Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy die reël positief, negatief of in enige ander vorm gestel word, wat van belang is, is dat mense in verskillende tye, op verskillende plekke en met uiteenlopende agtergronde baie vertroue in die Gulde Reël gestel het.
Amharic[am]
ሕጉ የተጠቀሰው በአዎንታዊ ጎኑም ይሁን በአሉታዊ ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ዋናው ቁም ነገር በተለያዩ ዘመናትና አካባቢዎች የኖሩና የተለያየ ሁኔታ ያላቸው ሰዎች ወርቃማው ሕግ በሚያስተላልፈው መልእክት ላይ ከፍተኛ እምነት መገንባታቸው ነው።
Arabic[ar]
كيفما كانت الصيغة التي تُذكَر بها هذه القاعدة، المهم في الامر هو ان الناس من شتى الخلفيات وفي مختلف الازمنة والاماكن يثقون ثقة كبيرة في مفهوم القاعدة الذهبية.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu qanun mənfi, müsbət və yaxud başqa bir formada xülasə edilsə də, ən əsası odur ki, irqindən, harada və nə vaxt yaşamalarından asılı olmayaraq insanlar bu qanunun tərkibini təşkil edən prinsipə böyük əhəmiyyət versinlər.
Central Bikol[bcl]
Kun baga an reglamento sinabi sa positibo, negatibo, o ano pa man na porma, an mahalaga iyo na an mga tawo sa laen-laen na panahon asin lugar patin laen-laen na kamugtakan dakula an pagtubod sa ideya kan Bulawan na Reglamento sa Paggawe.
Bemba[bem]
Nampo nga balandila ili funde ukulosha ku kucitila bambi ifisuma, ku kukanabacitila ifyabipa nelyo ukulilandila mu nshila imbi, icacindama ca kuti abantu pa nshita yalekanalekana kabili mu fifulo fyalekanalekana kabili aba fikulilo fyalekanalekana balicetekela nga nshi Ifunde lya Mulinganya.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали правилото е заявено в положителна, отрицателна или във всяка друга форма, знаменателното е, че хора от различни времена и места и с различен произход са оценявали високо идеята на Златното правило.
Bislama[bi]
Nating sipos oli talem rul ya long wan fasin we i pusum man blong mekem, no blong no mekem samting, no oli talem long wan defren fasin bakegen, be samting we i impoten se, ol man we oli laef long ol defdefren taem, mo ples, oli bilif long Golden Rul ya.
Bangla[bn]
এই নিয়মকে ইতিবাচক, নেতিবাচক বা অন্য যে কোনভাবেই ব্যাখ্যা করা হোক না কেন, গুরত্বপূর্ণ বিষয়টা হল যে বিভিন্ন সময়ের ও জায়গার এবং বিভিন্ন পটভূমির লোকেরা সুবর্ণ নিয়মের ধারণার ওপর যথেষ্ট বিশ্বাস স্থাপন করেছে।
Cebuano[ceb]
Gisulti man ang lagda sa positibo, negatibo, o sa bisan unsang paagi, ang hinungdanon mao nga ang mga tawo sa lainlaing mga panahon ug mga dapit ug may nagkadaiyang mga gigikanan nagpakitag dakong pagsalig diha sa ideya sa Bulawanong Lagda.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met sokkun ititin fos ena alluk epwe pwalo lon, nge a lamot pwe aramas lon fansoun me leeni mi sokkopat, nge a pwal sokkofesen nonnomur, ra fen pwarata ar wesewesen aucheani ewe ekiek mi pwalo lon ewe Alluk mi ussun Kolt.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa sa lalwa in ganny deklare dan en fason pozitif, negatif, oubyen dan okenn lezot fason, sa ki enportan se ki dimoun ki’n viv dan diferan letan ek landrwa e avek divers lorizin in met konfyans dan lide Lareg d-or.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, zda je toto pravidlo vyjádřeno ve smyslu pozitivním či negativním nebo má nějakou jinou podobu. Důležité je, že lidé pocházející z rozdílného prostředí v různých dobách a na různých místech tomuto pravidlu velmi důvěřovali, a důvěřují mu dodnes.
Danish[da]
Hvad enten denne udtalelse bliver fremsat i en positiv, en negativ eller en helt tredje form, er det værd at lægge mærke til at folk, uanset hvor og hvornår de har levet, og uanset deres baggrund, har tillagt Den Gyldne Regel stor værdi.
German[de]
Ob diese Lebensregel nun in positiver, negativer oder anderer Form ausgedrückt wird — bemerkenswert ist, daß Menschen verschiedenster Herkunft in unterschiedlichsten Zeitaltern und an den verschiedensten Orten viel von der Idee hielten, die der Goldenen Regel zugrunde liegt.
Ewe[ee]
Eɖanye mɔ wɔdɔɖeamedzi nue wogblɔ sea le o, alo esi mewɔa dɔ ɖe ame dzi o ye o, alo mɔ bubu aɖe nue o, nusi ɖe dzesi enye be ame siwo nɔ anyi le ɣeyiɣi vovovowo me kple le teƒe vovovo siwo si nɔnɔme vovovowo nɔ la xɔ Sikasededea ƒe nyaa de eme.
