Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои видни римляни обвиняват християните, че са запалили пожара.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka inila nga mga Romano mipasangil sa mga Kristiyano nga maoy mipasiugda sa sunog.
Czech[cs]
Někteří přední Římané obvinili křesťany z jeho založení.
Danish[da]
Nogle fremtrædende romere beskyldte de kristne for at have påsat branden.
German[de]
Einige prominente Römer gaben den Christen die Schuld an dem Brand.
English[en]
Some prominent Romans accused the Christians of starting the fire.
Spanish[es]
Algunos romanos prominentes acusaron a los cristianos de iniciar el incendio.
Estonian[et]
Mõned nimekamad roomlased süüdistasid tulekahju süütamises kristlasi.
Finnish[fi]
Jotkut huomattavat roomalaiset syyttivät kristittyjä tulipalon sytyttämisestä.
French[fr]
Quelques romains éminents accusent les chrétiens d’en être à l’origine.
Croatian[hr]
Neki su ugledni Rimljani za požar optužili kršćane.
Hungarian[hu]
Néhány befolyásos római a keresztényeket vádolta a tűzvész okozásával.
Indonesian[id]
Beberapa orang Roma terkemuka menuduh orang Kristenlah yang menyebabkan kebakaran tersebut.
Italian[it]
Alcuni romani di spicco accusarono i cristiani di aver appiccato il fuoco.
Japanese[ja]
著名なローマ人の中には,火事を起こしたのはキリスト教徒であると非難する者もいました。
Lithuanian[lt]
Kai kurie kilmingi romiečiai kaltino krikščionis sukėlus gaisrą.
Latvian[lv]
Daži ievērojamākie romieši apsūdzēja kristiešus par ugunsgrēka izraisīšanu.
Malagasy[mg]
Nanendrikendrika ireo Kristianina ho nampirehitra izany afo izany ireo mpitarika malaza Romana.
Mongolian[mn]
Зарим нэр хүнд бүхий ромчууд Христэд итгэгчдийг гал тавьсан гэж буруушаав.
Norwegian[nb]
Noen fremtredende romere anklaget de kristne for ha stiftet brannen.
Dutch[nl]
Enkele vooraanstaande Romeinen beschuldigden de christenen ervan de brand gesticht te hebben.
Portuguese[pt]
Alguns romanos proeminentes acusaram os cristãos de terem sido os responsáveis.
Romanian[ro]
Câţiva cetăţeni romani importanţi i-au acuzat pe creştini ca fiind vinovaţi de incendiu.
Samoan[sm]
Sa tuuaia e tagata lauiloa o Roma le au Kerisiano i le amataina o le afi.
Swedish[sv]
Några högt uppsatta romare anklagade de kristna för att ha anlagt branden.
Tagalog[tl]
Ilang kilalang tao sa Roma ang nagparatang na mga Kristiyano ang nagpasimula ng sunog.
Tongan[to]
Naʻe tukuakiʻi ʻe he kau Loma ʻiloa ʻe niʻihi e kau Kalisitiané ki hono kamataʻi e afí.