Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, критерият за привързване е разделението на компетентностите между Съда и запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Vychází se konečně z rozdělení úkolů mezi Soudní dvůr a předkládající soud.
Danish[da]
Der tages i sidste ende udgangspunkt i opgavedelingen mellem Domstolen og den forelæggende ret.
German[de]
Angeknüpft wird letztlich an die Aufgabenteilung zwischen Gerichtshof und vorlegendem Gericht.
Greek[el]
Σημείο αναφοράς συνιστά, εν τέλει, η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Δικαστηρίου και αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
Reference is made ultimately to the allocation of functions between the Court of Justice and the referring court.
Spanish[es]
En última instancia, se apoya en la separación de funciones entre el Tribunal de Justicia y el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Lõpuks võetakse arvesse ülesannete jaotust Euroopa Kohtu ja eelotsusetaotluse esitanud kohtu vahel.
Finnish[fi]
Tällöin viitataan viime kädessä unionin tuomioistuimen ja ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen väliseen tehtävänjakoon.
French[fr]
Cela est lié, en définitive, à la répartition des tâches entre la Cour et la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
To se napokon povezuje i s raspodjelom zadaća između Suda i suda koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Végül kapcsolódik a Bíróság és a kérdést előterjesztő bíróság közötti feladatmegosztáshoz.
Italian[it]
In ultima analisi, tale approccio si riconnette alla ripartizione di competenze tra Corte di giustizia e giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Galiausiai remiamasi Teisingumo Teismo ir prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo kompetencijos atskyrimu.
Latvian[lv]
Galu galā tā atsaucas uz uzdevumu sadali starp Tiesu un iesniedzējtiesu.
Maltese[mt]
Dan huwa marbut, fl-aħħar mill-aħħar, mat-tqassim ta’ kompetenzi bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt aangeknoopt bij de bevoegdheidsverdeling tussen het Hof en de verwijzende rechter.
Polish[pl]
Wynika ono ostatecznie z podziału zadań pomiędzy Trybunałem a sądem odsyłającym.
Portuguese[pt]
Em última análise, toma‐se por base a repartição de funções entre o Tribunal de Justiça e o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
În definitiv, este vorba de repartizarea competențelor între Curte și instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Pritom sa nakoniec vychádza z rozdelenia úloh medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Nazadnje se navezuje na razdelitev nalog med Sodiščem in predložitvenim sodiščem.
Swedish[sv]
Till sist togs funktionsfördelningen mellan EU‐domstolen och den hänskjutande domstolen upp.