Efik[efi]
Edide ẹtịn̄ ẹban̄a ibet emi ke nnennen usụn̄ m̀mê ke usụn̄ en̄wen ekededi, akpan n̄kpọ edi nte ke mme owo oro ẹdude uwem ke nsio nsio ini ye ebiet ẹnyụn̄ ẹnyenede nsio nsio idaha ke uwem ẹnen̄ede ẹkọn̄ mbuọtidem ke Mfọnmma Ibet.
Greek[el]
Είτε αναφέρεται ο κανόνας με τη θετική είτε με την αρνητική είτε με οποιαδήποτε άλλη μορφή, αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι άνθρωποι σε διαφορετικές εποχές και μέρη, καθώς και με ποικίλο παρελθόν, έχουν θέσει μεγάλη εμπιστοσύνη στην ιδέα του Χρυσού Κανόνα.
English[en]
Whether the rule is stated in the positive, the negative, or any other form, what is significant is that people in different times and places and with diverse backgrounds have put much stock in the idea of the Golden Rule.
Spanish[es]
Lo más importante no es si esta regla se expresa de forma positiva, negativa o de cualquier otra, sino que personas de diversas épocas, naciones y antecedentes han confiado en ella.
Estonian[et]
Olgu see reegel esitatud siis kas aktiivse, passiivse või mingi muu rõhuasetusega, tähtis on see, et eri aegadel ja eri paikades elanud ning erisuguse päritoluga inimesed on omistanud kuldse reegli ideele suurt tähtsust.
Persian[fa]
مهم نیست که این گفته به گونهای مثبت، منفی و یا طریقی دیگر بیان شده است. مهم این است که مردمی با گذشتهٔ کاملاً متفاوت، در زمانها و مکانهای مختلف عقیده و ایمان خود را بر این گفته استوار نمودهاند.
Finnish[fi]
Esitetäänpä tämä sääntö myönteisessä, kielteisessä tai jossakin muussa muodossa, huomionarvoista on se, että ihmiset eri aikoina ja eri paikoissa ja oloissa ovat pitäneet kultaisen säännön ajatusta suuressa arvossa.
Fijian[fj]
Ke mani vakacava na kena icavucavuti na ivunau oqo, e vakavure vakasama ni dina ga e duidui na gauna kei na vanua era bula kina, ia e vuqa era vakabauta na ivakavuvuli ni iVunau Koula.
French[fr]
Que la règle soit présentée sous une forme positive ou négative, ou de quelque autre manière, il est remarquable que des gens issus de milieux divers, ayant vécu à des époques et à des endroits différents, aient attaché une telle importance à l’idée énoncée dans la Règle d’or.
Ga[gaa]
Kɛji atsɔɔ mla nɛɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ jio, jeee yɛ gbɛ ni ja nɔ jio, loo atsɔɔ yɛ gbɛ kroko nɔ jio, nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ gbɔmɛi ni hiɔ shi yɛ bei srɔtoi kɛ hei srɔtoi kɛ shihilɛi srɔtoi amli lɛ kɛ amɛhe efɔ̃ shishinumɔ ni yɔɔ Mla Kpakpa lɛ sɛɛ lɛ nɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e taekinaki te tua aei n te aro ae kainnanoaki iai karaoan te mwakuri ke aki karaoana ke n te aekaki riki teuana, ma te bwai ae moan te kakawaki bwa aomata man taabo ao katei aika kakaokoro nako ao i nanon taai aika kaokoro, a ataa riain te Kibu ni Koora.
Gujarati[gu]
ભલે નિયમ હકારાત્મક, નકારાત્મક કે બીજી કોઈ પણ રીતે આપવામાં આવ્યો હોય પરંતુ, સૌથી મહત્ત્વનું એ છે કે બધી જ પાર્શ્વભૂમિકાવાળા લોકોને ગમે તે સમયે અને જગ્યાએ સોનેરી નિયમમાં વિશ્વાસ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Vlavo osẹ́n lọ yin didọ to aliho nujikudo tọn mẹ, yin adadiọna, kavi to wunmẹ devo depope mẹ, nuhe yin nujọnu lọ wẹ yindọ mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ voovo mẹ podọ to nọtẹn voovo mẹ bosọ wá sọn lẹdo he gbọnvo mẹ lẹ ko ze jidide zẹjlẹgo do linlẹn Osẹ́n Sika tọn ji.
Hausa[ha]
Ko an faɗi wannan ƙa’idar a hanya mai kyau, ko marar kyau, ko kuma a wasu hanyoyi dabam, abin da ya fi muhimmanci shi ne mutane a lokatai, a wurare da kuma al’adu dabam dabam sun ba da gaskiya ga ra’ayin Ƙa’idar Ja-Gora.
Hebrew[he]
אין זה משנה אם כלל זה נוסח על דרך החיוב, השלילה או בדרך אחרת. מה שחשוב הוא שאנשים בתקופות שונות, ממקומות ורקעים שונים הכירו בערכו הרב של כלל הזהב.
Hindi[hi]
सुनहरे नियम को चाहे अच्छे कामों को बढ़ावा देने या फिर गलत कामों की मनाही करने या फिर किसी और बात के लिए समझाया गया हो, इसकी खासियत यह है कि इस नियम पर अलग-अलग जगह और युग के लोगों की आस्था रही है, फिर चाहे उनकी परवरिश कैसे भी माहौल में क्यों न की गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Kon bala ang sulundan ginpamulong sa positibo, negatibo, ukon sa iban nga paagi, ang importante amo nga ang ideya sang Bulawanon nga Sulundan ginapatihan gid sang mga tawo sa nanuhaytuhay nga mga tion kag mga duog kag mga gindak-an.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai taravatu idia herevalaia dalana be idauidau, to gau badana be taunimanima ese nega idauidau bona gabu idauidau ai, bona edia mauri daladia idauidau lalodiai, unai hakaua herevana idia abia dae.
Croatian[hr]
Bilo da je to pravilo izrečeno u aktivnoj, pasivnoj ili nekoj drugoj verziji, značajno je da su ljudi koji su živjeli u različito vrijeme i na različitim mjestima te potjecali iz različitih sredina mnogo držali do ideje sadržane u Zlatnom pravilu.
Hungarian[hu]
De akár passzív, akár tettekre sarkalló, akár bármilyen más formában legyen is ez a szabály felállítva, mindenképpen figyelemre méltó, hogy az emberek számára a különböző korokban, helyeken és körülmények között egyaránt fontos az aranyszabályban kifejezett gondolat.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե ինչ երանգով է արտահայտվում օրենքը՝ ակտիվ , պասսիվ կամ մեկ ուրիշ ձեւով՝ կարեւորն այն է, որ տարբեր ժամանակաշրջաններում ու վայրերում ապրող, ինչպես նաեւ տարբեր ծագում ունեցող մարդիկ մեծապես վստահել են այդ գաղափարին։
Western Armenian[hyw]
Կանոնը յիշուած ըլլայ դրական, բացասական թէ այլ կերպով, յատկանշական է որ այլազան ենթահողերէ մարդիկ, տարբեր ժամանակներու եւ վայրերու մէջ, Ոսկեղէն Կանոնի գաղափարին հանդէպ հաւատք ընծայած են։
Indonesian[id]
Entah peraturan ini dinyatakan dalam bentuk positif, negatif, ataupun yang lain, yang jelas adalah Aturan Emas sudah merupakan hal yang sangat diyakini oleh orang-orang dari berbagai zaman, tempat, dan latar belakang.
Igbo[ig]
Ma è kwupụtara ụkpụrụ ahụ n’ụzọ Jisọs si kwuo ya, ma a sọgharịrị ya isi, ma ọ bụ n’ụzọ ọ bụla ọzọ, ihe dị ịrịba ama bụ na ndị biri n’oge dị iche iche nakwa n’ebe dịgasị iche iche, ndị a zụlitekwara n’ụzọ dị iche iche atụkwasịwo obi nke ukwuu n’echiche nke Ụkpụrụ Ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Ti pagannurotan ket naibaga iti positibo man, negatibo, wenno iti aniaman a pamay-an, ti napateg isu daytoy: Ti ideya maipapan iti Nabalitokan a Bilin ket patien unay dagiti tattao iti nagduduma a panawen, lugar, ken nalikudan.
Icelandic[is]
Það skiptir ekki öllu máli hvernig reglan er sett fram, aðalatriðið er að í aldanna rás hefur fólk á ólíkum stöðum og með mismunandi bakgrunn sett mikið traust á hugmyndafræði gullnu reglunnar.
Isoko[iso]
Makọ a dhesẹ uzi na evaọ abọ ewoma, abọdekọ riẹ, hayo abọ ọfa riẹ kpobi, oware nọ o jariẹ gbunu họ ahwo evaọ etoke gbe eria sa-sa nọ i no oghẹrẹ eria kpobi ze a fi eva họ ẹjiroro nọ ọ rrọ emu Obọdẹ Uzi Uruemu na.
Italian[it]
Che questa regola sia enunciata nella versione positiva, nella versione negativa o in qualsiasi altra forma, quello che conta è che persone di epoche, luoghi e ambienti diversi hanno riposto molta fiducia nel concetto della regola aurea.
Japanese[ja]
黄金律について,積極的,消極的,あるいは他のどんな形で語られるとしても,重要なのは,黄金律の考えが時代や場所や背景の別なく重んじられているということです。
Georgian[ka]
წესი, როგორადაც უნდა ყოფილიყო ფორმულირებული, მნიშვნელოვანი მაინც ის არის, რომ სხვადასხვა ადამიანები სხვადასხვა დროსა და ადგილას ოქროს წესის იდეას ენდობოდნენ და ენდობიან.
Kongo[kg]
Ata bantu ketubilaka munsiku yai na mitindu ya kuswaswana, kima ya mfunu kele nde bantu ya mezingaka na bansungi mpi na bisika ya kuswaswana, kendimaka dibanza yina kele na Nsiku ya Wolo.
Kazakh[kk]
Бұл ереже жақсылық жасауға байланысты айтылды ма, жамандық жасамауға қатысты ма, жоқ әлде тағы бір өзге түрде айтылды ма, маңыздысы әр кезде, әр жерде, әр түрлі ортадан шыққан адамдар “алтын ережеде” айтылған принципке үлкен сенім артқан.
