Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van vers 6 af sien ons dat Jeremia grond van sy neef moes koop.
Amharic[am]
ከቁጥር 6 ጀምረን ኤርምያስ ከአጎቱ ልጅ መሬት ለመግዛት እንዳሰበ እናነባለን።
Arabic[ar]
فمن العدد ٦ فصاعدا، نرى انه كان على ارميا ان يشتري ارضا من ابن عمه.
Central Bikol[bcl]
Poon sa bersikulo 6 padagos, maheheling niato na si Jeremias mabakal nin daga sa saiyang pinsan.
Bemba[bem]
Ukufuma mu cikomo 6 no kutentemuka, tumona ukuti Yeremia alefwaya ukushita impanga ukufuma kuli munyina muli wishi umbi.
Bulgarian[bg]
От стих 6 нататък виждаме, че Йеремия трябвало да купи земя от братовчед си.
Bislama[bi]
Stat long vas 6 i go, yumi ridim we Jeremaea i gat plan blong pem wan graon long kasen blong hem.
Bangla[bn]
৬ পদ থেকে শুরু করে আমরা দেখি যে যিরমিয় তার খুড়তুতো ভাইয়ের কাছ থেকে ক্ষেত্র ক্রয় করতে যাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gikan sa bersikulo 6 padayon, atong masabtan nga si Jeremias mopalitay ug yuta gikan sa iyang ig-agaw.
Czech[cs]
Od 6. verše dále vidíme, že Jeremjáš měl koupit pole od svého bratrance.
Danish[da]
Fra vers 6 og frem læser vi at Jeremias skulle købe et stykke jord af sin fætter.
German[de]
Aus Vers 6 erfahren wir, daß Jeremia seinem Cousin Land abkaufen sollte.
Ewe[ee]
Míekpɔe le kpukpui 6 yina be ele be Yeremya naƒle anyigba le tɔɖiayɔvi si.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ufan̄ikọ 6 ka iso, nnyịn imokụt nte ke Jeremiah okoyom ndidep in̄wan̄ nto eyeneka ete esie.
Greek[el]
Από το εδάφιο 6 και κάτω, βλέπουμε ότι ο Ιερεμίας επρόκειτο να αγοράσει γη από τον ξάδελφό του.
English[en]
From verse 6 on, we see that Jeremiah was to purchase land from his cousin.
Spanish[es]
A partir del versículo 6 se nos explica que Jeremías se dispuso a comprar un terreno que pertenecía a su primo.
Estonian[et]
6. salmist alates me näeme, et Jeremija pidi oma nõolt maatüki ostma.
Finnish[fi]
Lukiessamme jakeesta 6 eteenpäin huomaamme, että Jeremian oli määrä ostaa maata serkultaan.
French[fr]
Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.
Ga[gaa]
Wɔnaa kɛjɛɔ kuku ni ji 6 lɛ nɔ kɛyaa akɛ, Yeremia baahe shikpɔŋ ko kɛjɛ etsɛkwɛ̃ bi ko ŋɔɔ.
Hebrew[he]
מפסוק 6 ואילך, אנו קוראים שירמיהו קנה שדה מבן־דודו.
Hindi[hi]
आयत ६ से हम देखते हैं कि यिर्मयाह को अपने चचेरे भाई से ज़मीन ख़रीदनी थी।
Hiligaynon[hil]
Halin sa bersikulo 6 padayon, makita naton nga mabakal si Jeremias sing duta gikan sa iya pakaisa.
Croatian[hr]
Od 6. retka pa nadalje saznajemo da je Jeremija trebao kupiti zemlju od svog bratića.
Hungarian[hu]
A 6. verstől kezdődően láthatjuk, hogy Jeremiásnak meg kellett vennie egy földet az unokatestvérétől.
Armenian[hy]
6-րդ համարից սկսած՝ տեսնում ենք, որ Երեմիան պետք է արտ գներ իր հորեղբորորդուց։
Indonesian[id]
Dari ayat 6 dan seterusnya, kita melihat bahwa Yeremia akan membeli tanah dari saudara sepupunya.
