Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya usa ka tawo nga potensyal nga mahimong Dios, ug anaa kaniya ang kidlap nianang mahangturong dilaab nga naigo gikan sa siga sa mahangturong kalayo sa Dios sa mahangturong kalibutan, ug gibutang dinhi sa yuta aron siya makaangkon sa tinuod nga kaalam, tinuod nga kahayag, tinuod nga kahibalo—aron siya makaila sa iyang kaugalingon—aron siya makaila sa Dios—aron siya masayud sa pipila ka butang kon unsa siya sa wala pa siya moanhi—aron siya masayud kon unsa ang iyang matagamtaman didto sa mahangturong mga kalibutan.4
Danish[da]
Det er en vordende gud og besidder en gnist af den evige flamme, som kom fra Guds evige ild i den evige verden; og det er sat her på jorden, så det kan opnå sand intelligens, sandt lys og sand kundskab - så at det selv kan vide, så at det kan kende Gud - så at det kan vide noget om det, som det var før, det kom hertil, og så at det kan vide noget om, hvad det er bestemt til at nyde i de evige verdner.4
German[de]
Er ist ein Gott im Embryonalzustand und trägt in sich einen Funken der ewigen Flamme aus dem ewigen Feuer Gottes in der ewigen Welt; er wurde hierher auf die Erde gestellt, damit er wahre Intelligenz, wahres Licht, wahre Erkenntnis besitzen kann – damit er sich selbst erkennen kann – damit er Gott erkennen kann – damit er etwas darüber erfahren kann, was seine Bestimmung in den ewigen Welten ist.4
English[en]
He is a God in embryo, and possesses within him a spark of that eternal flame which was struck from the blaze of God’s eternal fire in the eternal world, and is placed here upon the earth that he may possess true intelligence, true light, true knowledge,—that he may know himself—that he may know God—that he may know something about what he was before he came here—that he may know something about what he is destined to enjoy in the eternal worlds.4
Spanish[es]
Es un Dios en embrión y posee en su ser una chispa del fuego eterno que se encendió de la llama del fuego eterno de Dios en el mundo eterno, y ha sido puesto aquí en la tierra para que posea verdadera inteligencia, verdadera luz, verdadero conocimiento, para que se conozca a sí mismo, para que pueda conocer a Dios, para que sepa algo de lo que era antes de venir aquí, para que sepa algo de lo que está destinado a disfrutar en los mundos eternos4.
Finnish[fi]
Hän on idullaan oleva Jumala, ja hänellä on sisimmässään kipinä siitä iankaikkisesta liekistä, joka on sytytetty Jumalan iankaikkisen tulen loimusta iankaikkisessa maailmassa ja pantu tänne maan päälle, että hän voisi saada todellista älyä, todellista valoa, todellista tietoa – että hän voisi tietää itse – että hän voisi tuntea Jumalan – että hän voisi tietää jotakin siitä, mitä hän oli ennen tänne tuloaan – että hän voisi tietää jotakin siitä, mistä hänen on määrä nauttia iankaikkisissa maailmoissa.4
Fijian[fj]
E rawa ni yaco me Kalou, e taukena e lomana e dua na lidi ni yameyame ni buka tawamudu ka a basika mai na yameyame ni buka tawamudu ni Kalou mai na vuravura tawamudu, ka sa mai biu e vuravura me rawata na vuku dina sara, na rarama dina, na kilaka dina,—me rawa ni kilai koya vakataki koya—me rawa ni kila na Kalou—me rawa ni kila e dua na ka me baleti koya ni bera ni lako mai ki ke—me rawa ni kila na veika e dodonu me la’ki marautaka i na vuravura tawamudu.4
French[fr]
Il a un potentiel divin, et il possède en lui une étincelle de cette flamme éternelle qui provient du feu éternel de Dieu dans le monde éternel. Il est placé ici-bas pour acquérir la vraie intelligence, la vraie lumière, la vraie connaissance – pour qu’il puisse se connaître lui-même – pour qu’il puisse connaître Dieu – pour qu’il puisse apprendre ce qu’il était avant de venir ici – pour qu’il puisse connaître sa merveilleuse destinée dans les mondes éternels4.