Kannada[kn]
ಆ ನಿಯಮವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿ, ವಿಭಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಜನರು, ಈ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮದ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಮಾತ್ರ ತುಂಬ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 규범이 적극적으로, 소극적으로 또는 다른 어떤 방법으로 표현되든지 간에, 의미심장한 점은 시대와 장소가 다르고 배경도 가지가지인 많은 사람들이 황금률의 사상을 신뢰한다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba uno mukambizho bamwambila mujishinda jakubilamo byawama nangwane, nangwatu mujishinda jabyepi nangwa jabyepi, kintu kyanema kyotwafwainwa kuyuka ke kyakuba’mba bantu mumapunzha avula nepabimye byapusana-pusana kabiji bakomena munkomeno yapusana-pusana baketekela uno Mukambizho Wawama.
Kyrgyz[ky]
Бул эреже кандай көз карашта же кандай формада айтылбасын, ар кайсы жерде жана убакта жашаган ар улуттун адамдары «алтын эрежедеги» принципке чоң маани берип келишкен.
Ganda[lg]
Ka kibeere nti Etteeka ery’Omuwendo lissa essira ku kukola abalala ebirungi oba obutabakolako bubi, oba engeri endala yonna, ekikulu kiri nti abantu mu biseera n’ebifo eby’enjawulo, era ne mu mbeera z’obulamu ez’enjawulo, bagoberedde Etteeka Ery’Omuwendo.
Lingala[ln]
Ezala ndenge Confucius apesaki liteya yango, to ndenge oyo Yesu apesaki yango to mpe ndenge mosusu nini, likambo oyo eleki ntina ezali ete bato ya bileko bikeseni, ya bisika bikeseni mpe oyo bonkɔkɔ na bango ekeseni, batyaka mpenza motema na liteya oyo Lilako Lileki Malamu epesi.
Lozi[loz]
Sikuka seo niha ne si ka bulelwa mo si inezi, ku bulelelwa musili, kamba ka mukwa ufi kamba ufi, sa butokwa kikuli batu ba mwa linako ni libaka ze shutana ili ba lisimuluho ze fitana-fitana ba bile ni sepo ye tuna mwa muhupulo wa Sikuka Se Situna.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų išreikšta taisyklė, svarbu, kad visokie žmonės, gyvenę įvairiose vietose skirtingais laikais, tvirtai tikėjo, jog Aukso taisyklės principas teisingas.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, nansha shi kino kijila kinenwe mu muswelo’ka, shi wa kupela, shi wa kwitabija, nansha mu muneneno mukwabo kampanda, kyotuyukile’ko i kino: bantu ba mu bitatyi ne mu bifuko pala pala ne ba būmi bwa miswelo ne miswelo i bakulupile bininge kino Kijila Kitabukile Bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nansha dîyi edi diodi diamba mu mushindu muimpe anyi mubi, tshidi ne mushinga ntshia se: bantu ba mu bikondo ne miaba mishilangane ne ba bibidilu kabukabu mbanyishe bikole lungenyi ludi mu Dîyi dia mushinga mukole edi.
Luvale[lue]
Kala mweshomwo valumbunwine elu lushimbi, oloze chuma chachinene tunakusaka kwijiva shina ngwetu vatu vamuvihela vyakulisezaseza namuvisemwa vyakulihandununa vafwelela muli elu Lushimbi Lwalulemu.
Lushai[lus]
He dân hi a ṭha zâwng emaw, a ṭha lo zâwng emaw, a engemaw zâwng zawnga sawi pawh ni se, a pawimawh ber chu hei hi a ni; hmun leh hun chi hrang hranga mite leh dinhmun chi hrang hrang aṭanga piang chhuak mite chuan Dân Rangkachak chu an ring a ni tih hi.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, kādā formā Zelta likums ir ticis formulēts, būtiski ir tas, ka visdažādākās izcelsmes cilvēki, kas dzīvojuši dažādos laikos un dažādās pasaules malās, Zelta likumā ietverto ideju ir uzskatījuši par ļoti nozīmīgu.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona anefa izay fomba ilazana ilay toro lalana. Ny zava-dehibe kosa dia hoe samy matoky ny olona niaina tamin’ny fotoana sy fiaviana samihafa fa tokony ho tia ny namantsika tahaka ny tenantsika isika.
Marshallese[mh]
Meñe kien eo rej kwalok ilo mol in, jab mol in, ak jabdewõt wãwen ko jet, men eo elap tokjen ej bwe armij ro ilo ien ko reoktak jen don im jikin ko im bedbedin jelã ko reinjuõn jen don rar lukkun tõmak ilo Kien Gold eo.
Macedonian[mk]
Сеедно дали правилото е наведено во позитивна, негативна или во некаква друга форма, значајно е тоа што луѓе со различни заднини и во различни периоди и места многу верувале во идејата на Златното правило.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത നിയമം പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നത് ക്രിയാത്മക രൂപത്തിലോ നിഷേധാത്മക രൂപത്തിലോ മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിലോ ആയാലും വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന, വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നും ഉള്ള ആളുകൾ സുവർണ നിയമത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആശയത്തിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയാണ് പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
B sã n togsa gom-kãngã t’a tusd ned t’a maan tʋʋm neere tɩ pa woto me, bɩ b sẽn togs-a to-to ning fãa, bũmb ning sẽn tar yõod yaa tɩ neb sẽn vɩɩmd zãmaan toɛy-toɛy la zĩis toɛy-toɛy la sẽn yit buud toɛy-toɛy pʋsẽ talla bas-yard ne vɩɩm manesem no-sõngã a Zezi sẽn togsã.
