Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit diegene wat Jehovah kies om sy wil te volbring, geringag of vooruit veroordeel nie.—2 Korintiërs 11:4-6.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈቃዱን ለመፈጸም የሚጠቀምባቸውን ሰዎች በንቀት ዓይን ከመመልከት ወይም በእነርሱ ላይ በችኮላ ከመፍረድ እንቆጠብ።—2 ቆሮንቶስ 11:4-6
Arabic[ar]
فلا نستخف ابدا بالذين يختارهم يهوه لإنجاز مشيئته او نحكم عليهم مسبقا. — ٢ كورنثوس ١١: ٤-٦.
Assamese[as]
এতিকে আঁহক আমি যেন যিহোৱাই মনোনিত কৰা ব্যক্তিসকলৰ প্ৰতি মনোযোগ দিবলৈ কেতিয়াও আওকাণ নকৰোঁহঁক। —২ কৰিন্থীয়া ১১:৪-৬.
Azerbaijani[az]
Gəlin, Öz iradəsini yerinə yetirmək üçün Yehovanın seçdiyi adamları qiymətləndirək və onları heç zaman pisləməyək (2 Korinflilərə 11:4-6).
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be nga Zoova fali be kɛ be yo i klun sa’n, nán maan e nun wie fi e se kɛ be bɔnman like fi.—2 Korɛntfuɛ Mun 11:4-6.
Central Bikol[bcl]
Dai man logod niato noarin man pagmenoson o husgaran na tolos an mga pinipiling gamiton ni Jehova sa paghaman kan saiyang kabotan. —2 Corinto 11:4-6.
Bemba[bem]
Shi twilasuula nelyo ukulengulula abo Yehova asala ukupwishishisha ukufwaya kwakwe.—2 Abena Korinti 11:4-6.
Bulgarian[bg]
Нека никога да не подценяваме, нито да съдим предварително онези, които Йехова избира да използва, за да извърши волята си. (2 Коринтяни 11:4–6)
Bislama[bi]
Yumi neva mas ting nogud mo jajem ol man we Jeova i jusum blong mekem ol wok blong hem. —2 Korin 11: 4-6.
Bangla[bn]
আমরা যেন কখনও সেই সমস্ত ব্যক্তিকে অবমূল্যায়ন অথবা আগে থেকে বিচার না করি, যাদেরকে যিহোবা তাঁর ইচ্ছা সম্পাদনের জন্য বেছে নিয়েছেন।—২ করিন্থীয় ১১:৪-৬.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili nato pakamenoson o hukman-daan kadtong gipili ni Jehova sa pagtuman sa iyang kabubut-on.—2 Corinto 11:4-6.
Chuukese[chk]
Amwo sisap alamotangaua are ekiek ngau ussun chokkewe Jiowa a nounou ren an epwe apwonueta an we kokkot. —2 Korint 11: 4-6.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa zanmen sou estim oubyen ziz avan ler sa bann ki Zeova i swazir pour servi pour akonpli son lavolonte.—2 Korentyen 11:4-6.
Czech[cs]
Nikdy nepodceňujme lidi, které se Jehova rozhodl používat k uskutečňování své vůle, a nebuďme vůči nim zaujatí. (2. Korinťanům 11:4–6)
Danish[da]
Måtte vi aldrig undervurdere eller på forhånd dømme dem som Jehova vælger at bruge til at gennemføre sin vilje. — 2 Korinther 11:4-6.
German[de]
Wir sollten Personen, die Jehova dazu erwählt, seinen Willen auszuführen, niemals unterschätzen oder vorschnell beurteilen (2. Korinther 11:4-6).
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be míagbe bubudede amesiwo Yehowa tiana hetoa wo dzi naa eƒe lɔlɔ̃nu vaa eme la ŋu alo abu nazã ɖe wo ŋu o.—Korintotɔwo II, 11:4-6.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ikûdede ise mbon oro Jehovah emekde ndida nnam uduak esie ke usụhọde m̀mê ndibem iso mbiere ikpe nnọ mmọ.—2 Corinth 11:4-6.
Greek[el]
Είθε εμείς ποτέ να μην υποτιμούμε ούτε να κρίνουμε εκ των προτέρων εκείνους που ο Ιεχωβά επιλέγει να χρησιμοποιήσει για την επιτέλεση του θελήματός του.—2 Κορινθίους 11:4-6.
English[en]
May we never underestimate or prejudge those whom Jehovah chooses to use to accomplish his will. —2 Corinthians 11:4-6.
