Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit die veranderinge wat die apostel Paulus gemaak het?
Amharic[am]
የሐዋርያው ጳውሎስ ሕይወት መለወጡ ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنَ ٱلتَّغْيِيرَاتِ ٱلَّتِي صَنَعَهَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ؟
Aymara[ay]
¿Apóstol Pablon nayra jakäwip jaytatapatxa kuns yatiqtanxa?
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin hadisəsi bizə nə öyrədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa mga pagbabagong ginibo ni apostol Pablo?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila kuli filya umutumwa Paulo ayalwike?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от промените, които направил апостол Павел?
Bislama[bi]
Plante taosen man we oli rili wantem save God oli stap bilif long trutok
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের দ্বারা কৃত পরিবর্তনগুলো থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa mga kausaban nga gihimo ni apostol Pablo?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni käeö seni än ewe aposel Paul siwili napanapen manauan?
Hakha Chin[cnh]
Paul lung thlennak in zeidah kan cawn khawh?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z toho, jaké změny ve svém životě udělal apoštol Pavel?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af de forandringer apostelen Paulus gjorde i sit liv?
German[de]
Was können wir daraus lernen, wie sehr sich der Mann änderte, der der Apostel Paulus wurde?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso tɔtrɔ siwo apostolo Paulo wɔ la me?
Efik[efi]
Nso ke ikpekpep ito mme ukpụhọde oro apostle Paul akanamde?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τις αλλαγές που έκανε ο απόστολος Παύλος;
English[en]
What can we learn from the changes made by the apostle Paul?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de los cambios que hizo el apóstol Pablo?
Estonian[et]
Mida me võime õppida muudatustest, mida tegi apostel Paulus?
Persian[fa]
از شرح حال پولُس رسول چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia apostoli Paavalin tekemistä muutoksista?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nona veisau na yapositolo o Paula?
French[fr]
Qu’apprenons- nous des changements opérés par l’apôtre Paul ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ tsakemɔ ni bɔfo Paulo tsake lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man aron bitakin maiun te abotoro Bauro?
Guarani[gn]
Hetaiterei tapicha ipyʼaporãva ohendu pe marandu porã
Gujarati[gu]
આપણે બીજાઓનો ઇન્સાફ કરવો ન જોઈએ
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn diọdo he apọsteli Paulu basi lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Menene za mu iya koya daga canje-canjen da manzo Bulus ya yi?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מן השינויים שחולל השליח פאולוס?
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जो बदलाव किए उनसे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa pagbag-o ni apostol Pablo?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese ena kara ia haidaua amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz promjena koje je apostol Pavao učinio?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann nan chanjman apot Pòl te fè yo ?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, hogy Pál apostol megváltozott?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Պողոս առաքյալի դեպքից
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալին ըրած փոփոխութիւններէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari perubahan yang dibuat rasul Paulus?
Igbo[ig]
Gịnị ka otú Pọl onyeozi si gbanwee àgwà ya na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo kadagiti panagbalbaliw nga inaramid ni apostol Pablo?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af því að Páll postuli skuli hafa breytt sér?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ekurẹriẹ Pọl ukọ na ze?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dai cambiamenti dell’apostolo Paolo?
Japanese[ja]
使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეგვიძლია იქიდან, რომ პავლე მოციქულმა ცხოვრებაში ცვლილებები მოახდინა?
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың өмірін қалай өзгерткенінен не нәрсеге үйренуге болады?
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip inuunermini allannguinera sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
사도 바울이 변화한 것으로부터 무엇을 배울 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku lupimpu lwaubile mutumwa Paulo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka mu mpiluka kaviluka Paulu wa ntumwa?
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл менен болгон окуядан кандай сабак алабыз?
Ganda[lg]
Tuyigira ki ku nkyukakyuka omutume Pawulo ze yakola?
Lingala[ln]
Kobongwana ya ntoma Paulo ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa licinceho za na ezize muapositola Paulusi?
Lithuanian[lt]
Ko mes, skelbėjai, pasimokome žinodami, koks žmogus anksčiau buvo apaštalas Paulius?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi dishintuluka dia mupostolo Paulo ditulongesha?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula havyuma vyasolokele kuli kaposetolo Paulu?
Lushai[lus]
Rilru ṭha pu mi sâng têlte chuan thu hrilh an pawm
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties, domājot par to, kādas pārmaiņas notika ar apustuli Pāvilu?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny fiovana nataon’ny apostoly Paoly?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jen oktak ko me ri jilek Paul ear kõmmane?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од промените што ги направил апостол Павле?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Элч Паулын жишээ бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने स्वतःत जे बदल केले त्यावरून आपण कोणता धडा शिकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- bidliet li għamel l- appostlu Pawlu?