Marathi[mr]
हा नियम सकारात्मक, नकारात्मक किंवा इतर कोणत्याही पद्धतीने सांगितला असला तरी महत्त्वाची गोष्ट ही आहे की, वेगवेगळ्या कालखंडातील, ठिकाणांतील आणि पार्श्वभूमीतील लोकांनी सुवर्ण नियमावर भरवसा केला आहे.
Maltese[mt]
Kemm jekk ir- regola tingħad fil- pożittiv, fin- negattiv, jew fi kwalunkwe għamla oħra, dak li hu sinifikanti hu li n- nies fi żminijiet u postijiet differenti u li ġejjin minn ambjent taʼ ħajja differenti poġġew fiduċja sħiħa fl- idea tar- Regola tad- Deheb.
Norwegian[nb]
Det som er vesentlig, enten denne leveregelen uttrykkes med positivt eller negativt fortegn eller på en hvilken som helst annen måte, er at folk til forskjellige tider og på forskjellige steder og med helt forskjellig bakgrunn har satt stor lit til tanken i den gylne regel.
Nepali[ne]
चाहे नियमलाई सकारात्मक, नकारात्मक वा अन्य जुनसुकै तरिकामा व्यक्त गरिएको किन नहोस्, सबैभन्दा उल्लेखनीय कुरा विभिन्न समय तथा स्थानहरूमा विभिन्न पृष्ठभूमिका मानिसहरूले सुनौलो नियमको शिक्षालाई निकै महत्त्वपूर्ण ठानेका छन्।
Niuean[niu]
Pete kua talahau e fakatufono he puhala mitaki, kelea, po ke ha puhala kehe, ko e mena kua aoga lahi ko e tau tagata he tau magaaho mo e tau matakavi mo e tau tutupuaga kehekehe kua falanaki lahi ke he manatu he Fakatufono Auro.
Dutch[nl]
Of de regel nu in positieve of negatieve termen of anderszins is gesteld, het gaat erom dat mensen in verschillende tijden, op verschillende plaatsen en met diverse achtergronden veel belang hebben gehecht aan het denkbeeld van de Gulden Regel.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore molao o boletšwe ka tsela e botse, e fošagetšego, goba ka sebopego le ge e le sefe se sengwe, seo se lego bohlokwa ke gore batho ba ditlogo tše di sa swanego ka dinako tše sa swanego le mafelong a fapanego ba beile kholofelo e ntši kgopolong ya Molao wa Gauta.
Nyanja[ny]
Kaya lamulolo lanenedwa m’njira yolimbikitsa kapena yosalimbikitsa, kapenanso m’njira ina iliyonse, chofunika n’chakuti anthu amene akhalako nthaŵi zosiyanasiyana, kumalo osiyanasiyana komanso osiyana zikhalidwe akhulupirira kwambiri mfundo imeneyi ya Lamulo la Chikhalidwe.
Ossetic[os]
Ацы уагӕвӕрд хорз хъуыддӕгтӕм разӕнгард кӕна ӕви ӕрмӕстдӕр ӕвзӕрдзинадӕй фӕдзӕхса, ӕви ма ӕндӕр цыдӕр амона, уӕддӕр диссаг уый у, ӕмӕ алы рӕстӕджыты дӕр, алы рӕтты цӕрӕг ӕмӕ алыхуызон ӕгъдӕуттыл хӕст адӕм тынг аргъ кодтой, «сыгъзӕрин уагӕвӕрды» цы хъуыды ис, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਅਸੂਲ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਿਆਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਅਸੂਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balanglan say totontonen so nibalikas ed positibo, ed negatibo, odino ed arum nin nengneng, say importante et saray totoo ed nanduruman panaon tan pasen tan abenegan et manmamatalek a tuloy ed ideya na Binmalitok a Ganggan.
Papiamento[pap]
Sea cu expresá e regla aki den su forma activo, pasivo, of den cualkier otro forma, e punto ta cu hende na diferente lugá, den diferente tempu i cu diferente antecedente a pone hopi confiansa den e idea dje Regla di Oro.
Pijin[pis]
Nomata olketa talem toktok hia for mekhae long wei for duim gud samting or nomoa, wanfala interesting samting hem wei wea pipol wea stap long olketa difren taem and ples and wea garem difren kaen living olketa trustim idea bilong Golden Rul.
Polish[pl]
Ludzie żyjący w różnych miejscach i epokach oraz pochodzący z rozmaitych środowisk głęboko wierzyli w słuszność przesłania zawartego w Złotej Regule, bez względu na to, jakimi słowami ją wyrażano.
Pohnpeian[pon]
E sohte lipilipil ma mour en kosonned wet ntingihdi ohng dahme kitail en wia de dahme kitail en dehr wia, de ni soangen mwohmw teikan, ahpw dahme kesempwal iei me soangsoangen aramas me kousoan ni ahnsou wekpeseng oh wasa wekpeseng oh elen momour wekpeseng ahpw irail koaros kamehlele madamadau en “Kosonned Kesempwal.”
