Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giisip ni apostol Pedro ang pagkausab sa dagway ingong usa ka kahibulongang kalig-onan sa matagnaong pulong, ug tungod sa pagkahimong saksing-nakakita sa kahalangdon ni Kristo, siya makapahibalo sa iyang mga magbabasa “sa gahom ug presensiya sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Apoštol Petr považoval proměnění za zázračné potvrzení prorockého slova, a protože byl očitým svědkem Kristovy velkoleposti, mohl své čtenáře seznámit „s mocí a přítomností našeho Pána Ježíše Krista“.
Danish[da]
Apostelen Peter betragtede forvandlingen som en enestående bekræftelse af det profetiske ord, og fordi han havde været øjenvidne til Kristi storhed, var han i stand til at gøre sine læsere bekendt med „vor Herre Jesu Kristi kraft og nærværelse“.
German[de]
Der Apostel Petrus betrachtete die Umgestaltung als eine wunderbare Bestätigung des prophetischen Wortes.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος θεωρούσε τη μεταμόρφωση θαυμαστή επιβεβαίωση του προφητικού λόγου, και έχοντας γίνει αυτόπτης μάρτυρας της μεγαλειότητας του Χριστού, ήταν σε θέση να γνωστοποιήσει στους αναγνώστες του «τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
English[en]
The apostle Peter viewed the transfiguration as a marvelous confirmation of the prophetic word, and by having been an eyewitness of Christ’s magnificence, he was able to acquaint his readers “with the power and presence of our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro entendió que la transfiguración era una confirmación maravillosa de la palabra profética, y al haber sido testigo ocular de la magnificencia de Cristo, pudo familiarizar a sus lectores con “el poder y la presencia de nuestro Señor Jesucristo”.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari piti muodonmuutosta profeetallisen sanan suurenmoisena vahvistuksena, ja koska hän oli ollut Kristuksen valtasuuruuden silminnäkijä, hän pystyi tekemään lukijoilleen tunnetuksi ”Herramme Jeesuksen Kristuksen voiman ja läsnäolon” (2Pi 1:16, 19).
French[fr]
L’apôtre Pierre vit dans la transfiguration une merveilleuse confirmation de la parole prophétique, et, parce qu’il avait été témoin oculaire de la magnificence de Christ, il put faire connaître à ses lecteurs “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”.
Hungarian[hu]
Péter apostol az elváltozást a prófétai szó csodálatos megerősítésének tekintette, és mivel szemtanúja volt Krisztus nagyszerűségének, megismertethette olvasóival „Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak hatalmát és jelenlétét” (2Pt 1:16, 19).
Indonesian[id]
Rasul Petrus memandang transfigurasi ini sebagai peneguhan yang luar biasa akan firman nubuat, dan setelah menjadi saksi mata kemuliaan Kristus, ia dapat menceritakan kepada para pembaca suratnya tentang ”kuasa dan kehadiran Tuan kita, Yesus Kristus”.
Iloko[ilo]
Minatmatan ni apostol Pedro ti panagbalbaliw ti langa kas nakaskasdaaw a pammatalged iti naimpadtuan a sao, ket babaen ti pannakasaksina iti kinatan-ok ni Kristo, nabalinanna nga ipakaammo kadagiti agbasbasa iti suratna ti “pannakabalin ken kaadda ni Apotayo a Jesu-Kristo.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro considerava la trasfigurazione una meravigliosa conferma della parola profetica, ed essendo stato testimone oculare della gloria di Cristo poté far conoscere ai suoi lettori “la potenza e la presenza del nostro Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはこの変ぼうを預言の言葉の驚くべき確証とみなしました。 またキリストの威光の目撃証人となることによって,彼は自分の手紙を読む人々に「わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在について」知らせました。(
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე გარდასახვას წინასწარმეტყველური სიტყვის საოცარ დადასტურებად მიიჩნევდა. ვინაიდან მან საკუთარი თვალით იხილა ქრისტეს დიდებულება, შეეძლო თავისი მკითხველისთვის ეუწყებინა „იესო ქრისტეს ძალისა და იმ დროის შესახებ, როცა ის მოსული იქნება“ (2პტ.
Korean[ko]
사도 베드로는 변형을 예언의 말씀을 경탄스럽게 확증해 주는 것으로 보았다. 그리고 그리스도의 장엄함의 목격 증인이었으므로 그는 자신의 글을 읽는 사람들에게 “우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를” 알게 해 줄 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nanome antoka an’i Petera ilay fiovan-tarehy fa marina ny teny faminaniana. Nahita maso ny fahambonian’i Kristy koa izy, ka afaka nampahafantatra ny “hery sy ny fanatrehan’i Jesosy Kristy Tompontsika.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter betraktet forvandlingen som en mektig bekreftelse av det profetiske ord, og fordi han hadde vært øyenvitne til Kristi storhet, kunne han gjøre sine lesere «kjent med vår Herre Jesu Kristi makt og nærvær».
Dutch[nl]
De apostel Petrus bezag de transfiguratie als een prachtige bevestiging van het profetische woord, en doordat hij een ooggetuige van Christus’ luister was geweest, kon hij zijn lezers bekendmaken „met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus” (2Pe 1:16, 19).
Polish[pl]
Apostoł Piotr uznał przemienienie za cudowne potwierdzenie proroczego słowa; a ponieważ był naocznym świadkiem wspaniałości Chrystusa, mógł zapoznawać swych czytelników „z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa” (2Pt 1:16, 19).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro considerava a transfiguração uma maravilhosa confirmação da palavra profética e, por ter sido testemunha ocular da magnificência de Cristo, pôde inteirar seus leitores ‘do poder e da presença de nosso Senhor Jesus Cristo’.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a considerat transfigurarea o confirmare minunată a cuvântului profetic și, fiind martor ocular al măreției lui Cristos, el a putut să le facă cunoscute cititorilor săi „puterea și prezența Domnului nostru Isus Cristos” (2Pe 1:16, 19).
Russian[ru]
Апостол Петр считал преображение впечатляющим подтверждением пророческого слова, и, будучи очевидцем величия Христа, он мог поведать своим читателям о «силе и присутствии нашего Господа Иисуса Христа» (2Пт 1:16, 19).
Swedish[sv]
Aposteln Petrus betraktade förvandlingen som en mäktig bekräftelse av det profetiska ordet, och eftersom han hade varit ögonvittne till Kristi storhet, kunde han göra sina läsare bekanta ”med vår Herre Jesu Kristi kraft och närvaro”.
Tagalog[tl]
Itinuring ng apostol na si Pedro na ang pagbabagong-anyo ay isang kamangha-manghang katibayan na mapananaligan ang makahulang salita, at palibhasa’y aktuwal niyang nasaksihan ang karingalan ni Kristo, naipabatid niya sa kaniyang mga mambabasa ang tungkol sa “kapangyarihan at pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
Chinese[zh]
使徒彼得将耶稣改变形貌一事看作圣经预言的实证。 既然他曾亲眼见过基督的威荣,就能将“我们主耶稣基督的力量和临在”告诉读者。(