Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Великобритания е въвела Директивата частично (т.е. тя е била транспонирана не чрез един единствен национален закон, а чрез няколко отделни нормативна акта с различна правна сила) не е добра предпоставка.
Czech[cs]
Skutečnost, že Spojené království směrnici provádělo roztříštěně (tj. směrnice nebyla provedena v jednom jediném vnitrostátním zákonu, nýbrž byla rozeseta po různých právních normách nestejné hierarchické úrovně), není od začátku k užitku.
Danish[da]
Som udgangspunkt hjælper det ikke, at Det Forenede Kongerige gennemførte direktivet på en fragmenteret måde (dvs. at direktivet ikke blev omsat i en enkelt national lov, men spredt over forskellige love på forskellige niveauer i det retlige hierarki).
German[de]
Dabei ist es keineswegs hilfreich, dass das Vereinigte Königreich die Richtlinie fragmentarisch umgesetzt hat (die Richtlinie wurde nicht durch ein einzelnes nationales Gesetz umgesetzt, sondern durch verschiedene Rechtsvorschriften unterschiedlichen Ranges).
Greek[el]
Το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσε την οδηγία με κατακερματισμένο τρόπο (το γεγονός δηλαδή ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε με ενσωμάτωση σε έναν ενιαίο εθνικό νόμο αλλά διασκορπίστηκε σε διάφορα νομοθετήματα ποικίλης νομικής ισχύος) δεν κρίνεται εξ αρχής χρήσιμο.
English[en]
The fact that the UK implemented the directive in a fragmented way (i.e., the directive was transposed not into one single national law but spread throughout different acts of varying hierarchy) is not helpful from the outset.
Spanish[es]
Esta tarea se complica por el hecho de que el Reino Unido haya aplicado la directiva de modo fragmentario (es decir, no mediante su transposición a una única norma nacional, sino dispersa en distintos actos de diversa jerarquía normativa).
Estonian[et]
Asjaolu, et Ühendkuningriik rakendas direktiivi killustatud viisil (st direktiivi ei võetud üle ühte siseriiklikku õigusakti, vaid erinevatesse muutuva hierarhiaga õigusaktidesse), ei ole tõhus.
Finnish[fi]
Asiaa ei helpota lainkaan se, että Yhdistynyt kuningaskunta pani direktiivin täytäntöön jakamalla sen osiin (toisin sanoen direktiiviä ei saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä yhdellä ainoalla lailla, vaan sen sisältö jaettiin moniin säädöksiin, joiden hierarkkinen asema vaihtelee).
French[fr]
Le fait que le Royaume-Uni ait mis en œuvre la directive de manière fragmentée (la directive n’a pas été transposée dans une législation nationale unique, mais répartie en différents actes juridiques de hiérarchie différente) n’était à la base pas judicieux.
Hungarian[hu]
Már az elején sem segít sokat az a tény, hogy az Egyesült Királyság az irányelvet „töredezetten” hajtotta végre (azaz az irányelvet nem egyetlen nemzeti jogszabályba ültették át, hanem a hierarchia eltérő szintjein elhelyezkedő, különböző jogi aktusokba szórták szét).
Italian[it]
Il fatto che il Regno Unito abbia trasposto la direttiva in modo frammentario (essa non è stata trasposta in un unico atto legislativo ma è stata distribuita fra vari atti a diversi livelli di gerarchia normativa) pone già qualche ostacolo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad JK taikė epizodinį įgyvendinimo būdą (t. y. direktyva buvo perkelta ne į vieną nacionalinį įstatymą, bet išskaidyta į skirtingus įvairaus hierarchinio lygmens aktus), jau pačioje pradžioje nebuvo naudinga.
Latvian[lv]
Tas, ka Apvienotā Karaliste ieviesa direktīvu fragmentāri (t.i. direktīvu netransponēja atsevišķā valsts tiesību aktā, bet izvērsa atšķirīga līmeņa dažādos tiesību aktos), nepalīdz jau no paša sākuma.
Dutch[nl]
Het feit dat het VK de richtlijn in gefragmenteerde vorm ten uitvoer heeft gelegd (d.w.z. dat de richtlijn niet in één enkele nationale wet werd omgezet, maar verspreid over verschillende wetten op uiteenlopende niveaus) was daarbij van meet af aan van nadelige invloed.
Polish[pl]
Fragmentaryczne wdrożenie dyrektywy przez Wielką Brytanię (tzn. dyrektywa została wdrożona nie w postaci jednego aktu prawnego, ale w kilku aktach o różnym stopniu ważności) od początku utrudnia te działania.
Portuguese[pt]
Uma circunstância que, desde o início, não ajudou em nada foi o facto de o Reino Unido ter transposto a directiva de uma forma fragmentada (ou seja, a directiva não foi transposta para uma legislação nacional única, mas distribuída por diferentes actos de hierarquia diversa).
Romanian[ro]
Nu este util de la început faptul că Regatul Unit a pus în aplicare directiva într-un mod fragmentat (adică, directiva nu a fost transpusă într-un singur drept naţional, ci a fost împărţită în mai multe legi diferite, ierarhic variabile).
Slovak[sk]
Už len fakt, že Spojené kráľovstvo zavádzalo smernicu čiastkovým spôsobom (t. j. smernica sa netransponovala do jediného vnútroštátneho zákona, ale rozdeľovala sa medzi rôzne zákony s rôznou hierarchiou), komplikuje situáciu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je Združeno kraljestvo direktivo izvajalo na razdrobljen način (tj. direktiva ni bila prenesena v en sam nacionalni zakon, ampak je razpršena po različnih aktih različne pomembnosti), za začetek ni ravno olajševalno.
Swedish[sv]
Det faktum att Förenade kungariket till att börja med genomförde direktivet på ett fragmentariskt sätt (dvs. direktivet genomfördes inte i en enda nationell lag, utan genomförandet spreds ut i olika akter av olika rang) underlättade knappast.