Portuguese[pt]
Quer essa regra seja declarada de forma positiva, quer negativa ou de outra forma, é significativo que pessoas em diversas épocas e lugares, e com formações diferentes, têm dado muito valor à idéia expressa na Regra de Ouro.
Rundi[rn]
Iryo tegeko ryaba rivugwa mu buryo bwo gukorera abandi ico ushaka ko bagukorera canke kutagirira abandi ico udashaka ko bakugirira cabure rikavugwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, igihambaye ni uko abantu bo mu bihe bitandukanye, bo mu mihingo itandukanye kandi bakuze mu buryo butandukanye bizigiye cane iciyumviro c’iryo Tegeko ry’Agakura.
Romanian[ro]
Indiferent de felul în care e formulată această regulă — fie că îndeamnă la acţiune, fie că recomandă evitarea unor acţiuni —, important este faptul că oameni din diferite perioade şi locuri şi din diverse medii culturale au pus mare preţ pe ideea transmisă de Regula de aur.
Russian[ru]
Однако, как бы ни было сформулировано это правило: негативно, или в положительном ключе, или в какой-либо другой форме,— важно то, что люди, независимо от их происхождения, независимо от того, где и когда они жили, всегда придавали огромное значение принципу, лежащему в основе «золотого правила».
Kinyarwanda[rw]
Iryo tegeko ryaba rivuzwe mu buryo bwo gufata iya mbere mu gufasha abandi, mu buryo bunyuranye n’ubwo cyangwa se ubundi buryo ubwo ari bwo bwose, icy’ingenzi ni uko abantu bo mu bihe binyuranye no mu turere dutandukanye kandi bakuriye mu mimerere inyuranye cyane, bagiye biringira cyane igitekerezo gikubiye mu Itegeko rya Zahabu.
Sango[sg]
Atä a sala tene ti ndia ni na lege so ayeke ti londo ti sala nzoye, wala pepe, wala na mbeni lege nde, kota ye ni ayeke so azo so aduti na angoi nga na ando nde nde na so maraduti ti ala ayeke nde nde azia bê ti ala mingi na ndo bibe so ayeke na yâ Ndia ti Lor.
Slovak[sk]
Či sa Zlaté pravidlo vyjadrí pozitívne, negatívne, alebo nejako inak, dôležité je, že ľudia v rôznych obdobiach, na rôznych miestach a pochádzajúci z rôzneho prostredia veľmi dôverovali myšlienke tohto pravidla.
Slovenian[sl]
Naj je to pravilo izrečeno v pozitivni, negativni ali kateri koli drugi obliki, pa je pomembno to, da so ljudje raznovrstnega porekla v različnih obdobjih in krajih močno verjeli v zamisel o zlatem pravilu.
Samoan[sm]
Pe na taʻua le tulafono i se auala e uunaʻia ai galuega lelei, pe e leai foʻi, po o se isi lava ituaiga o auala, ae o le mea e sili ona mataʻina, o tagata na soifua i vaitaimi ma nofoaga eseese ma talaaga eseese ua latou maufaatuatuaina fautuaga a le Tulafono Faaauro.
Shona[sn]
Pfungwa yokuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo ingataurwa zvakananga, zvisina kunanga, kana nomumwe mutoo, asi zviri pachena kuti vanhu munguva dzakasiyana-siyana nenzvimbo uye vanobva kwakasiyana-siyana vakaisa chivimbo chakakura mairi.
Albanian[sq]
Sido që të shprehet kjo rregull, në formë pozitive, negative ose në çfarëdo forme tjetër, e rëndësishme është që njerëz në epoka dhe në vende të ndryshme, si edhe me prejardhje të ndryshme, kanë vënë shumë besim në idenë që përcjell Rregulla e Artë.
Serbian[sr]
Bilo da je to pravilo izrečeno u pozitivnom, negativnom ili bilo kom drugom obliku, značajno je to da su ljudi različitog porekla u različito vreme i na različitim mestima puno polagali na ideju o Zlatnom pravilu.
Southern Sotho[st]
Ebang molao ona o ngotsoe ka tsela e khothalletsang ho nka khato e nepahetseng kapa che, kapa ebang o ngotsoe ka tsela leha e le efe e ’ngoe, ntho ea bohlokoa ke hore batho ba phelang mehleng e fapaneng le libakeng tse fapaneng le ba limelo tse sa tšoaneng ba behile tšepo ea bona khopolong ea Molao oa Khauta.
Swedish[sv]
Vare sig regeln uttrycks i positiva, negativa eller andra ordalag är det intressant att människor med skiftande bakgrund under olika tider och på skilda platser har fäst stor vikt vid innebörden i den gyllene regeln.
Swahili[sw]
Hata kanuni hiyo iwe inaleta wazo la kutendea, kutendewa, au wazo lolote lile, kilicho muhimu ni kwamba watu wa malezi mbalimbali na walioishi nyakati tofauti na katika maeneo tofauti, wameitumamini sana Kanuni hiyo Bora.
Congo Swahili[swc]
Hata kanuni hiyo iwe inaleta wazo la kutendea, kutendewa, au wazo lolote lile, kilicho muhimu ni kwamba watu wa malezi mbalimbali na walioishi nyakati tofauti na katika maeneo tofauti, wameitumamini sana Kanuni hiyo Bora.