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု၏ ပြောင်းလဲမှုမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av de forandringene apostelen Paulus gjorde?
Nepali[ne]
हजारौं इमानदार मानिसहरूले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाइरहेका छन्
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka ako mai he tau hikihikiaga ne taute he aposetolo ko Paulo?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de veranderingen die Paulus had aangebracht?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng diphetogong tšeo di dirilwego ke moapostola Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi kusintha kwa mtumwi Paulo kukutiphunzitsa chiyani?
Oromo[om]
Jijjiirama Phaawulos godherraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Апостол Павел кӕй аивта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo nipaakar ed impanguman nen apostol Pablo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña di e kambionan ku apòstel Pablo a hasi?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from story bilong aposol Paul?
Polish[pl]
Czego uczą nas zmiany dokonane przez apostoła Pawła?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhliki sang wekidekla kan me wahnpoaron Pohl wiahda?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender das mudanças que o apóstolo Paulo fez em sua vida?
Quechua[qu]
¿Imatataq apóstol Pablo tikrakusqanmanta yachakunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachanchik apostol Pablo ñawpa vidan saqesqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis apóstol Pablo cristianoman tukupusqanmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora kwigira ku mahinduka intumwa Paulo yagize?
Ruund[rnd]
Chom ik twilejidina kusutil ku kukarumuk kwakarumukay kambuy Paul?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din schimbările pe care le-a făcut apostolul Pavel?
Russian[ru]
Чему нас учит пример апостола Павла?
Kinyarwanda[rw]
Kuba intumwa Pawulo yarahindutse bitwigisha iki?
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ ජීවිතයේ සිදු වූ වෙනස්කම්වලින් අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, aké zmeny urobil apoštol Pavol?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako zelo se je spremenil apostol Pavel?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i suiga na faia e Paulo?
Shona[sn]
Tingadzidzei pakuchinja kwakaita muapostora Pauro?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga ndryshimet që bëri apostulli Pavël?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz toga što je apostol Pavle načinio velike promene?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu den kenki di na apostel Paulus tyari kon na ini en libi?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng liphetohong tse ileng tsa etsoa ke moapostola Pauluse?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av de förändringar som aposteln Paulus gjorde?
Swahili[sw]
Mabadiliko ambayo mtume Paulo alifanya yanatufunza nini?
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko ambayo mtume Paulo alifanya yanatufunza nini?
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் செய்த மாற்றங்களிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు చేసుకున్న మార్పుల నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก การ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด ขึ้น กับ อัครสาวก เปาโล?
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝገበሮ ለውጢ እንታይ እዩ ዚምህረና፧
Tiv[tiv]
Kwagh u apostoli Paulu la tese se nyi?
Turkmen[tk]
diýen kitap arkaly nähili üstünlikler gazanyldy?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa mga pagbabagong ginawa ni apostol Pablo?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma lo etshikitanu wakasale ɔpɔstɔlɔ Paulo?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo diphetogong tse moaposetoloi Paulo a neng a di dira?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he liliu na‘e fai ‘e he ‘apositolo ko Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kukucinca kwakacitwa amwaapostolo Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Ol senis aposel Pol i bin mekim i ken lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un değişmesinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka ndlela leyi muapostola Pawulo a hundzukeke ha yona?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул очрагы безгә нинди сабак бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikacitikira mpositole Paulosi vingatisambizgaci?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tauloto ne tatou mai fakama‵fuliga ne fai ne te apositolo ko Paulo?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi nsakrae a ɔsomafo Paulo yɛe no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau tauiraa i ravehia e te aposetolo Paulo e haapii maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jchantik-o ti la sjel stalelal li jtakbol Pabloe?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося зі змін, які відбулися з апостолом Павлом?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa kapongoloko upostolo Paulu a linga?
Urdu[ur]
ہم اس بات سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں کہ پولس رسول نے اپنی زندگی میں بڑی تبدیلیاں لائی تھیں؟
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha tshanduko dzo itwaho nga muapostola Paulo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan tikang ha mga pagbag-o ni apostol Pablo?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni kwindlela umpostile uPawulos awabutshintsha ngayo ubomi bakhe?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe dẹni tó yí padà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le kʼeexoʼob tu beetaj apóstol Pablooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de apóstol Pablu pur modo bichaa xquendanabani
Chinese[zh]
我们从使徒保罗的改变得到什么启发?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda ezinguqukweni ezenziwa umphostoli uPawulu?