Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om ‘die werke van die duisternis af te lê en die wapens van die lig aan te gord’, en sodoende ’n ongunstige oordeel soos dié van eerste-eeuse Israel te vermy.—Romeine 13:12; Lukas 19:43, 44.
Arabic[ar]
وسيساعدنا على ‹خلع اعمال الظلمة ولبس اسلحة النور،› متجنبين بالتالي دينونة غير مؤاتية كالتي كابدتها اسرائيل القرن الاول. — رومية ١٣:١٢؛ لوقا ١٩: ٤٣، ٤٤.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kaiyan na ‘isikwal an mga gibo kan kadikloman asin isolog an mga pangalasag kan kaliwanagan,’ sa siring malilikayan an maraot na paghokom na kapareho kan inagihan kan Israel kan enot na siglo.—Roma 13:12; Lucas 19:43, 44.
Bemba[bem]
Cikatwaafwa ‘ukufuule imilimo ya mfifi . . . no kufwale fyanso fya lubuuto,’ muli ifyo ukusengauka ubupingushi bwa kukanasenaminwa ukupala bulya ubwaculileko Israele wa mu mwanda wa myaka wa kubalilapo.—Abena Roma 13:12; Luka 19:43, 44.
Bulgarian[bg]
Той ще ни помогне „да отхвърлим делата, принадлежащи на тъмнината, и да се облечем в оръжието на светлината“, избягвайки по този начин една неблагоприятна присъда, подобна на онази, понесена от Израел през първи век. — Римляни 13:12; Лука 19:43, 44.
Cebuano[ceb]
Kini mobulig kanato nga “hukason ang mga buhat nga iya sa kangitngit ug . . . isul-ob ang mga hinagiban sa kahayag,” sa ingon malikayan ang dili-paborableng paghukom sama niadtong naagoman sa unang-siglong Israel. —Roma 13:12; Lucas 19:43, 44.
Czech[cs]
Pomůže nám to ‚svléknout skutky, které patří tmě, a obléci zbraně světla‘, a tak se vyhneme nepříznivému rozsudku, podobnému, jaký postihl Izrael v prvním století. — Římanům 13:12; Lukáš 19:43, 44.
Danish[da]
Det vil hjælpe os til at „aflægge de gerninger der hører mørket til, og . . . iføre os lysets våben“, og derved undgå at få en ugunstig dom som Israel fik i det første århundrede. — Romerne 13:12; Lukas 19:43, 44.
German[de]
Sie wird uns helfen, ‘die Werke, die zur Finsternis gehören, abzulegen und die Waffen des Lichts anzulegen’, so daß wir nicht wie die Israeliten im ersten Jahrhundert verurteilt werden (Römer 13:12; Lukas 19:43, 44).
Efik[efi]
Enye eyen̄wam nnyịn “ifọrọde . . . utom ekịm, inyụn̄ isịne n̄kpọekọn̄ un̄wana,” ke ntre ifepde ubiomikpe nte enyeoro Israel eke akpa isua-ikie ọkọbọde.—Rome 13:12; Luke 19:43, 44.
Greek[el]
Θα μας βοηθήσει να ‘απορρίψουμε τα έργα του σκότους και να ενδυθούμε τα όπλα του φωτός’, αποφεύγοντας έτσι να λάβουμε δυσμενή κρίση όπως εκείνη που επήλθε πάνω στον Ισραήλ τον πρώτο αιώνα.—Ρωμαίους 13:12· Λουκάς 19:43, 44.
English[en]
It will help us to “put off the works belonging to darkness and . . . put on the weapons of the light,” thus avoiding an unfavorable judgment like that suffered by first-century Israel. —Romans 13:12; Luke 19:43, 44.
Estonian[et]
See aitab meil ’heita enestest ära pimeduse teod ja varustuda valguse relvadega’, et vältida sellist ebasoodsat kohtuotsust, mis sai osaks esimese sajandi Iisraelile! — Roomlastele 13:12; Luuka 19:43, 44.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä ’panemaan pois pimeyteen kuuluvat teot ja panemaan yllemme valon aseet’, ja siten voimme välttyä sen kaltaiselta epäsuotuisalta tuomiolta, jonka ensimmäisen vuosisadan Israel joutui kokemaan. – Roomalaisille 13:12; Luukas 19:43, 44.
