilių vairuotojų konfliktą ir, kita vertus, 2 000 milijonų neturtingiausių žmonių žemėje, konkuruojančių dėl tų pačių grūdų.
Latvian[lv]
Ja mēs apstiprināsim šajā ziņojumā minēto saistošo mērķi, kas paredz, ka 10 % izmantotās degvielas būs biodegviela, mums ir jārēķinās ar iebildumiem no 800 miljonu automobiļu vadītāju un 2 000 miljonu pasaules nabadzīgāko iedzīvotāju, kuri arī labprāt izmantotu šos graudus.
Dutch[nl]
Als wij in dit verslag een bindend streefcijfer van tien procent voor biobrandstoffen goedkeuren, dan moeten we ons realiseren dat wij een conflict doen oplaaien tussen 800 miljoen autorijders enerzijds en de twee miljard armste mensen ter wereld anderzijds, die vechten om dezelfde graankorrels.
Polish[pl]
Jeśli zatwierdzony zostanie przez nas wiążący cel w postaci 10% udziału biopaliw w tym sprawozdaniu, musimy mieć świadomość, że przyczynimy się do zaostrzenia konfliktu pomiędzy 800 milionami kierowców samochodów a 2 miliardami najuboższych osób na świecie, którzy rywalizują o te same ziarna.
Portuguese[pt]
Se aprovarmos um objectivo vinculativo de 10% para os biocombustíveis neste relatório, devemos estar conscientes de que estamos a alimentar um conflito entre 800 milhões de condutores de automóveis, por um lado, e 2 000 milhões das pessoas mais pobres do mundo, por outro, que competem pelos mesmos cereais.
Slovak[sk]
Ak schválime záväzný cieľ 10 % biopalív, uvedený v tejto správe, musíme si uvedomiť, že podnecujeme konflikt medzi 800 miliónmi vodičov automobilov na jednej strane, a 2 miliardami najchudobnejších ľudí na celom svete, ktorí súperia o to isté zrno.
Swedish[sv]
Om vi antar ett bindande mål på 10 procent för biobränslena i betänkandet bör vi vara medvetna om att vi skapar en konflikt mellan 800 000 bilförare å ena sidan och 2 000 miljoner av de fattigaste på jorden å andra sidan, eftersom de konkurrerar om samma spannmål.