Spanish[es]
Por lo tanto, nunca subestimemos ni prejuzguemos a quienes Jehová usa para efectuar su voluntad (2 Corintios 11:4-6).
Estonian[et]
Ärgem kunagi alahinnakem neid, keda Jehoova on valinud välja oma tahte täitmiseks, ega mõistkem nende üle ette kohut (2. Korintlastele 11:4–6).
Persian[fa]
باشد که ما همواره کسانی را که یَهُوَه برای اجرای مقصودش انتخاب میکند محترم بداریم. — ۲قُرِنتیان ۱۱:۴-۶.
Finnish[fi]
Meidän ei tule koskaan aliarvioida niitä, joita Jehova päättää käyttää tahtonsa toteuttamiseen, eikä suhtautua heihin ennakkoluuloisesti. (2. Korinttilaisille 11:4–6.)
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni beci ira se vakalewai ira e digitaka o Jiova mera vakayacora na lomana. —2 Korinica 11: 4-6, VV.
French[fr]
Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n’ayons pas de préjugés contre eux ! — 2 Corinthiens 11:4-6.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔbu mɛi ni Yehowa halaa koni ekɛtsu esuɔmɔnaa nii ahe nii lɛ akɛ mɛi ni shɛko loo ni wɔɔtsɔ hiɛ wɔkojo amɛ.—2 Korintobii 11:4-6.
Gilbertese[gil]
Ti bia aki kakeaa bongan ke ni biririmoa ni motika taekaia te koraki ake e rineiia Iehova ibukin kakororaoan nanona. —2 I-Korinto 11:4-6.
Gujarati[gu]
પોતાના ઘમંડને કારણે તેઓએ યહોવાહના જ્ઞાનનું અમૃત ન પીધું અને અધૂરા રહી ગયા.
Gun[guw]
Na míwlẹ ni ma yí nukunpẹvi do pọ́n mẹhe Jehovah de nado yizan nado hẹn ojlo etọn di lẹ kavi wá tadona agọ̀ lẹ kọ̀n gando yé go gbede blo.—2 Kọlintinu lẹ 11:4-6.
Hausa[ha]
Kada mu raina ko shar’anta waɗanda Jehovah ya zaɓa don ya yi amfani da su ya cika manufarsa.—2 Korantiyawa 11:4-6.
Hebrew[he]
אל נא נמעיט בערכם של האחים המשמשים בידי יהוה לביצוע רצונו ואל נגבש עליהם מראש דעה שלילית (קורינתים ב’. י”א: 4–6).
Hindi[hi]
हम ऐसी गलती कभी न करें, यानी यहोवा जिन्हें अपनी मरज़ी पूरी करने के लिए चुनता है, उन्हें कभी तुच्छ न जानें या उनके बारे में गलत राय कायम न करें।—2 कुरिन्थियों 11:4-6.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagpakadiutayon ukon hukman ang mga ginapili ni Jehova sa pagtuman sang iya kabubut-on. —2 Corinto 11:4-6.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ese iena ura hagugurua totona ia abia hidi taudia ita laloa bada bona ita gwauraia dika lasi. —2 Korinto 11: 4-6.
Haitian[ht]
Pinga nou janm souzestime moun Jewova chwazi itilize pou akonpli volonte l, ni nou pa dwe janm gen prejije kont yo. — 2 Korentyen 11:4-6.
Hungarian[hu]
Mi soha ne becsüljük le és ne ítéljük meg azokat, akiket Jehova kiválaszt, hogy felhasználja őket akarata véghezvitelére (2Korintusz 11:4–6).
Armenian[hy]
Եկեք երբեք չթերագնահատենք այն անձանց, ում Եհովան ընտրում է, որպեսզի նրանց միջոցով իրագործի իր կամքը, եւ նրանց մասին հապճեպ եզրակացություններ չանենք (Բ Կորնթացիս 11։ 4–6)։
Western Armenian[hyw]
Երբեք չթերագնահատենք կամ չկանխադատենք զանոնք, որ Եհովա կը գործածէ իր կամքը կատարելու համար։—Բ. Կորնթացիս 11։ 4-6
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah menyangsikan atau menghakimi orang-orang yang Yehuwa pilih untuk melaksanakan kehendak-Nya. —2 Korintus 11:4-6.
Igbo[ig]
Ka ọ ghara ịdị mgbe anyị ga-eleda ndị Jehova họọrọ iji emezu uche ya anya ma ọ bụ na-enwere ha ajọ mbunobi.—2 Ndị Kọrint 11:4-6.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos tagibassiten wenno ukomen a dagus dagidiay pinili ni Jehova a mangitungpal iti pagayatanna. —2 Corinto 11:4-6.
