Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уговорено е също, че на втория и третия етап на разширяване на Общия съд ще бъде направена оценка на състоянието на Общия съд, което при необходимост може да доведе до някои корекции, като се подразбира, че те не се отнасят до броя на съдиите, но може да включват всякакви други аспекти, свързани с функционирането и административните разходи на Съда.
Czech[cs]
Rovněž je dohodnuto, že ve druhé a třetí etapě rozšíření Tribunálu bude provedeno posouzení situace Tribunálu, jež by v případě potřeby mohlo vést k některým úpravám, přičemž se rozumí, že tyto úpravy se nedotknou počtu soudců, ale mohou zahrnovat jakýkoli jiný aspekt související s fungováním a správními výdaji soudu.
Danish[da]
Det er også bestemt, at der i anden og tredje fase af udvidelsen af Retten vil finde en vurdering af Rettens situation sted, der om nødvendigt kan føre til visse tilpasninger, idet disse ikke vil berøre antallet af dommere, men kan omfatte alle andre aspekter i forbindelse med Rettens funktion og administrative udgifter.
German[de]
Außerdem wird vereinbart, dass in der zweiten und dritten Stufe der Erweiterung des Gerichts die Lage beim Gericht evaluiert wird, was erforderlichenfalls bestimmte Anpassungen zur Folge haben könnte, wobei davon ausgegangen wird, dass dadurch die Anzahl der Richter unberührt bleiben wird, jedoch andere Aspekte der Arbeitsweise und der Verwaltungsausgaben des Gerichts davon betroffen sein können.
Greek[el]
Επιπλέον, έχει συμφωνηθεί ότι, κατά το δεύτερο και τρίτο στάδιο της διεύρυνσης του Γενικού Δικαστηρίου, θα αξιολογηθεί η κατάσταση του Γενικού Δικαστηρίου και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, θα γίνουν ορισμένες προσαρμογές, με την προϋπόθεση ότι αυτές δεν θα αφορούν τον αριθμό των δικαστών, αλλά ενδεχομένως οποιαδήποτε άλλη πτυχή σχετικά με τη λειτουργία και τις διοικητικές δαπάνες του Δικαστηρίου.
English[en]
It is also agreed that at the second and third stages of the enlargement of the General Court, an assessment of the situation of the General Court will take place which, if necessary, could lead to certain adjustments, it being understood that these will not touch upon the number of judges, but may include any other aspect relating to the functioning and the administrative expenditure of the Court.
Spanish[es]
Asimismo se acordó que en las segunda y tercera fases de la ampliación del Tribunal General se realice una evaluación de la situación del Tribunal General que, en caso necesario, desembocaría en algunas adaptaciones, entendiendo que no afectarán al número de jueces, aunque podrán incluir cualquier otro aspecto relativo al funcionamiento y los gastos administrativos del Tribunal.
Estonian[et]
Samuti on kokku lepitud, et Üldkohtu laienemise teises ja kolmandas etapis leiab aset Üldkohtu olukorra hindamine, mis võib vajaduse korral viia teatavate kohandusteni, pidades seejuures silmas, et need kohandused ei mõjuta kohtunike arvu, ent võivad puudutada mis tahes muid kohtu toimimise ja halduskuludega seotud aspekte.
Finnish[fi]
On myös sovittu, että unionin yleisen tuomioistuimen laajentumisen toisessa ja kolmannessa vaiheessa toteutetaan yleisen tuomioistuimen tilanteen arviointi, joka voi tarvittaessa johtaa tiettyihin mukautuksiin, kuitenkin niin, että ne eivät vaikuta tuomareiden määrään mutta voivat sisältää muita seikkoja, jotka liittyvät tuomioistuimen toimintaan ja hallinnollisiin kustannuksiin.
French[fr]
Il a également été convenu que, au cours des deuxième et troisième phases de l'élargissement du Tribunal, il sera procédé à une évaluation de la situation du Tribunal qui, si nécessaire, pourrait entraîner certains ajustements, étant entendu qu'ils ne concerneront pas le nombre de juges, mais qu'ils pourront porter sur tout autre aspect lié au fonctionnement et aux dépenses administratives du Tribunal.
Irish[ga]
Comhaontaíodh freisin go ndéanfar measúnú ar staid na Cúirte Ginearálta ag an dara céim agus ag an tríú céim agus d'fhéadfadh roinnt athruithe as sin, dá mba ghá, ar an tuiscint nach n-athrófaí líon na mbreithiúna ach go bhféadfaí athruithe eile a áireamh leis a bhaineann le feidhmiú agus le caiteachas riaracháin na Cúirte.
Croatian[hr]
Također je dogovoreno da će se tijekom druge i treće faze proširenja Općeg suda napraviti procjena stanja Općeg suda koja bi mogla, ako je to potrebno, dovesti do određenih prilagodbi pri čemu se podrazumijeva da se one neće ticati broja sudaca, ali da mogu obuhvatiti sve druge aspekte koji se odnose na funkcioniranje i upravne izdatke Suda.