Tamil[ta]
இந்தப் பொன் விதி நேர்மறையாகவோ எதிர்மறையாகவோ வேறு எந்த வகையிலோ கூறப்பட்டாலும் சரி, பல்வேறு காலங்களிலும் வெவ்வேறு இடங்களிலும் வித்தியாசமான பின்னணிகளிலும் வாழ்ந்திருப்பவர்கள் இதில் பெரிதும் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதே குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
ఆ సూత్రం అనుకూలంగానైనా ప్రతికూలంగానైనా లేక వేరే ఏ విధంగా పేర్కొన్నప్పటికీ గమనించదగ్గ విషయమేమిటంటే, వేర్వేరు కాలాల్లో వేర్వేరు స్థలాల్లో విభిన్న నేపథ్యమున్న ప్రజలు బంగారు సూత్రపు ఆలోచనను గట్టిగా నమ్మారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า มี การ กล่าว กฎ นี้ ใน เชิง ก่อ, เชิง ลบ, หรือ ใน แบบ อื่น ใด ก็ ตาม สิ่ง ที่ สําคัญ คือ การ ที่ ผู้ คน ต่าง ยุค และ ต่าง ถิ่น ซึ่ง มี ภูมิหลัง หลาก หลาย ต่าง ก็ ให้ ความ นับถือ ต่อ แนว คิด เกี่ยว กับ กฎ ทอง.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕጊ እዚኣ ብኣወንታዊ: ብኣሉታዊ: ወይ ብኻልእ መልክዕ ትገለጽ ብዘየገድስ: ኣብ እተፈላለየ ግዜን ቦታን ዝነብሩ ብብዙሕ መገድታት እተፈላለየ ድሕረ- ባይታ ዘለዎም ሰባት ነታ ወርቃዊት ሕጊ ሒዛቶ ዘላ ሓሳብ ይኣምንሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Aluer a̱ wa tindi ne a̱ lu sha gbenda u wasen shin a̱ lu geseghee shin a̱ lu sha nyi gbenda je kpa, kwagh u a hembe lun a inja yô, ior mba sha ashighe kposo kposo man ajiir wue wue, mba shi ve lu a mbamlu kposo kposo lumun a Tindi u Vesen ne.
Tagalog[tl]
Sabihin man ang alituntuning ito sa positibo, sa negatibo, o sa iba pang paraan, ang mahalaga ay na ang mga tao sa iba’t ibang panahon at mga lugar at may sari-saring pinagmulan ay may malaking tiwala sa ideya ng Ginintuang Alituntunin.
Tetela[tll]
Oyadi ɔlɛmbɛ ɔsɔ wekɔ lo mbɔsama lo yoho y’ɔlɔlɔ, ya kɔlɔ, kana lo yoho kina nto, kɛnɛ kɛnama ele anto wa lo nɔnga ndo wa l’ahole wotshikitanyi ndo wele la diewo diotshikitanyi wekɔ la mbetawɔ k’efula l’ɔlɛmbɛ ɔnɛ welɛwɔ ɔnɛ Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore molao ono o bewa ka tsela efe fela, selo sa botlhokwa ke gore batho ba metlha e e farologaneng le mafelo a a farologaneng le ba ba godileng ka ditsela tse di farologaneng ba ile ba ikanya kgopolo eno ya Molao wa Sekagouta thata.
Tongan[to]
Pe ‘oku fakamatala‘i ‘a e laó ‘i ha founga pau, ta‘epau pe ‘i ha founga kehe, ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá he ko e kakaí ‘i he taimi mo e feitu‘u kehekehe pea ‘i he ngaahi ‘ātakai kehekehe, kuo nau fai ‘a e falala lahi ki he fo‘i fakakaukau ‘o e Lao Koulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mulawo waambidwe munzila iili kabotu naa pe, icintu cipati ncakuti, bantu bapona muziindi ziindenyi-indenyi alimwi abali mumasena aindenyi-indenyi, babikka lusyomo mu Mulawo Wabukkale Bubotu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol tok bilong dispela lo i makim pasin yumi mas mekim, o pasin yumi no ken mekim, bikpela samting i olsem: Ol man long ol narapela narapela taim na ples na sindaun ol i bin laikim tru kain tingting em dispela lo i kamapim.
Turkish[tr]
Bu kural ister olumlu, ister olumsuz cümle kalıbında kullanılmış, isterse de başka bir şekilde söylenmiş olsun, dikkati çeken nokta, farklı zaman ve yerlerde yaşayan ve farklı ortamlarda yetişen insanların Altın Kurala büyük güven duymuş olmalarıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku nawu lowu wu vuriwa hi moya lowunene, wo biha kumbe hi ndlela yin’wana, lexi salaka hileswaku vanhu lava hanyeke eminkarhini ni le tindhawini to hambana naswona va ri ni mindhavuko yo hambana-hambana, va pfumele eka Nawu wa Nsuku.
Tatar[tt]
Ләкин, кагыйдәнең ничек кенә — позитив, негатив яисә башка формада бирелгәненә карамастан, шунысы мөһим: кешеләр аларның милләтенә, кайда һәм кайчан яшәүләренә карамастан, «алтын кагыйдә»нең нигезендә торган принципка һәрчакта да зур әһәмият биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Kwali dango ili liyowoyeke mwakusimikizga, mwakukayikira, panji muntowa yinyake yiliyose, cakuzirwa ncakuti ŵantu ŵa munyengo na malo ghakupambana-pambana ndiposo ŵakufumira mu mikhaliro yakupambana-pambana ŵaŵa na cigomezgo mu Dango Lakakhaliro.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatāua ne tino i taimi kese‵kese, i koga kese‵kese mo itukāiga kese‵kese a te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino faitalia a vaegā fakamunaga kolā e fakaaogā ki ei.