French[fr]
Cela nous aidera à ‘rejeter les œuvres qui appartiennent aux ténèbres et à revêtir les armes de la lumière’; ainsi, nous ne recevrons pas le jugement défavorable qu’a subi l’Israël du Ier siècle. — Romains 13:12; Luc 19:43, 44.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton sa ‘pagsikway sang mga buhat sang kadudulman kag . . . isuklob ang hinganib sang kapawa,’ sa amo malikawan ang indi kalahamut-an nga paghukom kaangay sang gin-antos sang Israel sang una nga siglo. —Roma 13: 12; Lucas 19: 43, 44.
Hungarian[hu]
Segít majd, hogy ’levessük a sötétség cselekedeteit és . . . magunkra öltsük a világosság fegyvereit’, elkerülve ezáltal az olyan kedvezőtlen ítéletet, amelyben az első századi Izrael részesült (Róma 13:12; Lukács 19:43, 44).
Indonesian[id]
Itu akan membantu kita untuk ”menanggalkan perbuatan-perbuatan kegelapan dan mengenakan perlengkapan senjata terang”, dengan demikian menghindari vonis yang merugikan (dijatuhi hukuman) seperti yang menimpa orang Israel abad pertama.—Roma 13:12; Lukas 19:43, 44.
Iloko[ilo]
Daytat’ tumulong kadatayo a “mangiwaksi kadagiti ar-aramid ti sipnget ken . . . mangikapet kadagiti igam ti lawag,” ngarud maliklikan ti di naanamongan a panangukom kas iti sinagaba ti umuna-siglo nga Israel. —Roma 13:12; Lucas 19:43, 44.
Icelandic[is]
Það mun hjálpa okkur að ‚leggja af verk myrkursins og klæðast hertygjum ljóssins‘ og forðast þannig óhagstæðan dóm eins og kom yfir Ísrael fyrstu aldar. — Rómverjabréfið 13:12; Lúkas 19:43, 44.
Italian[it]
Ci aiuterà ‘a svestirci delle opere che appartengono alle tenebre e a indossare le armi della luce’, evitando così un giudizio sfavorevole come quello che si abbatté su Israele nel I secolo. — Romani 13:12; Luca 19:43, 44.
Japanese[ja]
また,わたしたちが「闇に属する業を捨て去り,光の武器を身に着け」,1世紀のイスラエルが被ったような不利な裁きを受けないようにするための助けにもなるでしょう。 ―ローマ 13:12。 ルカ 19:43,44。
Korean[ko]
그리고 우리가 “어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입”는 데, 그리하여 제1세기 이스라엘이 겪은 것과 같은 불리한 심판을 피하는 데 도움이 될 것입니다.—로마 13:12; 누가 19:43, 44.
Lozi[loz]
I ka lu tusa ku ‘toboha misebezi ya lififi ni ku apala misebezi ya liseli,’ kacwalo ili ku pima katulo ye si na sishemo ye swana sina ya na talimani ni yona Isilaele wa mwa lilimo za mwa mwanda wa pili.—Maroma 13:12; Luka 19:43, 44.
Malagasy[mg]
Izany dia hanampy antsika mba ‘hanary ny asan’ny maizina ka hitafy ny fiadian’ny mazava’, ka amin’izany dia hanalavitra ny fanamelohana toy izay nanjo ny Isiraely tamin’ny taonjato voalohany. — Romana 13:12; Lioka 19:43, 44.
Macedonian[mk]
Ќе ни помогне да ”да ги отфрлиме (...) сите дела на мракот и да се облечеме во оружјето на светлината“, а така да избегнеме неповолна пресуда, како онаа што ја претрпел Израел од првиот век (Римјаните 13:12; Лука 19:43, 44).