Hungarian[hu]
Megegyezés született arról is, hogy a Törvényszék kibővítésének második és harmadik szakaszában értékelés fog készülni a Törvényszék helyzetéről, amelynek alapján szükség szerint bizonyos kiigazításokra kerülhet sor – annak szem előtt tartásával, hogy e kiigazítások nem érinthetik a bírák létszámát, de kiterjedhetnek bármely egyéb, a Törvényszék működésével és igazgatási kiadásaival kapcsolatos aspektusra.
Italian[it]
Si è altresì convenuto che in occasione della seconda e della terza fase dell'allargamento del Tribunale, avrà luogo una valutazione della situazione di quest'ultimo che, se necessario, potrebbe portare a determinati adeguamenti, fermo restando che questi non riguarderanno il numero dei giudici, ma potranno includere ogni altro aspetto relativo al funzionamento e alle spese amministrative del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Taip pat susitarta, kad antruoju ir trečiuoju Bendrojo Teismo plėtros etapais bus atliktas Bendrojo Teismo padėties įvertinimas, po kurio, prireikus, gali būti atliktos tam tikros korekcijos, susitariant, kad teisėjų skaičius nebus koreguojamas, tačiau gali būti koreguojamas bet koks kitas aspektas, susijęs su Teismo veikimu ir administracinėmis išlaidomis.
Latvian[lv]
Tāpat ir panākta vienošanās par to, ka Vispārējās tiesas paplašināšanas otrajā un trešajā posmā tiks veikts novērtējums par stāvokli Vispārējā tiesā, kam vajadzības gadījumā var sekot dažas korekcijas, ar to saprotot, ka tās neskars tiesnešu skaitu, bet var ietvert jebkuru citu aspektu, kas attiecas uz Tiesas darbību un tās administratīvajiem izdevumiem.
Maltese[mt]
Hemm qbil ukoll li fit-tieni u t-tielet stadji tat-tkabbir tal-Qorti Ġenerali, ser issir valutazzjoni tas-sitwazzjoni tal-Qorti Ġenerali li, jekk ikun meħtieġ, tista' twassal għal ċerti aġġustamenti, bil-fehim li dawn mhux ser jaffettwaw l-għadd ta' mħallfin, iżda jistgħu jinkludu kwalunkwe aspett ieħor li għandu x'jaqsam mal-funzjonament u n-nefqa amministrattiva tal-Qorti.
Dutch[nl]
Voorts is overeengekomen de situatie van het Gerecht in de tweede en de derde fase van de uitbreiding van het Gerecht te beoordelen en op basis daarvan, indien nodig, bepaalde aanpassingen door te voeren, met dien verstande dat de aanpassingen het aantal rechters ongemoeid laten maar betrekking kunnen hebben op andere aspecten van de werking en de administratieve uitgaven van het Hof.
Polish[pl]
Uzgodniono również, że na etapie drugim i trzecim powiększania Sądu przeprowadzona zostanie ocena sytuacji Sądu, w wyniku której w razie potrzeby będzie można wprowadzić pewne zmiany; zakłada się przy tym, że zmiany te nie będą dotyczyć liczby sędziów, ale będą mogły się odnosić do innych aspektów związanych z funkcjonowaniem Sądu i z jego wydatkami na administrację.
Portuguese[pt]
Foi igualmente acordado que nas segunda e terceira fases do alargamento do Tribunal Geral se procederá a uma avaliação da situação do Tribunal Geral, que poderá, se necessário, dar azo a certos ajustamentos, no entendimento de que estes não dirão respeito ao número de juízes, mas podem incluir qualquer outro aspeto relativo ao funcionamento e às despesas administrativas do Tribunal.
Romanian[ro]
S-a convenit de asemenea ca în cea de a doua și în cea de a treia etapă a extinderii Tribunalului să se realizeze o evaluare a situației acestuia care, dacă va fi necesar, ar putea genera anumite ajustări, care nu ar afecta însă numărul judecătorilor, dar care ar putea include orice alt aspect legat de funcționarea și de costurile administrative ale Tribunalului.
Slovak[sk]
Taktiež sa dohodlo, že v druhej a tretej etape rozšírenia Všeobecného súdu sa vykoná posúdenie situácie na tomto súde, ktoré by v prípade potreby mohlo viesť k určitým úpravám, pričom tieto sa nebudú týkať počtu sudcov, ale môžu sa týkať akýchkoľvek iných aspektov fungovania súdu a jeho administratívnych výdavkov.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je bilo tudi, da bo v drugi in tretji fazi povečanja števila sodnikov Splošnega sodišča opravljena ocena stanja v Splošnem sodišču, na podlagi katere bodo po potrebi sprejete določene prilagoditve, ki ne bodo zadevale števila sodnikov, lahko pa bi zadevale vse druge vidike, povezane z delovanjem in upravnimi stroški Sodišča.
Swedish[sv]
Man har också enats om att en utvärdering av situationen vid tribunalen kommer att äga rum i samband med den andra och tredje etappen av tribunalens utvidgning, som vid behov kan leda till vissa justeringar, varvid det förutsätts att dessa inte kommer att beröra antalet domare, men kan omfatta andra aspekter i samband med domstolens funktion och administrativa utgifter.