Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan stil voor winkelvensters en bewonder die groepe voëls in vlug, kragtige, steierende perde en grasieuse mensefigure—alles in albaster, maar met die deurskynendheid van matglas.
Arabic[ar]
نقف امام نوافذ المحلات التجارية، محدِّقين بدهشة الى اسراب طيور طائرة، احصنة مفعمة بالحيوية تثب مَرَحًا، وتماثيل بشرية جميلة — كلها مصنوعة من المرمر وتتألَّق كالزجاج المسنفر شبه الشفاف.
Bulgarian[bg]
Разхождахме се бавно пред витрините на магазините и гледахме с удивление летящите ята, изпълнените с живот коне, изправени на задните си крака, и грациозните човешки фигури — всичко това изработено от алабастър и излъчващо сияние като шлифовано стъкло.
Cebuano[ceb]
Nagdugay kami atubangan sa mga displeyhanan sa mga tindahan nga sa kahingangha nagtan-aw sa grupo sa mga langgam nga nanglupad, sa naglumpayat nga mga kabayong puno sa kalagsik, ug sa elegante nga mga pigura sa tawo —ang tanan gama sa alabastro apan nagsiga sama sa pagkasihag sa kinulitan nga bildo.
Czech[cs]
Loudáme se kolem výkladních skříní a s obdivem si prohlížíme skupiny letících ptáků, vzpínajících se koní plných síly a ladných lidských postav, které jsou vyrobeny z alabastru a které září jako by byly z matovaného skla.
Danish[da]
Vi står længe foran butiksvinduerne og stirrer måbende på fugleflokke i flugt, livfulde, stejlende heste og graciøse menneskeskikkelser — alt sammen i alabast, men med samme skær som halvgennemsigtigt glas.
German[de]
Wir verweilen vor den Schaufenstern und bestaunen die darin ausgestellten fliegenden Vogelschwärme, die sich kraftvoll bäumenden Pferde und die anmutigen Menschenfiguren — alles aus Alabaster, glänzend und transparent wie Mattglas.
Greek[el]
Στεκόμαστε ώρα μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων και παρατηρούμε εντυπωσιασμένοι σμήνη πουλιών που πετάνε, παιχνιδιάρικα άλογα γεμάτα ζωντάνια και χαριτωμένες ανθρώπινες φιγούρες —όλα από αλάβαστρο αλλά λαμπερά μέσα από την ημιδιαφάνεια του διαθλαστικού γυαλιού.
English[en]
We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.
Spanish[es]
Nos detenemos ante los escaparates de las tiendas y, embelesados, contemplamos grupos de aves en pleno vuelo, vigorosos caballos haciendo cabriolas y hermosas figuras humanas, todo ello de alabastro, pero con el brillo y la translucidez del cristal esmerilado.
Estonian[et]
Jalutame mööda poeakendest ja imetleme igasugu kujukesi: parves lendavaid linde, tagajalgadel seisvaid tugevaid hobuseid ja graatsilisi inimfiguure, mis on kõik valmistatud alabastrist, kuid kumavad nagu mattklaas.
Finnish[fi]
Kiertelemme katselemassa näyteikkunoita ja tuijotamme hämmästyksissämme lentäviä lintuparvia, eloisasti hypähteleviä hevosia ja viehättäviä ihmishahmoja, jotka kaikki on valmistettu alabasterista mutta jotka hohtavat kuin läpikuultava himmeä lasi.
French[fr]
Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.
Croatian[hr]
Zastajkujemo ispred nekoliko izloga kako bismo se divili skupinama ptica u letu, nestašnim konjima punim života i gracioznim figuricama ljudi — za koje bi se zbog sjajne boje i prozirnosti prije reklo da su izrađene od mutnog stakla nego od alabastera.
Hungarian[hu]
Ácsorgunk az üzletek kirakatai előtt, és tátott szájjal csodáljuk a repülő madárrajokat, az erőtől duzzadó, ugrándozó lovakat és a kecses emberi alakokat, melyek mind alabástromból készültek, de ragyognak, mint az átlátszó csiszolt üveg.
Indonesian[id]
Kami bersantai di depan jendela toko untuk mengagumi sekelompok burung yang sedang terbang, kuda-kuda berjingkrak dengan penuh vitalitas, dan patung-patung manusia yang anggun —semuanya dari pualam tetapi berpendar seperti kaca buram.
Iloko[ilo]
Binuyami a naimbag ti tawa dagiti puesto ket nasdaawkami iti nadumaduma a grupo dagiti agtaytayab a billit, kabalio nga agtartaray a sigaganaygay, ken nangayed a pigura ti tattao —nga amin dagitoy ket naikitikit kadagiti alabastro ngem nasileng a kas iti kinasilap ti naukit a sarming.
Italian[it]
Ci fermiamo davanti alle vetrine ad ammirare stormi di uccelli in volo, cavalli che si impennano e graziose figure umane: tutti in alabastro ma luminosi e traslucidi come vetro smerigliato.
