Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør anføres, at ud over forretningsmænd og i tusindvis af andre græske kontoindehavere foretager i hundredtusindvis af græske pensionister transaktioner uden for bankernes skranker, selv om det er indlysende, at de ikke har stort kendskab til anvendelsen af pengeautomater, internet og det såkaldte "phone banking"-system.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass neben Geschäftskunden und vielen tausenden anderen Kunden auch hunderttausende griechische Rentner die Dienstleistungen an den Bankschaltern in Anspruch nehmen, da sie mit der Nutzung der modernen Bankautomaten, dem Internet und dem Telefonbanking noch nicht vertraut sind.
Greek[el]
Ας σημειωθεί ότι, εκτός των επαγγελματιών και των πολλών χιλιάδων άλλων ελλήνων καταθετών, μέσω των γκισέ των τραπεζών συναλλάσσονται και εκατοντάδες χιλιάδες έλληνες συνταξιούχοι, αφού είναι ευνόητο ότι υστερούν σε γνώση χρήσης των συγχρόνων μηχανημάτων αυτόματης συναλλαγής (Α.Τ.Μ.), του Ιντερνέτ καθώς και του λεγόμενου "PHONE BANKING".
English[en]
It might be pointed out that, apart from professionals and the many thousands of other Greek depositors, hundreds of thousands of Greek pensioners carry out transactions at the counter, and naturally enough they have little knowledge of how to use automated teller machines (ATMs), the Internet and phone banking.
Spanish[es]
Cabe señalar que además de los profesionales y de los miles de titulares de cuentas griegos, por las ventanillas de los bancos pasan cientos de miles de pensionistas griegos que, como es evidente, no conocen suficientemente los actuales sistemas de cajero automático (ATM), de Internet o del llamado phone banking.
Finnish[fi]
On syytä huomata, että pankkitiskeillä asioi ammatinharjoittajien ja monien tuhansien muiden kreikkalaisten tallettajien lisäksi myös satojatuhansia kreikkalaisia eläkeläisiä, jotka ymmärrettävästi eivät osaa käyttää nykyaikaisia pankkiautomaatteja, Internetiä tai pankkien puhelinpalveluita niin hyvin kuin muut.
French[fr]
Il convient d'observer que, outre les professionnels et des milliers d'autres déposants grecs, des centaines de milliers de retraités grecs sont, naturellement, encore peu au fait de l'utilisation des distributeurs automatiques de billets (DAB), d'Internet et de ce qu'il est convenu d'appeler le "phone banking".
Italian[it]
Va sottolineato che, a parte i professionisti e le molte migliaia di altri clienti greci, agli sportelli delle banche si rivolgono centinaia di migliaia di pensionati che, com'è facilmente comprensibile, non sanno ancora che è possibile utilizzare i moderni distributori automatici di banconote, Internet e il cosiddetto "PHONE BANKING".
Dutch[nl]
Naast de zelfstandigen en de vele duizenden andere Griekse spaarders zijn er ook honderdduizenden Griekse gepensioneerden die via de bankloketten hun bankverrichtingen doen, aangezien zij uiteraard niet weten hoe zij moeten omgaan met de moderne geldautomaten, het internet of met het zogenaamde phonebanking.
Portuguese[pt]
Assinale-se que, para além dos profissionais e de muitos milhares de outros depositantes gregos, também centenas de milhares de reformados tratam dos seus assuntos bancários ao balcão, uma vez que é evidente que não sabem utilizar o Multibanco, a Internet ou o sistema de operações bancárias por telefone "phone banking".
Swedish[sv]
Det är att märka att detta inte bara drabbar yrkesverksamma personer och flera tusentals andra grekiska kontoinnehavare. Även hundratusentals grekiska pensionärer sköter sina banktransaktioner via kassa, eftersom de, vilket är förståeligt, ännu inte lärt sig behärska de moderna systemen med automatisk överföring, transaktioner över Internet och telefonbank.