Iloko[ilo]
Manipud iti bersikulo 6, makitatayo a gimmatang ni Jeremias iti daga iti kasinsinna.
Italian[it]
Dal versetto 6 in poi, vediamo che Geremia doveva acquistare della terra da suo cugino.
Japanese[ja]
6節以降を見ると,エレミヤが自分のいとこから土地を購入する予定であったことが分かります。
Georgian[ka]
მე-6 მუხლიდან მოყოლებული, ჩვენ ვხედავთ, რომ იერემიას მიწა უნდა ეყიდა თავისი ბიძაშვილისგან.
Kongo[kg]
Kubanda na mvese 6 tii kuna, beto kemona nde yau lombamaka nde Yeremia kusumba ntoto na kisoni na yandi.
Korean[ko]
6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na vɛrsɛ́ 6, tozali kotánga ete Yilimia asengelaki kosomba mabelé epai na ndeko na ye.
Lozi[loz]
Ku kala mwa timana 6 ni ku zwelapili, lu fumana kuli Jeremia n’a na ni ku leka mubu ku mwan’a munyan’a bondat’ahe.
Luvale[lue]
Kufuma muvesi 6 nakutwala kulutwe, twawane nge Yelemiya asakilenga kulanda mavu kuli musonyenyi.
Latvian[lv]
Lasot aprakstu, kas sākas ar 6. pantu, mēs redzam, ka Jeremijam bija jāiegādājas no sava brālēna tīrums.
Malagasy[mg]
Manomboka eo amin’ny andininy faha-6, isika dia mahita fa tokony hividy tany tamin’ny zanak’olo-mpiray tam-po taminy i Jeremia.
Macedonian[mk]
Од 6. стих па натаму гледаме дека Јеремија требало да купи земја од својот братучед.
Malayalam[ml]
6-ാം വാക്യം മുതൽ നാം കാണുന്നതു യിരെമ്യാവ് തന്റെ മച്ചുനനിൽനിന്നു സ്ഥലം വാങ്ങാൻ നിശ്ചയിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
६ व्या वचनापासून पुढे आपण पाहतो, की यिर्मया आपल्या चुलतभावाकडून जमीन विकत घेणार होता.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၆ မှစဖတ်ရှုလျှင် ယေရမိသည် သူ၏ဝမ်းကွဲဖြစ်သူထံမှ မြေကွက်ကိုဝယ်ယူရန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra vers 6 og utover ser vi at Jeremia skulle kjøpe en mark av sin fetter.
Dutch[nl]
Vanaf vers 6 zien wij dat Jeremia land moest kopen van zijn neef.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go temana 6 go ya pele, re bona gore Jeremia o be a tla reka naga go motswala’gwe.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu vesi 6 kupita mtsogolo, timapeza kuti Yeremiya anafuna kugula munda kwa mwana wa mbale wa atate ake.
Panjabi[pa]
ਆਇਤ 6 ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਕੋਲੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di versículo 6 bai abou, nos ta mira cu Jeremías tabata pa cumpra tereno for di su primu.
Polish[pl]
Z relacji rozpoczynającej się od wersetu 6 wynika, że Jeremiasz miał kupić ziemię od swego kuzyna.
Portuguese[pt]
Do Jer. 32 versículo 6 em diante, vemos que Jeremias devia comprar um terreno de seu primo.
Rundi[rn]
Guhera ku murongo wa 6, turabona yuko Yeremiya yagomba kugura itongo na mwene sewabo.
Romanian[ro]
Începând cu versetul 6 observăm că Ieremia urma să cumpere o bucată de pământ de la vărul său.
Russian[ru]
Начиная со стиха 6 и далее рассказывается, что Иеремии предстояло купить землю у своего двоюродного брата.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku murongo wa 6, tubona ko Yeremiya yagombaga kugura umurima, awuguze na mwene se wabo.
Slovak[sk]
Zo šiesteho verša i z nasledujúcich veršov vidíme, že Jeremiáš išiel kúpiť pôdu od svojho bratranca.
Slovenian[sl]
Od šeste vrstice naprej vidimo, da je Jeremija od svojega bratranca kupoval polje.
