Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van met my te raas soos ek verwag het, het sy haar arm om my gesit en verduidelik dat God se naam Jehovah is.
Arabic[ar]
وبدلا من تعنيفي كما توقَّعت، وضعتْ ذراعها حولي وشرحت ان اسم الله هو يهوه.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kunkalipila nga fintu naenekele, alinkumbatile no kulondolola ukuti ishina lya kwa Lesa ni Yehova.
Cebuano[ceb]
Inay kasab-an ako sumala sa akong gidahom, iya akong giagbayan ug gipatin-aw nga ang ngalan sa Diyos maoy Jehova.
Czech[cs]
Místo aby mi podle očekávání vyhubovala, objala mě paží a vysvětlila mi, že Boží jméno je Jehova.
Danish[da]
I stedet for at skælde mig ud, som jeg havde forventet, lagde hun sine arme om mig og forklarede at Guds navn er Jehova.
German[de]
Statt mit mir zu schimpfen, wie ich es erwartet hatte, legte sie ihren Arm um mich und erklärte mir, daß Gottes Name Jehova ist.
Efik[efi]
Utu ke ndiduari mi nte n̄kodoride enyịn, enye ama awan̄ mi ubọk onyụn̄ anam an̄wan̄a ete ke enyịn̄ Abasi edi Jehovah.
Greek[el]
Αντί να με μαλώσει, όπως περίμενα, με αγκάλιασε και μου εξήγησε ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά.
English[en]
Instead of scolding me as I expected, she put her arm around me and explained that God’s name is Jehovah.
Spanish[es]
En vez de darme el regaño que pensé que me daría, me abrazó y me explicó que el nombre de Dios es Jehová.
Estonian[et]
Selle asemel, et minuga tõrelema hakata, nagu ma kartsin, pani ta oma käed mu ümber ja selgitas, et Jumala nimi on Jehoova.
Finnish[fi]
Luulin hänen toruvan minua, mutta sen sijaan hän kietoi käsivartensa ympärilleni ja selitti, että Jumalan nimi on Jehova.
French[fr]
Au lieu de me gronder comme je m’y attendais, elle m’a entourée de son bras et m’a expliqué que le nom de Dieu est Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga akigan ako subong sang ginapaabot ko, ginhakos niya ako kag ginpaathag nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy megszidott volna, ahogy vártam, karjával átölelt és megmagyarázta, hogy Isten neve Jehova.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memarahi seperti yang saya duga, ia memeluk saya dan menjelaskan bahwa nama Allah adalah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes a pagungtannak kas ninamnamak, insallabayna ketdi ti imana kaniak ket inlawlawagna a ti nagan ti Dios ket Jehova.
Italian[it]
Pensavo che mi avrebbe sgridato, e invece mi strinse a sé e mi spiegò che Dio si chiama Geova.
Japanese[ja]
私は叱られるのではないかと思いましたが,母は私を抱き締めて,神のみ名がエホバであることを説明してくれました。
Korean[ko]
야단맞으리라고 생각했는데 야단은커녕, 어머니는 나를 감싸 안으며 하나님의 이름이 여호와라고 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Tsy nitrerona ahy araka ny nanampoizako azy izy fa namihina ahy kosa, ary nanazava fa Jehovah no anaran’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
I stedet for å skjenne på meg, som jeg hadde trodd hun ville gjøre, la hun armen rundt meg og fortalte at Guds navn er Jehova.
Dutch[nl]
In plaats van op mij te mopperen, zoals ik had verwacht, sloeg zij haar arm om mij heen en legde uit dat Gods naam Jehovah is.
Nyanja[ny]
Mmalo mondizazira monga momwe ndinayembekezera, iwo anandikumbata ndikulongosola kuti dzina la Mulungu ndi Yehova.
Polish[pl]
Myślałam, że mnie zbeszta, ona jednak objęła mnie i wyjaśniła, że Bóg ma na imię Jehowa.
Portuguese[pt]
Em vez de ralhar comigo, como eu esperava, ela pôs seu braço em volta de mim e explicou que o nome de Deus é Jeová.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пожурить меня, как я ожидала, она обняла меня и объяснила, что имя Бога Иегова.
Slovak[sk]
Namiesto očakávaného pokarhania ma objala a vysvetlila mi, že Božie meno je Jehova.
Shona[sn]
Panzvimbo pokundipopotera sezvandakakarira, vakaisa ruoko rwavo pandiri ndokutsanangura kuti zita raMwari ndiJehovha.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho nkomanya joalokaha ke ne ke lebelletse, o ile a nkopa ka letsoho ’me a hlalosa hore lebitso la Molimo ke Jehova.
Swedish[sv]
Jag förväntade att hon skulle gräla på mig, men i stället lade hon ena armen omkring mig och förklarade att Guds namn är Jehova.
Swahili[sw]
Badala ya kunigombeza kama nilivyotarajia, alinizungushia mkono akanieleza kwamba jina la Mungu ni Yehova.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ดุ ด่า อย่าง ที่ ดิฉัน คาด คิด ท่าน กลับ เอา แขน โอบ ดิฉัน ไว้ แล้ว ชี้ แจง ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa halip na ako’y pagalitan gaya ng aking inaasahan, ako’y inakbayan at ipinaliwanag sa akin na ang pangalan ng Diyos ay Jehova.
Tswana[tn]
Go na le gore a nkomanye jaaka ka metlha o ne a nkampa ka letsogo mme a ntlhalosetsa gore leina la Modimo ke Jehofa.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ndzi holovela hi laha a ndzi langutele ha kona, u ndzi angarhile ivi a ndzi hlamusela leswaku vito ra Xikwembu i Yehova.
Xhosa[xh]
Endaweni yokundingxolisa njengoko ndandilindele, wandiwola waza wandicacisela ukuba igama likaThixo nguYehova.
Chinese[zh]
出乎意料的是,她并没有责骂我,反而将我搂在怀里,向我解释上帝的名字是耶和华。
Zulu[zu]
Kunokuba angithethise njengoba ngangilindele, wangigona futhi wachaza ukuthi igama likaNkulunkulu uJehova.