Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
държавата, в която са създадени или открити движимите културни ценности, не може да бъде надеждно определена; или
Czech[cs]
zemi, ve které byly dané statky vytvořeny nebo objeveny, nelze spolehlivě určit, nebo
Danish[da]
det land, hvor kulturgenstandene er skabt eller fundet, ikke kan fastslås pålideligt, eller
German[de]
Das Land, in dem die Kulturgüter geschaffen oder entdeckt wurden, kann nicht verlässlich bestimmt werden, oder
Greek[el]
η χώρα όπου τα πολιτιστικά αγαθά δημιουργήθηκαν ή ανακαλύφθηκαν δεν μπορεί να προσδιοριστεί με αξιοπιστία, ή
English[en]
the country where the cultural goods were created or discovered cannot be reliably determined; or
Spanish[es]
cuando el país en el que se crearon o descubrieron los bienes culturales no pueda determinarse con fiabilidad, o
Estonian[et]
ei ole võimalik usaldusväärselt kindlaks teha, millises riigis kultuuriväärtused loodi või avastati, või
Finnish[fi]
maata, jossa kulttuuriesineet luotiin tai josta ne löydettiin, ei voida luotettavasti määrittää, tai
French[fr]
le pays dans lequel les biens culturels ont été créés ou découverts ne peut pas être déterminé de manière fiable; ou
Irish[ga]
i gcás nach féidir an tír inar cruthaíodh nó inar aimsíodh na hearraí cultúir inti a chinntiú go hiontaofa; nó
Croatian[hr]
zemlja u kojoj su kulturna dobra stvorena ili otkrivena ne može se pouzdano utvrditi; ili
Hungarian[hu]
nem állapítható meg megbízhatóan, hogy a kulturális javakat melyik országban hozták létre vagy lelték fel; vagy
Italian[it]
il paese in cui i beni culturali sono stati creati o scoperti non può essere determinato in modo attendibile; o
Lithuanian[lt]
šalis, kurioje kultūros vertybės buvo sukurtos ar rastos, negali būti patikimai nustatyta arba
Latvian[lv]
nevar ticami noteikt valsti, kurā kultūras priekšmeti tika radīti vai atklāti; vai
Maltese[mt]
il-pajjiż fejn il-beni kulturali nħolqu jew instabu ma jistax jiġi ddeterminat b’mod affidabbli; jew
Dutch[nl]
het land waar de cultuurgoederen zijn vervaardigd of ontdekt, kan niet op betrouwbare wijze worden bepaald, of
Polish[pl]
nie można wiarygodnie ustalić, w jakim kraju dobra kultury powstały lub zostały odkryte; lub
Portuguese[pt]
O país onde os bens culturais foram criados ou descobertos não pode ser determinado de modo fiável; ou
Romanian[ro]
țara în care au fost create sau descoperite bunurile culturale nu poate fi stabilită cu precizie sau
Slovak[sk]
nie je možné spoľahlivo určiť krajinu, v ktorej sa tovar kultúrnej hodnoty vytvoril alebo objavil, alebo
Slovenian[sl]
države, v kateri so bili predmeti kulturne dediščine ustvarjeni ali odkriti, ni mogoče zanesljivo določiti, ali
Swedish[sv]
det inte går att med säkerhet fastställa i vilket land kulturföremålen skapades eller upptäcktes, eller