Norwegian[nb]
Det vil hjelpe oss til å «legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets våpen» og på den måten unngå en ugunstig dom, lik den dom som Israel i det første århundre fikk. — Romerne 13: 12; Lukas 19: 43, 44.
Niuean[niu]
To lagomatai a tautolu ke “tuku kehe e tau gahua he pouligia mo e . . . tui e tau kanavaakau he maama,” ti kalo kehe mai he fakafiliaga nakai fiafia pauaki ke tuga e matematekelea ne tupu ki a Isaraela he senetanari fakamua. —Roma 13:12, NW; Luka 19:43, 44.
Dutch[nl]
Het zal ons helpen ’de werken die tot de duisternis behoren, af te leggen en de wapenen van het licht aan te doen’, waarmee wij een ongunstig oordeel zoals het eerste-eeuwse Israël dat onderging, vermijden. — Romeinen 13:12; Lukas 19:43, 44.
Nyanja[ny]
Lidzatithandiza ‘kuvula ntchito za mdima, nkuvala [zida za, NW] kuunika,’ mwakutero kupeŵa chiweruzo chopanda chiyanjo chonga chija cholandiridwa ndi Israyeli wa m’zaka za zana loyamba. —Aroma 13:12; Luka 19:43, 44.
Portuguese[pt]
Ajudar-nos-á a ‘pôr de lado as obras pertencentes à escuridão e a nos revestir das armas da luz’, evitando assim um julgamento desfavorável semelhante àquele sofrido por Israel do primeiro século. — Romanos 13:12; Lucas 19:43, 44.
Romanian[ro]
El ne va ajuta să „lepădăm . . . faptele întunericului şi să ne îmbrăcăm cu armele luminii“, evitînd astfel o judecată nefavorabilă asemenea aceleia suferită de Israelul secolului întîi e.n. — Romani 13:12; Luca 19:43, 44.
Russian[ru]
Он поможет нам „отвергнуть дела тьмы и облечься в оружия света“, чтобы нам избежать неблагоприятного приговора, постигшего израильтян в первом веке (Римлянам 13:12; Луки 19:43, 44).
Slovak[sk]
Pomôže nám ‚zobliecť skutky, ktoré patria tme, a obliecť si zbrane svetla‘, a tak sa vyhnúť nepriaznivému rozsudku, ako bol ten, ktorý dostal Izrael v prvom storočí. — Rimanom 13:12; Lukáš 19:43, 44.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani foi ia i tatou e “faatea ese ai galuega o le pogisa, a ia . . . oofu i ofu tau o le malamalama,” ma alofia ai se faamasinoga lē logolelei e pei o lea na mafatia ai Isaraelu i le uluai senituri.—Roma 13:12; Luka 19:43, 44.
Shona[sn]
Ichatibetsera ku“bvisa mabasa erima uye . . . kupfeka zvombo zvechiedza,” nokudaro tichidzivisa rutongeso rwakaipa rwakafanana nourwo rwakatamburwa naIsraeri womuzana rokutanga ramakore.—VaRoma 13:12, NW; Ruka 19:43, 44.
Serbian[sr]
Odgovor na ovo pitanje pomoći će nam da izbegnemo ponavljanje njihove greške i da ’svučemo dela tame i obučemo se u oružje svetla‘, izbegavajući time nepovoljnu presudu sličnu onoj koju je pretrpeo Izrael prvog veka (Rimljanima 13:12; Luka 19:43, 44).
Sranan Tongo[srn]
A sa jepi wi foe ’poeroe den wroko foe doengroe èn . . . weri den fetisani foe leti’, èn na so fasi e kibri wisrefi foe no kisi wan takroe kroetoe leki na wan di Israèl foe na fosi jarihondro ben moesoe ondrofeni. — Romesma 13:12; Lukas 19:43, 44.
Southern Sotho[st]
E tla re thusa ho ‘lahla mesebetsi ea lefifi le ho apara lihlomo tsa leseli,’ ka hona re tla qoba ho fumana kahlolo e bohloko e tšoanang le e ileng ea fumanoa ke Iseraele ea lekholong la pele la lilemo.—Ba-Roma 13:12; Luka 19:43, 44.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa oss att ”lägga av de gärningar som hör mörkret till och ta på oss ljusets vapen” och därigenom undgå att få en sådan ogynnsam dom som israeliterna under det första århundradet drabbades av. — Romarna 13:12; Lukas 19:43, 44.