Italian[it]
Egli è un Dio in embrione e possiede dentro di sé una scintilla di quella fiamma eterna proveniente dal fuoco eterno di Dio nel mondo eterno; è posto qui sulla terra in modo che possa possedere vera intelligenza, vera luce, vera conoscenza, affinché possa conoscere se stesso e Dio e possa conoscere cosa è destinato a godere nei mondi eterni.4
Norwegian[nb]
Det er en gudespire og har i seg en gnist av den evige flammen som kom fra Guds flammehav i den evige verden, og som plasseres her på jorden for å tilegne seg sann intelligens, sant lys, sann kunnskap, så det kan kjenne seg selv, så det kan kjenne Gud, så det kan vite noe om hva det var før det kom hit, så det kan vite noe om hva det har mulighet til å nyte i de evige verdener.4
Dutch[nl]
Hij is een god in wording, en er huist in hem een vonk van de eeuwige vlam die uit Gods eeuwige vuur in de eeuwige wereld afkomstig is. Hij is hier op aarde geplaatst om zuivere intelligentie, het ware licht en de ware kennis te bezitten – om zichzelf te leren kennen – om God te leren kennen – om te weten te komen wie hij was voordat hij hier kwam – om iets te leren omtrent de genietingen in de eeuwige werelden.4
Portuguese[pt]
Ele é um Deus em embrião e possui dentro de si uma fagulha daquela chama eterna que veio do fogo eterno de Deus no mundo eterno e foi colocado sobre a Terra para que possa possuir a verdadeira inteligência, a verdadeira luz, o verdadeiro conhecimento — para que ele conheça a si próprio — para que conheça a Deus — para que aprenda algo a respeito do que está destinado a desfrutar nos mundos eternos.4
Russian[ru]
Он – Бог в зачаточном состоянии, содержащий в себе искру того вечного пламени, которое было зажжено от вечного огня Бога в вечном мире и принесено сюда, на Землю, чтобы у человека могли быть истинные знания, истинный свет – чтобы он мог познать себя и познать Бога, чтобы он узнал коечтоотом, кем он был прежде, чем пришел сюда, и какие благословения ему уготованы в вечных мирах4.
Samoan[sm]
O ia o se tagata e mafai ona avea ma Atua, ma ua i ai i totonu ia te ia se aloiafi o lena afi mumu o le faavavau, lea e sau mai le mumu saesae o le afi e faavavau a le Atua i le lalolagi o le faavavau, ma ua tuuina le tagata i le lalolagi ina ia ona maua ai le poto moni, o le malamalama moni, le atamai moni,—ina ia iloa ai e ia o ia lava—ina ia iloa ai e ia le Atua— ina ia iloa ai e ia se mea e tatau ona ia taunuu i ai ina ia olioli ai i lalolagi e faavavau.4
Swedish[sv]
Hon är en Gud i vardande och besitter inom sig en gnista av den eviga låga som kom från Guds eviga eld i den eviga världen, och hon har satts här på jorden för att kunna besitta sann intelligens, sant ljus, sann kunskap - så att hon kan känna sig själv - så att hon kan känna Gud - så att hon kan veta något om vad hon var innan hon kom hit - så att hon kan veta något om vad hon är ämnad att åtnjuta i de eviga världarna.4
Tongan[to]
Ko ha taha ia ʻe lava ʻo hoko ko ha ʻOtua, pea ʻoku ʻiate ia ha huelo ʻo e ulo taʻengata ko ia naʻe kamata mei he afi taʻengata ʻa e ʻOtuá ʻi he maama taʻengatá, pea kuo tuku ia heni ʻi māmani ke ne lava ʻo maʻu ʻa e poto moʻoní, maama moʻoní, mo e ʻilo moʻoní,—ke ne ʻiloʻi ai ia—ke ne ʻilo ai ʻa e ʻOtuá—ke ne ʻilo ai ha meʻa ki hono tuʻunga ki muʻa pea toki haʻu ki māmaní—pea ke ne lava ʻo ʻilo ha meʻa fekauʻaki mo e tuʻunga ʻoku fakataumuʻa ki ai ʻi he ngaahi maama taʻengatá.4
Tahitian[ty]
E Atua hou oia, e i roto ia’na te purapura ra taua ura mure ore ra no roto mai i te auahi mure ore a te Atua i roto i te ao mure ore, e ua tuuhia mai oia i ni‘a i te fenua nei ia roaa ia’na te ite mau, te maramarama mau,— ia ite ho‘i oia ia’na iho—ia ite ho‘i oia i te Atua—ia ite ho‘i oia e, eaha to’na huru hou a haere mai ai oia i ô nei—ia ite ho‘i oia e, eaha te fana‘ohia e a’na i roto i te mau ao mure ore araua‘e iho.4
Ukrainian[uk]
Людина є Богом в ембріоні і має в собі іскру того вічного полум’я, ту частинку яскравого й вічного Божого вогню з вічного світу, яку було поміщено сюди, на землю, щоб вона могла здобути істинний розум, істинне світло, істинне знання – щоб вона могла пізнати себе – щоб вона могла пізнати Бога – щоб вона могла пізнати дещо про те, ким вона була ще до того, як прийшла сюди – щоб вона могла пізнати дещо про те, чим їй призначено насолоджуватися у вічних світах.4