Isoko[iso]
Joma rri ahwo nọ Jihova ọ salọ vo ho, enọ o bi ro ru ẹjiroro riẹ gba.—2 Ahwo Kọrint 11:4-6.
Italian[it]
Non vorremo mai sottovalutare o giudicare prematuramente coloro che Geova sceglie per compiere la sua volontà. — 2 Corinti 11:4-6.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバがご意志を果たすために選んで用いておられる人たちを,決して軽く見たり,早まって裁いたりすることがありませんように。 ―コリント第二 11:4‐6。
Georgian[ka]
ნურასდროს მოვეკიდებით უპატივცემულოდ და ნურასდროს განვსჯით მათ, ვისაც იეჰოვა ირჩევს თავისი ნების შესასრულებლად (2 კორინთელთა 11:4—6).
Kongo[kg]
Bika nde beto mona ve mpamba to kuvanda ti bangindu ya mbi sambu na bantu yina Yehowa kepona na kulungisa luzolo na yandi. —2 Korinto 11:4-6.
Kazakh[kk]
Біз де Ехобаның өз ниетін жүзеге асыруға қолдану үшін таңдаған адамдарын ешқашан бағаламай немесе айыптап жүрмейік (2 Қорынттықтарға 11:4—6).
Kalaallisut[kl]
Qanortoq inuit Jehovap siunertami naammassinissaanut atugai suusupaginngisaannartigik eqqartuunagilluunniit. — 2 Korinthimiut 11:4-6.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವರನ್ನು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಕಡೆಗಣಿಸದಿರೋಣ ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಸರದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡದಿರೋಣ. —2 ಕೊರಿಂಥ 11: 4-6.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 뜻을 이루는 데 사용하기로 선택하시는 사람들을 과소평가하거나 그들에 대해 속단하는 일이 결코 없도록 해야겠습니다.—고린도 둘째 11:4-6.
Kaonde[kqn]
Kange tubulenga kunemeka bo asala Yehoba mwine kwingijisha kufikizhizhamo kyaswa muchima wanji ne. Kechi twafwainwa nangwa pachechetu kwibasula ne.—2 Kolinda 11:4-6.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Жахаба өзүнүн эркин орундатуу үчүн тандагандарды дайыма баалайлы жана алар жөнүндө күн мурунтан жаман ойдо болбойлу (2 Корунттуктарга 11:4—6).
Ganda[lg]
Ka tuleme kunyooma oba okulowooza nti abo Yakuwa b’alonze okukozesa okutuukiriza by’ayagala tebasaana. —2 Abakkolinso 11:4-6.
Lingala[ln]
Biso tókeba mpo tótyola te totókanisa mabe te mpo na baoyo Yehova aponi kosalela mpo na kokokisa mokano na ye to tókanisela bango mabe. —2 Bakolinti 11: 4-6.
Lozi[loz]
Haike ni kamuta lu si ke lwa keshebisa kamba ku atula cimo bao Jehova a keta ku itusisa mwa ku peta tato ya hae.—2 Makorinte 11:4-6.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ketwakipēlulai nansha kufwatakenya bibi boba batongelwe na Yehova amba bo ba kufikidija kiswa-mutyima kyandi.—2 Kodinda 11:4-6.
Luba-Lulua[lua]
Katupepeji aba badi Yehowa usungula bua kuenza nabu mudimu bua kukumbaja disua diende, katubatuidi mushinga to.—2 Kolinto 11:4-6.
Luvale[lue]
Ngocho, nayetu nawa kanda tufwefululanga vaze natongola Yehova mangana vatesemo mulimo wenyiko.—Wavaka-Kolinde 2, 11:4-6.
Lushai[lus]
Jehova’n a duhzâwng tihpuitlin nâna a mi hmante chu i ngainêpin, i haw ngai suh ang u. —2 Korinth 11: 4-6.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hanao tsinontsinona mihitsy an’ireo fidin’i Jehovah hanatanteraka ny sitrapony, na hitsara an-tendrony azy ireo.—2 Korintianina 11:4-6.
Marshallese[mh]
Inem jen jab kajettokjen ro me Jehovah ej kãlet ñan kajejjet kitien ankil an. —2 Dri Korint 11: 4-6.
Macedonian[mk]
Никогаш да не ги потценуваме ниту, пак, однапред да донесуваме суд за оние што Јехова избира да ги користи за да ја исполни својата волја (2. Коринќаните 11:4—6).