Samoan[sm]
I le faasolo mai i le fuaiupu e 6, tatou te iloa ai sa manao Ieremia e faatau se fanua mai lona tausoga.
Shona[sn]
Kubva mundima 6 zvichienda mberi, tinoona kuti Jeremia aifanira kutenga munda kubva kuna sekuru vake.
Albanian[sq]
Duke filluar nga vargu 6, shohim se Jeremia donte të blinte tokë nga kushëriri i tij.
Serbian[sr]
Od 6. stiha pa nadalje, vidimo da je Jeremija trebalo da kupi zemlju od svog brata od strica.
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 6 kaba wi e si taki Jeremia ben de foe bai wan pisi gron foe en omoepikin.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka temana ea 6 ho ea pele, re hlokomela hore Jeremia o ne a lokela ho reka tšimo ho ngoan’a rangoan’ae.
Swedish[sv]
Från vers 6 och framåt ser vi att Jeremia skulle köpa mark av sin kusin.
Swahili[sw]
Kuanzia mstari wa 6 na kuendelea, twaona kwamba Yeremia alipaswa anunue shamba kutoka kwa binamu yake.
Tamil[ta]
6-ஆம் வசனம் முதற்கொண்டு நிலத்தை எரேமியா தன்னுடைய பெரியப்பா மகனிடமிருந்து வாங்க வேண்டியதாய் இருந்தது என்பதை நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
యిర్మీయా తన సహోదరుని దగ్గర నుండి స్థలాన్ని కొనాలని అనుకున్నాడనే విషయాన్ని మనం ఆరవ వచనం నుండీ చూస్తాం.
Thai[th]
จาก ข้อ 6 เป็น ต้น ไป เรา เห็น ว่า ยิระมะยา จะ ซื้อ ที่ ดิน จาก ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Mula sa talata 6 patuloy, makikita natin na bibili si Jeremias ng lupain mula sa kaniyang pinsan.
Tswana[tn]
Go tloga mo temaneng ya 6 go ya pele, re bona gore Jeremia o ne a tshwanetse go reka setsha mo go ntsalae.
Tongan[to]
Mei he Selemaia vahe 32 veesi 6 ‘o faai hifo, ‘oku tau sio ai na‘e teu fakatau kelekele ‘a Selemaia mei ha tokotaha na‘á ne tokoua‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twabala kuzwa kukapango ka 6 tulajana kuti Jeremiya wakali kuyanda kuula nyika kumweeninyina.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long ves 6 na i go, em i stori long Jeremaia i mas baim graun long kasen brata bilong em.
Turkish[tr]
Altıncı ayetten itibaren Yeremya’nın kuzeninden bedeli karşılığında bir toprak satın almak istediğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka ndzimana 6 ku ya emahlweni, hi kuma leswaku Yeremiya a a fanele a xava ndhawu eka makwavo.
Twi[tw]
Efi nkyekyem 6 reba no, yehu sɛ na Yeremia rebɛtɔ asase bi afi ne papa nua ba bi hɔ.
Tahitian[ty]
Mai te irava 6 e haere atu ai, e ite tatou e ua hoo mai o Ieremia i te fenua o to ’na taeae fetii.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 6-го вірша ми бачимо, що Єремія збирався купити землю у свого двоюрідного брата.
Vietnamese[vi]
Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.
Wallisian[wls]
ʼO kamata mai te vaega 6, ʼe tou fakatokagaʼi ai ko Selemia neʼe ina fia totogi he moʼi kele ʼi tona tēhina mataʼi tama.
Xhosa[xh]
Ukususela kwindinyana 6, sifumanisa ukuba uYeremiya wayeza kuthenga umhlaba kumza wakhe.
Yoruba[yo]
Láti ẹsẹ 6 lọ, a rí i pé Jeremáyà fẹ́ ra ilẹ̀ lọ́wọ́ ìbátan rẹ̀.
Zulu[zu]
Kusukela evesini 6 kuqhubeke, siphawula ukuthi uJeremiya wayezothenga indawo kumzala wakhe.