Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إن عرفت أمها ذلك ستفقد أعصابها
Bulgarian[bg]
Но ако майка и разбере за това съвсем ще откачи.
Czech[cs]
Ale pokud se o tom dozví její matka, zešílí.
Greek[el]
Αλλά αν το μάθει η μαμά της, θα φρικάρει τελείως.
English[en]
But if her mom finds out about that, she will totally freak.
Finnish[fi]
Olin siellä melkein koko perjantai-illan - mutta äiti saa hepulin jos saa tietää.
French[fr]
Mais si sa mère l'apprend, elle va péter un plomb.
Hebrew[he]
אבל אם אימה תגלה היא תשתגע.
Croatian[hr]
Ali ako joj mama sazna totalno će se izbezumiti.
Hungarian[hu]
De ha az anyja rájön erre, teljesen ki fog akadni.
Italian[it]
Ma... se sua madre dovesse scoprirlo, andrebbe fuori di testa.
Dutch[nl]
Maar als haar moeder erachter komt, word ze gek.
Polish[pl]
Ale jeżeli jej matka się dowie, dostanie totalnego świra.
Portuguese[pt]
Mas se a mãe dela descobre, vai-se passar completamente.
Romanian[ro]
Dra dacă află mama ei, va înnebuni.
Russian[ru]
Но если её мама узнает об этом, она озвереет.
Slovenian[sl]
Toda če njena mama to izve po ponorela.
Serbian[sr]
Ali ako joj mama sazna totalno će se izbezumiti.
Swedish[sv]
Får hennes mamma reda på det så blir hon tokig.
Turkish[tr]
Fakat annesi öğrenecek olursa çıldırır.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu mẹ cô ấy phát hiện ra chuyện đó, bà ấy sẽ khùng lên mất.