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളുകളെ നാം ഒരിക്കലും താഴ്ത്തിമതിക്കുകയോ മുൻവിധിയോടെ കാണുകയോ ചെയ്യരുത്. —2 കൊരിന്ത്യർ 11:4-6.
Mongolian[mn]
Бид ч гэсэн Еховагийн, санаа зорилгоо биелүүлэхдээ ашиглахаар сонгосон хэнд ч болов хувийн үзэмжээр хандахгүй, тэднийг дутуу үнэлэхгүй байцгаая (2 Коринт 11:4–6).
Mòoré[mos]
Bɩ d ra tol n paoog bɩ n kao neb nins a Zeova sẽn yãk n na n tũnug ne n pids a raabã bʋʋd ye.—2 Korẽnt dãmba 11:4-6.
Marathi[mr]
त्यामुळे, यहोवा आपली इच्छा पूर्ण करण्यास ज्यांचा उपयोग करतो अशांबद्दल आपण कमी विचार करू नये किंवा त्यांच्याविषयी आधीच मत बनवू नये.—२ करिंथकर ११:४-६.
Maltese[mt]
Jalla qatt ma nuru nuqqas t’apprezzament jew niġġudikaw lil dawk li Jehovah jagħżel biex jużahom ħalli jwettqu r- rieda tiegħu.—2 Korintin 11:4-6.
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri undervurdere eller ha fordommer mot dem som Jehova utvelger til å gjennomføre sin vilje. — 2. Korinter 11: 4—6.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो इच्छा पूरा गर्न छान्नुभएका व्यक्तिहरूलाई हामी कहिल्यै पनि हल्का ठान्ने वा तिनीहरूप्रति पूर्वाग्रह राख्ने नगरौं।—२ कोरिन्थी ११:४-६.
Ndonga[ng]
Inatu dina nande ile tu tokole ovo Jehova ha hoolola okulongifa va wanife po ehalo laye.—2 Ovakorinto 11:4-6.
Niuean[niu]
Kia nakai onoono fakateaga po ke fakafili fakamua e tautolu a lautolu ne fifili e Iehova ke fakaaoga ke taute e finagalo hana.—2 Korinito 11:4-6.
Dutch[nl]
Laten we nooit voorbarig oordelen over degenen die Jehovah wenst te gebruiken om zijn wil te volbrengen of geringschattend over hen denken. — 2 Korinthiërs 11:4-6.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra tšeela fase goba ra ahlola e sa le pele bao Jehofa a kgethago go ba diriša bakeng sa go phetha thato ya gagwe.—2 Ba-Korinthe 11:4-6.
Nyanja[ny]
Tiyeni tisapeputse kapena kuweruziratu m’maganizo mwathu anthu amene Yehova wasankha kuwagwiritsira ntchito kuti akwaniritse zofuna zake. —2 Akorinto 11:4-6.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, Иегъовӕ йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй равзары, уыдонмӕ хъусӕм ӕмӕ сыл уӕлӕхох ма кӕнӕм (2 Коринфӕгтӕм 11:4—6).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:4-6.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot komon leleglemewen odino huhusgaan iramay pinili nen Jehova ya usaren pian sumpalen so linawa to. —2 Corinto 11:4-6.
Papiamento[pap]
Laga nos nunka balotá òf kore husga esnan ku Yehova a skohe pa kumpli ku su boluntat.—2 Korintionan 11:4-6.
Pijin[pis]
Iumi mas no ting smol or judgem olketa wea Jehovah chus for iusim for fulfillim will bilong hem.—2 Corinthians 11:4-6.
Polish[pl]
Obyśmy nigdy nie lekceważyli ani nie osądzali z góry tych, którymi Jehowa postanowił się posłużyć do spełnienia swej woli (2 Koryntian 11:4-6).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en dehr mwamwahleki irail akan me Siohwa kin ketin pilada en doadoahngki pwen kapwaiada kupwure kan. —2 Korint 11:4-6.
Portuguese[pt]
Jamais subestimemos ou prejulguemos aqueles a quem Jeová escolhe para usar na realização de sua vontade. — 2 Coríntios 11:4-6.
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere dukengera canke twihutira gucira urubanza abo Yehova ahitamwo gukoresha kugira ashitse ivyo agomba.—2 Ab’i Korinto 11:4-6.
Romanian[ro]
Să nu-i subestimăm niciodată pe cei aleşi de Iehova pentru a-şi îndeplini voinţa şi nici să nu avem prejudecăţi faţă de ei. — 2 Corinteni 11:4–6.