Swahili[sw]
Litatusaidia ‘kuvua matendo ya giza na kuvaa silaha za nuru,’ hivyo kuepuka hukumu isiyopendeleka kama ile iliyowapata Waisraeli wa karne ya kwanza.—Warumi 13:12; Luka 19:43, 44.
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong sa atin na ‘iwaksi ang mga gawa ng kadiliman at . . . isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan,” sa gayo’y iniiwasan ang isang di-mabuting hatol na gaya ng tinamo ng Israel noong unang siglo. —Roma 13:12; Lucas 19:43, 44.
Tswana[tn]
E tla re thusa gore re ‘latlhe ditiro tsa lefifi, mme re apare moitshomelo wa phemelo wa lesedi,’ mme ka go dira jalo re tila go atlholwa re sa siama go tshwana le kafa Baiseraele ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba atlholwa ka teng.—Baroma 13:12; Luke 19:43, 44.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda yaşayan İsraillilerin aldıkları olumsuz hükümden kaçınabilmek için, ‘karanlığın işlerini üzerimizden atmamıza ve ışığın silahlarını kuşanmamıza’ yardımcı olur.—Romalılar 13:12; Luka 19:43, 44.
Tsonga[ts]
Yi ta hi pfuna ku ‘cukumeta mintirho ya munyama, kutani hi hakarha matlhari ya ku vonakala,’ xisweswo hi papalata ku avanyisa loku pfumalaka tintswalo tanihi lokuya ku tokotiweke hi Israyele wa lembe xidzana ro sungula.—Varhoma 13:12; Luka 19:43, 44.
Tahitian[ty]
E tauturu te reira ia tatou ia ‘haapae i te mau ohipa o te pouri e ia ahu i te haana tama‘i o te maramarama,’ ma te ape atoa ’tu i te haavaraa au ore mai tei roohia i nia ia Iseraela i te senekele matamua ra.—Roma 13:12; Luka 19:43, 44.
Ukrainian[uk]
Це допоможе нам «відкинути вчинки темряви й зодягнутися в зброю світла», і таким чином уникнути засуду, від якого постраждали ізраїльтяни в першому столітті (Римлян 13:12; Луки 19:43, 44).
Vietnamese[vi]
Nó sẽ giúp chúng ta “lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy vũ khí của sự sáng”, và nhờ vậy chúng ta tránh khỏi một sự xử phạt giống như trường hợp dân Y-sơ-ra-ên trong thế kỷ thứ nhất (Rô-ma 13:12, NW; Lu-ca 19:43, 44).
Xhosa[xh]
Iya kusinceda “siyilahle ngoko imisebenzi yobumnyama, sixhobe iintonga zokukhanya,” ngaloo ndlela siphephe ukugwetywa njengabangalungileyo njengamaSirayeli enkulungwane yokuqala.—Roma 13:12; Luka 19:43, 44.
Yoruba[yo]
Yoo ran wa lọwọ lati ‘bọ awọn iṣẹ tii ṣe ti okunkun silẹ ki a sì . . . gbé awọn ohun ija imọlẹ wọ̀,’ ni titipa bayii yẹra fun idajọ alailojurere bi iru eyi ti Isirẹli ọgọrun un ọdun kìn-ínní jiya rẹ.—Roomu 13:12, NW; Luuku 19:43, 44.
Chinese[zh]
这样我们便不致像第一世纪的以色列人一样获得不利的判决。——罗马书13:12;路加福音19:43,44。
Zulu[zu]
Izosisiza ukuba “silahle imisebenzi yobumnyama, sihlome izikhali zokukhanya,” kanjalo sigweme isahlulelo esibi njengaleso esatholwa uIsrayeli wekhulu lokuqala.—Roma 13:12; Luka 19:43, 44.