Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከጠዋት እስከ ማታ ባለው ጊዜ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ይደቅቃሉ፤
Azerbaijani[az]
20 Onlar səhərlə axşam arasında məhv olub gedirlər,
Cebuano[ceb]
20 Sa buntag, sila buhi pa ug pagkagabii patay na;
Danish[da]
20 De er der om morgenen og er knust inden aften;
Ewe[ee]
20 Wogbãa wo gudugudu tso ŋdi va se ɖe fiẽ;
Greek[el]
20 Ξημερώνει, και μέχρι να βραδιάσει έχουν συντριφτεί εντελώς·
English[en]
20 They are completely crushed from morning to evening;
Estonian[et]
20 Hommiku ja õhtu vahel nad purustatakse,
Finnish[fi]
20 Aamulla he ovat elossa, mutta iltaan mennessä heidät on rusennettu.
Fijian[fj]
20 Era vurumemeataki vakadua mai na mataka me yacova na bogi,
French[fr]
20 Ils sont broyés du matin au soir ;
Ga[gaa]
20 Akpɔtɔɔ amɛ kwraa kɛjɛɔ leebi kɛyashiɔ gbɛkɛ;
Gilbertese[gil]
20 A kamanatuaaki man te ingabong ni karokoa ae bong,
Gun[guw]
20 Yè nọ gbidi yé sẹ̀ sọn afọnnu jẹ whèjai;
Hindi[hi]
20 सुबह से शाम तक, एक ही दिन में वह खत्म हो जाता है,
Hiligaynon[hil]
20 Halin sa aga tubtob sa gab-i ginadugmok sila;
Haitian[ht]
20 Soti maten rive aswè, yo depafini nèt,
Hungarian[hu]
20 A reggel és az este között teljesen szétzúzatnak,
Indonesian[id]
20 Pada pagi hari mereka hidup, dan pada malam hari mereka sudah remuk.
Iloko[ilo]
20 Mamimpinsan a marumekda manipud iti bigat agingga iti rabii;
Isoko[iso]
20 A be pẹhẹ ae no riẹriẹriẹ no ohiohiẹ rite owọwọ;
Italian[it]
20 Vengono schiacciati dalla mattina alla sera;
Kongo[kg]
20 Bo me bedisa bo kibeni yantika na suka tii na nkokila;
Kikuyu[ki]
20 Mamemendagwo biũ kuuma rũcinĩ nginya hwaĩ-inĩ magathira,
Kazakh[kk]
20 Олар таң атып күн батқанша-ақ қирап жоқ болады;
Korean[ko]
20 그들이 아침에서 저녁 사이에 산산이 부서지고 영원히 소멸되어도,
Kaonde[kqn]
20 Bebonaunatu pelu mu kimye kimotu kufuma lukelo kufika ne mabanga;
Ganda[lg]
20 Bazikirizibwa okuva ku makya okutuuka akawungeezi;
Lozi[loz]
20 Mwahalaa kakusasana ni manzibwana bapyatiwa;
Lithuanian[lt]
20 Čia rytas, čia vakaras – ir jie jau sutrupinti,
Luba-Katanga[lu]
20 Bavingakanibwanga fututu tamba lubanga kutūla ne ku kyolwa;
Luba-Lulua[lua]
20 Badi bazajibua menemene kubangila ku dinda too ne ku dilolo;
Luvale[lue]
20 Veji kuvachikanga chikichiki kufuma kuchimene swi nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
20 ഉഷസ്സിനും സന്ധ്യക്കും ഇടയിൽ അവർ ചതഞ്ഞരഞ്ഞ് ഇല്ലാതാ കു ന്നു,
Malay[ms]
20 Manusia hidup pada waktu pagi dan diremukkan pada waktu petang;
Burmese[my]
၂၀ သူတို့ က တစ် နေ့ ချင်း မှာ ပဲ စိ စိ ညက် ညက် ကြေ သွား တယ်။
Norwegian[nb]
20 De er der om morgenen, men er knust før kvelden.
Dutch[nl]
20 Van de ochtend tot de avond worden ze verpletterd.
Pangasinan[pag]
20 Manlapud kabuasan ya anggad labi et sigpot iran nadederal;
Polish[pl]
20 Między rankiem a wieczorem zostają całkowicie zmiażdżeni.
Portuguese[pt]
20 São completamente esmagados do dia para a noite.
Sango[sg]
20 Ti londo na ndapre ti si na lakui, a neka yâ ti ala kue;
Swedish[sv]
20 De finns där på morgonen men är krossade innan kvällen;
Swahili[sw]
20 Wanapondwa kabisa kuanzia asubuhi mpaka jioni;
Congo Swahili[swc]
20 Wanapondwa-pondwa kuanzia asubui mupaka mangaribi;
Tamil[ta]
20 காலையில் இருக்கிறான், சாயங்காலத்துக்குள் இருந்த இடம் தெரியாமல் போய்விடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
20 Sira moris hela iha dadeer maibé rahun tiha iha kalan,
Thai[th]
20 ยัง ไม่ ทัน ข้าม วัน พวก เขา ก็ ถูก บดขยี้ จน ย่อยยับ
Tigrinya[ti]
20 ካብ ንግሆ ኽሳዕ ምሸት ይሕምሸሹ፣
Tagalog[tl]
20 Sa pagitan ng umaga at gabi, nadurog sila nang lubusan;
Tetela[tll]
20 Vɔ wekɔ lo minɔma tshɛ lo tshɛ oma ko pindju polo dikɔlɔ;
Tongan[to]
20 ‘Oku laiki ‘osi kinautolu mei he pongipongi ki he efiafi;
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kuzwa mafwumofwumo kusikila kumangolezya balapwayaulwa cakumaninina;
Tok Pisin[tpi]
20 Long moning i go inap long apinun, ol i pinis olgeta;
Tatar[tt]
20 Таң атып, кич җитәргә өлгерми, алар инде кырыла.
Tumbuka[tum]
20 Ŵakutikinyulikirathu kufuma mulenji m’paka mise,
Ukrainian[uk]
20 Між ранком і вечором їх знищують,
Vietnamese[vi]
20 Từ sáng sớm đến chiều tối,
Waray (Philippines)[war]
20 Buhi hira ha aga pero dugmok na ha pagsirom;
Yoruba[yo]
20 A tẹ̀ wọ́n rẹ́ pátápátá láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀;