Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Allaha iman edən insan əsas diqqətini Yehovanın niyyətlərinin yerinə yetməsinə yönəldir və bu vədləri artıq yerinə yetmiş kimi görür.
Central Bikol[bcl]
An tawong may pagtubod sa Dios nakasentro an atension sa kaotoban kan mga panuga ni Jehova, na may kompiansa na garo man sana naotob na iyan.
Bemba[bem]
Umuntu uwakwata icitetekelo abika sana amano ku kufikilishiwa kwa fintu Yehova alaya, kabili kuli ena caba kwati no kufikilishiwa fyalifikilishiwa kale.
Bislama[bi]
Long tingting blong hem, i olsem se ol promes ya oli kamtru finis, from we hem i save se oli tru.
Chuukese[chk]
Emön mi lükü Kot a ännefota an ekiek woon pwönüetään än Jiowa kewe pwon, me a lükülük pwe usun itä ra fen pwönütä.
Czech[cs]
Je si jimi tak jistý, jako by se už splnily.
German[de]
Für ihn ist es, als hätten sie sich schon so gut wie erfüllt.
Ewe[ee]
Ame si xɔ Mawu dzi se la ƒe ŋku nɔa Yehowa ƒe tameɖoɖowo me vava ŋu, eye kakaɖedzi sẽŋu aɖe nɔa esi abe ɖe wòva eme vɔ ene.
English[en]
A person with faith in God focuses on the fulfillment of Jehovah’s promises, confident that they are as good as done.
Gilbertese[gil]
E kabotoi ana iango te aomata ae onimakina te Atua i aoni kakororaoan ana berita nako Iehova, ao e kakoauaa raoi bwa a na koro bukia.
Gujarati[gu]
તેના મને જાણે એ વચનો સાચા પડી ગયા બરાબર છે.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga may pagtuo sa Dios nagasalig nga matuman gid ang mga promisa ni Jehova.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաւատացող անհատը կը կեդրոնանայ Անոր խոստումներուն կատարման վրայ, վստահ ըլլալով որ ատոնք կարծես թէ արդէն կատարուած են։
Indonesian[id]
Orang yang beriman kepada Allah berfokus pada penggenapan janji-Nya, yakin akan kepastiannya, seakan-akan sudah dipenuhi.
Iloko[ilo]
Ti tao a nabileg ti pammatina iti Dios naipamaysa ti panunotna iti kaitungpalan dagiti kari ni Jehova, ta ibilangna a kasla natungpalen dagitoy.
Italian[it]
Le reputa così sicure che è come se si fossero già adempiute.
Kongo[kg]
Muntu yina kekwikilaka na Nzambi ketulaka dikebi na kulungana ya balusilu ya Yehowa mpi kendimaka nde yo talungana.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na wĩtĩkio harĩ Ngai akoragwo na ma biũ harĩ kũhinga gwa ciĩranĩro cia Jehova, o ta irĩkĩtie kũhinga.
Kimbundu[kmb]
O muthu uala ni kixikanu u kingila mu ki kumbidilu kia ikanenu ia Jihova, u dielela kuila iene ia kidi, sumbala ki ia dikumbidila luua.
Korean[ko]
하느님에 대한 믿음이 있는 사람은 여호와께서 약속하신 것들은 이미 이루어진 것이나 마찬가지라는 확신을 가지고 그 약속의 성취에 초점을 맞추며 살아갑니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na kondima atyaka makanisi na ye na kokokisama ya bilaka ya Yehova, amonaka lokola nde ete bilaka yango ekokisami.
Luba-Katanga[lu]
Muntu udi na lwitabijo mudi Leza, ukulupile mu kufikidila kwa milao ya Yehova, ne kwiimona bu ifikidilanga kala.
Lushai[lus]
Pathian ringtu chuan Jehova thutiamte thlen famkimna chu thlîr tlatin, thleng famkim tawh ang hialin a ngai tlat a ni.
Malagasy[mg]
Toy ny efa tanteraka sahady izy ireny aminy.
Macedonian[mk]
Човекот што верува во Бог мисли на ветувањата што ги дал Јехова и за него тие се толку сигурни како веќе да се исполниле.
Norwegian[nb]
En person som har tro på Jehova Gud, fokuserer på oppfyllelsen av hans løfter i tillit til at de allerede er så godt som blitt til virkelighet.
Dutch[nl]
Iemand met geloof in God is er zo van overtuigd dat Gods beloften in vervulling zullen gaan, dat ze voor hem eigenlijk al uitgekomen zijn.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dumelago go Modimo o lebiša tlhokomelo phethagatšong ya dikholofetšo tša Jehofa, a kgodišegile gore di bjalo ka ge eka di šetše di phethagetše.
Nyanja[ny]
Amene amakhulupirira Mulungu amaganizira kwambiri za malonjezo a Yehova ndipo amangoona ngati akwaniritsidwa kale.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ lɛ diedi la fa ye adwenle sie Gyihova ɛwɔkɛ ne mɔ azo mɔɔ ɔlɛ anwodozo kɛ bɛbara nu a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сыл афтӕ тынг феууӕнды, раст цыма сӕххӕст сты, уыйау.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin pwoson Koht kin medemedewe pweidahn sapwellimen Siohwa inou kan, oh kamehlele me inou pwukat mwomwen pweidahr.
Portuguese[pt]
A pessoa que tem fé em Deus se concentra no cumprimento de Suas promessas e acredita tanto nelas que é como se já tivessem se cumprido.
