Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت توسخ أرضية المطبخ
Bulgarian[bg]
Не исках да те нараня.
Czech[cs]
Nechtěla jsem ti ublížit.
Danish[da]
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
German[de]
Ich wollte dir nicht wehtun.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
English[en]
I didn't mean to hurt you.
Spanish[es]
No quería hacerte daño.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.
Persian[fa]
نمیخواستم بهت صدمه بزنم
Finnish[fi]
Ei ollut tarkoitus satuttaa.
Hebrew[he]
לא התכוונתי להכאיב לך.
Croatian[hr]
Nisam te htjela povrijediti.
Hungarian[hu]
Nem akartalak bántani.
Indonesian[id]
Aku tidak bermaksud menyakiti Ayah.
Italian[it]
Non volevo farti del male.
Korean[ko]
바닥을 엉망으로 만들었잖아
Lithuanian[lt]
Nenorėjau tavęs nuskriausti.
Norwegian[nb]
Jeg mente ikke å gjøre deg vondt.
Dutch[nl]
Ik wilde je geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Eu não te queria magoar.
Romanian[ro]
N-am vrut să te rănesc.
Russian[ru]
Я не хотел сделать тебе больно.
Slovenian[sl]
Nisem te hotela raniti.
Serbian[sr]
Nisam želeo da te povredim.
Swedish[sv]
Det var inte meningen att skada dig.
Turkish[tr]
Canın yakmak istemedim.