Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В няколко държави членки износителите и банките са задължени да подпишат декларация за борба с корупцията като част от заявлението за покриване.
Czech[cs]
V několika členských státech jsou vývozci a banky povinni v rámci žádosti o krytí podepsat prohlášení o zamezení úplatkářství.
Danish[da]
I flere medlemsstater er eksportører og banker forpligtet til at underskrive en erklæring om bekæmpelse af bestikkelse som led i ansøgningen om dækning.
German[de]
In mehreren Mitgliedstaaten sind Exporteure und Banken verpflichtet, eine Erklärung zur Bekämpfung von Bestechung im Rahmen des Antrags für den Versicherungsschutz abzugeben.
Greek[el]
Σε αρκετά κράτη μέλη, οι εξαγωγείς και οι τράπεζες υποχρεώνονται να υπογράψουν μια δήλωση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στο πλαίσιο της αίτησης για την κάλυψη.
English[en]
In several Member States exporters and banks are obliged to sign an anti-bribery declaration as part of the application for cover.
Spanish[es]
En varios Estados miembros, los exportadores y los bancos están obligados a firmar una declaración contra el soborno como parte de la solicitud de cobertura.
Estonian[et]
Mitme liikmesriigi eksportijatel ja pankadel lasub kohustus allkirjastada taotluse osana korruptsioonivastane deklaratsioon.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa viejät ja pankit ovat velvollisia allekirjoittamaan lahjonnan vastaisen julistuksen osana tukihakemusta.
French[fr]
Dans plusieurs États membres, les exportateurs et les banques sont tenus de signer une déclaration anti-corruption au moment de la demande de couverture.
Croatian[hr]
U nekoliko država članica izvoznici i banke obvezni su potpisati izjavu o borbi protiv podmićivanju kao dio zahtjeva za pokriće.
Hungarian[hu]
Sok tagállam arra kötelezi az exportőröket és a bankokat, hogy a fedezetigénylés részeként írjanak alá egy megvesztegetés elleni nyilatkozatot.
Italian[it]
In vari Stati membri gli esportatori e le banche sono tenuti a firmare una dichiarazione concernente la lotta alla corruzione nell'ambito di una domanda di copertura.
Lithuanian[lt]
Keliose valstybėse narėse eksportuotojai ir bankai, teikdami prašymą dėl draudimo, privalo pasirašyti deklaraciją dėl kovos su kyšininkavimu.
Latvian[lv]
Vairākās dalībvalstīs seguma pieteikumā eksportētājiem un bankām ir ietverts pienākums parakstīt korupcijas apkarošanas deklarāciju.
Maltese[mt]
F’diversi Stati Membri l-esportaturi u l-banek huma obbligati li jiffirmaw dikjarazzjoni kontra t-tixħim bħala parti mill-applikazzjoni għal kopertura.
Dutch[nl]
In verscheidene lidstaten zijn exporteurs en banken verplicht een verklaring inzake bestrijding van omkoping te ondertekenen bij het verzoek om dekking.
Polish[pl]
W kilku państwach członkowskich eksporterzy i banki są zobowiązani do podpisania oświadczenia – stanowiącego część wniosku o ubezpieczenie – dotyczącego zwalczania przekupstwa.
Portuguese[pt]
Em vários EstadosMembros, os exportadores e os bancos são obrigados a assinar uma declaração anticorrupção, no âmbito do pedido de cobertura.
Romanian[ro]
În câteva dintre statele membre, exportatorii și băncile au obligația de a semna o declarație de combatere a corupției ca parte a cererii de acoperire.
Slovak[sk]
V niekoľkých členských štátoch sú vývozcovia a banky povinní podpísať v rámci žiadosti o krytie protikorupčné vyhlásenie.
Slovenian[sl]
V več državah članicah morajo izvozniki in banke v okviru vloge za kritje podpisati izjavo o boju proti podkupovanju.
Swedish[sv]
I flera medlemsstater måste exportörer och banker underteckna en deklaration om bekämpande av bestickning i samband med ansökan om täckning.