Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أتيتِ لتناول العشاء فقط للحديث عن نفسك
Bulgarian[bg]
За да говориш за себе си ли дойде на вечерята?
Czech[cs]
Přišla jsi na tu večeři jen proto, abys mohla mluvit o sobě?
German[de]
Kamst du nur zum Abendessen, um über dich zu sprechen?
Greek[el]
Ήρθαμε για δείπνο για να μπορέσεις να μιλήσεις για τον εαυτό σου;
English[en]
Did you come to dinner just so you could talk about yourself?
Spanish[es]
¿Viniste a cenar solo para que pudieras hablar sobre ti misma?
Persian[fa]
به شام اومدی که بتونی فقط درباره خودت حرف بزنی ؟
Finnish[fi]
Tulitko illalliselle vain puhumaan itsestäsi?
French[fr]
Es-tu venue pour ne parler que de toi?
Croatian[hr]
JE SI LI DOŠLA NA VEČERU SAMO DA BI GOVORILA O SEBI?
Hungarian[hu]
Azért jöttél el vacsorázni, hogy magadról beszélhess?
Italian[it]
Sei venuta alla cena solo per parlare di te stessa?
Japanese[ja]
自分 の 話 を する ため に 夕食 し に 来 た の ?
Korean[ko]
엄마 얘기나 하려고 저녁식사에 오신 건가요?
Dutch[nl]
Kwam je alleen maar zodat je over jezelf kon gaan praten?
Polish[pl]
Przyszłaś tutaj, aby mówić tylko o sobie?
Portuguese[pt]
Vieste jantar apenas para poderes falar de ti mesma?
Romanian[ro]
Ai venit la cină doar ca să vorbeşti despre tine?
Russian[ru]
Ты пришла на ужин, только чтобы поговорить о себе?
Slovak[sk]
Prišla si na večeru preto, aby si hovorila iba o sebe?
Slovenian[sl]
Si prišla na večerjo samo zato, da bi se pogovarjala o sebi?
Serbian[sr]
Da li si došla na večeru samo da bi pričala o sebi?
Swedish[sv]
Kom du hit bara för att kunna prata om dig?
Turkish[tr]
Yemeğe sırf kendinden bahsetmek için mi geldin?