Twi[tw]
Sɛ́ wɔde adwempa na ɛkaa mmara yi ho asɛm anaasɛ ɛnte saa no, nea ehia titiriw ne sɛ nkurɔfo a wɔtraa ase wɔ mmeae ne mmere ahorow mu a ɛsono mmusua a wofi mu no de wɔn ho too adwene a ɛwɔ Mmara Pa no mu so kɛse.
Tahitian[ty]
Ia parauhia te ture ma te faaitoitoraa e haa, e faaea noa, aore ra ma te tahi atu â huru, te mea faufaa, oia ïa ua tiaturi roa te taata i te mau tau e te mau vahi taa ê e no te mau oraraa rau, i te mana‘o o te Ture Auro.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, незалежно від того у якій формі викладено цей принцип, людей різних епох, країн і різного походження приваблює ідея, яка міститься у Золотому правилі.
Umbundu[umb]
Cikale okuti olonumbi viaco via lomboluiwa lonjila yoku pisa, cikale lonjila yoku vetiya ale yimue yikuaco, ca velapo handi ceci okuti vokuenda kuotembo kolonepa viñi viñi, omanu vakapako ocihandeleko eci catiamẽla kondaka ya Yesu.
Urdu[ur]
اِس سے قطعنظر کہ اس اُصول کو مثبت، منفی یا کسی اَور انداز سے بیان کِیا گیا ہے، اہم بات یہ ہے کہ مختلف زمانوں اور علاقوں کے فرق فرق پسمنظر رکھنے والے لوگوں نے زریں اُصول کے نظریے پر کافی اعتماد ظاہر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri mulayo u nga vha wo ambiwa nga nḓila yavhuḓi kana i si yavhuḓi, kana nga muṅwe mufuda, zwi re zwa ndeme ndi uri vhathu nga zwifhinga zwo fhamba-fhambanaho na fhethu na vhubvo ho fhamba-fhambanaho vho fulufhela muhumbulo wa Mulayo Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Dù quy tắc này được phát biểu dưới dạng tích cực, thụ động hay bất cứ hình thức nào chăng nữa, điều quan trọng là những người sống vào những thời và những nơi khác nhau, với quá trình văn hóa riêng biệt, đều tin nơi ý tưởng của Luật Vàng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapahayag man an surundon ha positibo, negatibo, o ha bisan ano nga paagi, an importante amo nga an mga tawo ha magkalainlain nga mga panahon ngan mga lugar ngan may magkalainlain nga mga gintikangan nasarig gud ha ideya han Bulawanon nga Surundon.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe fakahā e te ʼu palalau ʼaia te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke tou fai, kae ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga he neʼe tui te hahaʼi ki te manatu ʼo te Lekula Aulo, ʼi te ʼu temi kehekehe pea ʼi te ʼu fenua kehekehe pea mo te ʼu faʼahiga maʼuli kehekehe.
Xhosa[xh]
Enoba lo mthetho ubekwe ngendlela yokwenza isenzo, okanye isichasi soko, okanye ngenye indlela, okuphawulekayo kukuba abantu abaphila kumaxesha nakwiindawo ezahlukahlukeneyo nabaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo baye bakholelwa kule ngcamango yoMthetho Omkhulu.
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon ni ka nog fare motochiyel ko ka nog nib positive ara negative, ara ku yugu ba’ rogon ni ka nog, ma n’en ni ke gagiyelnag e girdi’ nib thil thil naprad nge yungi n’en nra bad riy ma baga’ ni re lem ko Golden Rule nem e yad ma taga’ nga daken.
Yoruba[yo]
Yálà ọ̀nà tí wọ́n gbà sọ ọ́ tọ́ tàbí kò tọ́, ọ̀nà yòówù kí wọ́n gbà sọ ọ́, ohun tó gbàfiyèsí ni pé láti àtayébáyé ni àwọn èèyàn níbi gbogbo àti ní onírúurú ipò ti gbà pé òfin tó dáa ni Òfin Pàtàkì náà.
Chinese[zh]
无论金规以积极消极,还是其他形式来表达,也不要紧。 要紧的是,不同时代、地方和背景的人,都视金规为隽语良言。
Zande[zne]
Ka si vura du nga gi rugute re i napehe ku gare, i napehe nzunzu, watadu i napehe ngba kura gene, gupai nyakipaha nga, aboro ti aregbo nibakiakia na rogo aba nibakiakia na asino yo nibakiakia aduna bakere kido kuti Gu Rugute Du Wa Dahabu re.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lo mthetho ushiwo ngendlela ehilela isenzo noma engasihileli, nanoma iyiphi enye, okuphawulekayo ukuthi abantu ezikhathini ezihlukene nasezindaweni ezihlukene futhi abanezizinda ezihlukahlukene baye bawukholelwa kakhulu umqondo oqukethwe uMthetho Wegolide.