Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dříve bylo snadnější vyjádřit to slovy: ten, kdo navštěvuje lidi s Biblí v ruce a je často odmítnut, proti komu Duplessis vyhlásil válku a kdo je proti transfúzi krve.
Danish[da]
Den gamle definition var lettere at formulere: en som går fra dør til dør, med Bibelen i hånden, som ofte bliver afvist, som Duplessis havde erklæret krig og som er imod blodtransfusion.
German[de]
Früher war es leichter, dies zu erklären: jemand, der mit der Bibel in der Hand von Tür zu Tür geht, der oft abgewiesen wird, dem Duplessis den Krieg erklärte und der gegen Bluttransfusionen ist.
Greek[el]
Ο παλαιός ορισμός ήταν εύκολος: κάποιος που πηγαίνει από θύρα σε θύρα, με τη Γραφή στο χέρι, τον οποίον συχνά διώχνουν, εναντίον του οποίου ο Ντυπλεσσίς είχε κηρύξει πόλεμο και ο οποίος αρνείται τις μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
The old definition was easier to state: somebody who goes from door to door, Bible in hand, who’s often turned away, upon whom Duplessis had declared war and who is against blood transfusions.
Spanish[es]
Era más fácil declarar la antigua definición: Alguien que va de casa en casa con la Biblia en la mano, al que rechazan frecuentemente, a quien Duplessis había declarado la guerra, y que se opone a la transfusión de sangre.
Finnish[fi]
Vanha määritelmä oli helpompi esittää: sellainen joka kulkee ovelta ovelle Raamattu kädessä, joka usein käännytetään pois, jota vastaan Duplessis oli julistanut sodan ja joka vastustaa verensiirtoja.
French[fr]
L’ancienne définition était plus facile à énoncer: c’est quelqu’un qui fait du porte à porte, la Bible à la main, qui souvent se fait mettre à la porte, avec qui Duplessis était en guerre et qui est contre les transfusions sanguines.
Hungarian[hu]
Könnyebb volt a régi meghatározás: olyan valaki, aki ajtóról ajtóra jár Bibliával a kézben, akit gyakran elutasítanak, akinek Duplesses hadat üzent és aki ellenzi a vérátömlesztést.
Italian[it]
Era più facile dare la vecchia definizione: qualcuno che va di porta in porta, Bibbia alla mano, che spesso è mandato via, a cui Duplessis aveva dichiarato guerra e che è contro le trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
古い定義を挙げるのは比較的簡単である。 例えば,聖書を手にして戸別訪問をする人,しばしば追い払われる人,デュプレシーが宣戦布告した相手,そして輸血に反対する人などの定義がある。
Korean[ko]
그들에 대하여 일반적인 정의를 말하기는 쉽다. 집집으로 성서를 손에 들고 다니는 사람들, 종종 외면당하고, ‘퀴벡’ 주지사 ‘더플레시스’의 선전 포고를 받은 사람들, 수혈을 거부하는 사람들이다.
Norwegian[nb]
Den gamle definisjonen var lettere å komme med: noen som går fra dør til dør med Bibelen i hånden noen som ofte blir avvist, noen som Duplessis erklærte krig mot, og noen som er imot blodoverføring.
Dutch[nl]
De oude definitie was gemakkelijker te geven: iemand die, met de bijbel in de hand, van huis tot huis gaat, die vaak wordt afgewezen, aan wie Duplessis de oorlog had verklaard en die tegen bloedtransfusies is.
Polish[pl]
Dawniej dawało się to łatwiej sprecyzować: Jest to człowiek, który chodzi od domu do domu z Biblią w ręku, który często bywa odprawiany z niczym, któremu w swoim czasie Duplessis wypowiedział wojnę i który sprzeciwia się transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
A antiga definição era a mais fácil de formular: alguém que vai de porta em porta, com a Bíblia na mão, que muitas vezes é rejeitado, a quem Duplessis declarou guerra e que é contra as transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Vechea definiţie era uşor de formulat: (un Martor) este cineva care merge de la uşă la uşă cu Biblia în mînă, care adeseori este respins, căruia Duplessis i-a declarat (cîndva) război, şi care este împotriva transfuziei de sînge.
Swedish[sv]
Den gamla definitionen var lättare att beskriva: Någon som går från dörr till dörr med bibeln i handen, som ofta avvisas, som Duplessis hade förklarat krig mot och som är emot blodtransfusioner.
Ukrainian[uk]
Тут було легше навести старе значення: хтось, який йде від дому до дому з Біблією в руці, якого часто проганяють, проти якого Дюплесі оголосив війну, і той хто не приймає переливання крові.