Japanese[ja]
店のショーウインドーをのぞきながらのんびり散歩していた私たちは,飛ぶ鳥の群れ,元気いっぱいに跳ねる馬,優雅な人物像などに目をみはります。 そのすべてが雪花石こうでできており,すりガラスのような半透明の輝きを放っています。
Korean[ko]
우리는 여유롭게 시간을 보내면서 여러 상점들의 진열창 앞에서, 무리 지어 날아가는 새들, 껑충껑충 뛰어 다니는 힘이 넘치는 말들, 우아한 인물 등 조각품들을 경탄해하며 감상하는데, 그 모든 조각품들이 설화석고로 만들어졌는데도 젖빛 유리처럼 반투명한 광택이 납니다.
Lithuanian[lt]
Sustoję prie parduotuvių vitrinų įdėmiai apžiūrinėjame būrius skrendančių paukščių, veržlius šuoliuojančius arklius ir grakščias žmonių figūras — visa tai padaryta iš spindinčio tarsi matinis stiklas alebastro.
Macedonian[mk]
Застануваме пред излозите за да ги гледаме воодушевено јатата птици во лет, виталните коњи што потскокнуваат и грациозните човечки фигури — сите изработени од алабастер, но блескаат со полупроѕирноста на матно стакло.
Norwegian[nb]
Vi blir stående foran noen butikkvinduer for å se beundrende på fugleflokker i flukt, steilende hester fulle av liv og elegante menneskefigurer — som alle sammen er av alabast, men som har samme gjennomskinnelige glans som mattglass.
Dutch[nl]
We blijven wat hangen voor etalages en staren vol verbazing naar groepen vliegende vogels, steigerende paarden vol levenskracht en gracieuze menselijke figuren — allemaal in albast maar glanzend met de doorschijnendheid van matglas.
Polish[pl]
Spacerując, podziwiamy na wystawach sklepowych ptaki w locie, ogniste rumaki stojące dęba i pełne wdzięku posążki ludzi. Wszystkie figurki wykonane są z alabastru, lecz połyskują niczym półprzezroczyste szkło.
Portuguese[pt]
Paramos diante das vitrines para admirar bandos de aves em vôo, vigorosos cavalos pinoteando e graciosas figuras humanas — tudo de alabastro, mas reluzindo com o brilho translúcido de vidro esmerilhado.
Romanian[ro]
Zăbovim în faţa vitrinelor uitându-ne cu ochi miraţi la stolurile de păsări în zbor, la căluţii în galop, plini de viaţă parcă, şi la delicatele chipuri omeneşti — toate din alabastru, dar având strălucirea unei sticle mate.
Russian[ru]
Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Slovak[sk]
Zastavujeme sa pred výkladmi obchodov a s úžasom hľadíme na kŕdeľ letiacich vtákov, vzpínajúce sa kone plné vitality a pôvabné ľudské postavy — všetko z alabastru, ktorý žiari priesvitnosťou matného skla.
Slovenian[sl]
Postopamo pred izložbami in osuplo strmimo v skupine letečih ptic, poskakujočih konjev, polnih živahnosti, in elegantnih človeških podob – vse iz alabastra, a sijoče zaradi prosojnosti motnega stekla.
Albanian[sq]
Ecim ngadalë duke parë vitrinat e dyqaneve e duke ia ngulur sytë me admirim grupeve të zogjve në fluturim, kuajve plot energji e të ngritur mbi dy këmbët e prapme dhe figurave të hijshme njerëzore.
Serbian[sr]
Zadržavamo se pred izlozima radnji da bismo se divili jatu ptica u letu, konjima koji poskakuju puni vitalnosti kao i gracioznim ljudskim figurama — ukrasnim predmetima od alabastra koji sjaje prozirnošću graviranog stakla koje rasipa svetlost.
Swedish[sv]
Vi dröjer oss kvar framför skyltfönstren och häpnar över fågelflockar i flykt, stegrande livfulla hästar och vackra statyetter – utförda i alabaster men med samma lyster som i mattslipat glas.
Swahili[sw]
Tunafurahia kutembea kando ya maduka tukitazama kwa mshangao michongo ya makundi ya ndege wanaoruka, farasi wanaokwenda kwa mwendo taratibu, na watu waliochongwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahia kutembea kando ya maduka tukitazama kwa mshangao michongo ya makundi ya ndege wanaoruka, farasi wanaokwenda kwa mwendo taratibu, na watu waliochongwa vizuri.
Tagalog[tl]
Nagtagal kami sa mga eskaparate ng tindahan upang buong-paghangang matitigan ang mga grupo ng ibong lumilipad, nag-aalmang mga kabayo na punung-puno ng sigla, at malalantik na mga taong pigurin —na pawang alabastro subalit kumikinang-kinang dahil sa mga inukit na kristal.
Ukrainian[uk]
Ми повільно походжаємо перед вітринами крамничок, захоплено розглядаючи групові композиції пташок у польоті, гарцюючих коней і граціозні статуї людей. Все це виготовлено з алебастру і відсвічує м’яким світлом.