Rundi[rn]
Umuntu yizera Imana yibanda cane kw’iranguka ry’ivyo Yehova yasezeranye, akizigira adakeka ko bizoshika ku buryo abibona nk’ibimaze kuranguka.
Ruund[rnd]
Muntu utekina ritiy mudi Nzamb udi muntu ukata kushinshikin pa kuwanyin kwa kushilamu kwa Yehova, nich kashinsh anch yikez kuwanyin.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා පැහැදිලි සාක්ෂි තිබෙන නිසා ඒවා ගැන ඔහුට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Človek, ktorý má vieru v Boha, sa zameriava na splnenie Jehovových sľubov a je si nimi taký istý, akoby sa už splnili.
Shona[sn]
Munhu anotenda muna Mwari anofunga nezvekuzadzika kwevimbiso dzaJehovha achiona zvinhu zvacho sokuti zvatoitika.
Albanian[sq]
Një njeri me besim te Perëndia përqendrohet te përmbushja e premtimeve të Jehovait, i sigurt se janë fakt i kryer.
Serbian[sr]
Osoba koja ima veru u Boga poklanja posebnu pažnju ispunjenju njegovih obećanja, koja su za nju sigurna kao da su se već ispunila.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le tumelo ho Molimo o ameha haholo ka ho phethahala ha litšepiso tsa Jehova, o kholisehile ka tsona hoo ho eena ho leng joalokaha eka li se li phethahetse.
Swedish[sv]
En person som har tro på Gud inriktar sig på uppfyllelsen av hans löften, och för honom är de så gott som uppfyllda.
Swahili[sw]
Mtu mwenye imani hukazia fikira kutimizwa kwa ahadi za Yehova, akiwa na uhakika kwamba ahadi hizo ni kana kwamba tayari zimetimia.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye imani hukazia fikira kutimizwa kwa ahadi za Yehova, akiwa na uhakika kwamba ahadi hizo ni kana kwamba tayari zimetimia.
Thai[th]
คน ที่ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า จะ เฝ้า ดู ว่า คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา จะ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร และ พวก เขา มั่น ใจ ราว กับ ว่า คํา สัญญา เหล่า นั้น เป็น จริง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ዚኣምን ሰብ፡ መብጽዓታት የሆዋ ብርግጽ ከም ዚፍጸም ስለ ዚኣምን፡ ኣብ ፍጻመታት እቲ መብጽዓ እዩ ዜተኵር።
Tagalog[tl]
Ang isang taong may pananampalataya sa Diyos ay nakapokus sa katuparan ng mga pangako ni Jehova, anupat nagtitiwalang matutupad ang mga iyon.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le tumelo mo Modimong o tlhoma mogopolo mo go diragadiweng ga ditsholofetso tsa ga Jehofa, a tlhomamisegile ka tsone jaaka e kete di setse di diragetse.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tiku kanajlani Jehová liwana katsi pi namakgantaxti tuku wanit chu makgkatsi pi kgantaxtunita.
Turkish[tr]
Tanrı’ya iman eden biri O’nun vaatlerinin gerçekleşmesine odaklanır, bu vaatleri sanki gerçekleşmiş gibi görür.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni ripfumelo eka Xikwembu u dzika eka ku hetiseka ka switshembiso swa Yehovha, a ri ni ntshembo wa leswaku hambi ko ba lexi dumaka se swi hetisekile.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wali na cipulikano mwa Yehova wakugomezga malayizgo gha Yehova, ndipo wakuwona nga kuti ghafiskika kale.
Tuvalu[tvl]
E saga tonu atu a te tino telā e fakatuanaki ki te Atua ki te fakataunuga o tautoga a Ieova kae talitonu fakamaoni ki ei e pelā me ne mea ko oti ne fakataunu.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ Onyankopɔn mu gyidi no de n’ani si Yehowa bɔhyɛ ahorow so, na onya mu ahotoso sɛ ɛbɛba mu ɔkwan biara so.
Urdu[ur]
ایمان رکھنے والا شخص خدا کے وعدوں کو ہمیشہ ذہن میں رکھتا ہے اور اُسے پورا بھروسا ہوتا ہے کہ خدا کے وعدے ضرور پورے ہوں گے۔
Vietnamese[vi]
Một người có đức tin nơi Đức Chúa Trời thì chú tâm đến sự ứng nghiệm các lời hứa của ngài, như thể chúng đã hoàn thành rồi.
Wolaytta[wal]
Xoossan ammaniya uri Yihooway gelido qaalay polettiyoogan xeelaa wottees; he qaalay polettidabadan ammanettees.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tui ki te ʼAtua, ʼe tokaga tāfito ki te fakahoko ʼo te ʼu fakapapau ʼa Sehova, pea mo falala ʼe ina fakahoko moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Umntu onokholo kuThixo unikela ingqalelo ekuzalisekeni kwezithembiso zikaYehova, enentembelo yokuba ziza kuzaliseka.
Yapese[yap]
Be’ nib mich Got u wan’ e ma tiyan’ nga rogon nra lebguy Jehovah e tin ni ke micheg, ya ri manang nra yib i m’ug nib riyul’.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹni tó bá gba Ọlọ́run gbọ́ máa ń fọkàn sí ni bí àwọn ìlérí Jèhófà ṣe máa ṣẹ, torí ó mọ̀ dájú pé àwọn ìlérí Ọlọ́run kò ní yẹ̀ láé.
Zulu[zu]
Umuntu onokholo kuNkulunkulu ugxila ekugcwalisekeni kwezithembiso zikaJehova, eqiniseka ukuthi ziyogcwaliseka nakanjani.