Russian[ru]
Давайте ценить тех, кого Иегова решил использовать для исполнения своей воли, и никогда не относиться к ним с предвзятостью (2 Коринфянам 11:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigere na rimwe dusuzugura abo Yehova yahisemo gukoresha asohoza ibyo ashaka, cyangwa ngo tubagaragarize urwikekwe.—2 Abakorinto 11:4-6.
Sango[sg]
A lingbi e duti pëpe na sioni pensé wala e bâ lâ oko pëpe tongana mbumbuse ye azo so Jéhovah asoro ti sala kusala na ala ti sala si ye so bê ti lo aye aga tâ tënë. —2 aCorinthien 11:4-6.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට තෝරාගන්න අයව කවදාවත් සැහැල්ලුවට ලක් නොකරමු. ඔවුන් ගැන පූර්ව නිගමනවලට නොඑළඹෙමු.—2 කොරින්ති 11:4-6, NW.
Slovak[sk]
Kiež nikdy nepodceňujeme ani nesúdime ľudí, ktorých si Jehova vybral na uskutočnenie svojej vôle. — 2. Korinťanom 11:4–6.
Samoan[sm]
Seʻi aua lava neʻi o tatou manatu māmā pe muaʻi faia faaiʻuga agaʻi iā i latou ua filifilia e Ieova e faaaogā e faataunuu lona finagalo.—2 Korinito 11:4-6.
Shona[sn]
Ngatisamborerutsa kana kuti kufanotonga vaya vanosarudzwa naJehovha kuti avashandise kuita kuda kwake.—2 VaKorinde 11:4-6.
Albanian[sq]
Kurrë të mos i nënvlerësojmë ose t’i paragjykojmë ata që Jehovai i zgjedh për të kryer vullnetin e tij! —2 Korintasve 11:4-6.
Serbian[sr]
Nikada nemojmo potceniti one koje Jehova izabira da vrše njegovu volju i nemojmo unapred stvarati lošu sliku o njima (2. Korinćanima 11:4-6).
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu si den sma di Yehovah teki fu du en wani, leki sma di no bun nofo fu du a wroko fu en, èn wi no musu abi wan denki fu den sondro taki wi sabi den trutru.—2 Korentesma 11:4-6.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra halala bao Jehova a khethang ho ba sebelisa ho finyella thato ea hae kapa ra ba ahlola ka leeme.—2 Bakorinthe 11:4-6.
Swedish[sv]
Må vi aldrig underskatta eller på förhand döma dem som Jehova utväljer till att fullgöra hans vilja. (2 Korinthierna 11:4–6)
Swahili[sw]
Na tusiwapuuze kamwe au kuwahukumu kimbele wale ambao Yehova anachagua kuwatumia ili kutimiza mapenzi yake.—2 Wakorintho 11:4-6.
Congo Swahili[swc]
Na tusiwapuuze kamwe au kuwahukumu kimbele wale ambao Yehova anachagua kuwatumia ili kutimiza mapenzi yake.—2 Wakorintho 11:4-6.
Tamil[ta]
ஆகவே, தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக யெகோவா தேர்ந்தெடுத்திருப்போரை நாம் ஒருபோதும் துச்சமாகவோ முன்கூட்டியே தவறாகவோ எடை போடாதிருப்போமாக. —2 கொரிந்தியர் 11:4-6.
Telugu[te]
యెహోవా తన చిత్తం నెరవేర్చడానికి ఎంపిక చేసుకున్న వారిని మనమెప్పటికీ తక్కువ అంచనావేయకుండా, ముందే ఒక నిర్ణయానికి రాకుండా ఉందము గాక. —2 కొరింథీయులు 11:4-6.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ประมาท หมิ่น หรือ ด่วน ตัดสิน ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เลือกใช้ เพื่อ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.—2 โกรินโธ 11:4-6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቶም የሆዋ ፍቓዱ ንምፍጻም ዚመርጾም ሰባት ኣትሒትና ወይ ብሕማቕ ዓይኒ ኽንርእዮም የብልናን።—2 ቈረንቶስ 11:4-6
Tiv[tiv]
Mayange je se nenge mba Yehova a tsough ve u kuren awashima na la ser ve gba kwagh ga ze.—2 Mbakorinte 11:4–6.
Tagalog[tl]
Huwag nawa nating maliitin o patiunang hatulan kailanman ang mga pinipili ni Jehova upang gamitin sa pagsasakatuparan ng kaniyang kalooban. —2 Corinto 11:4-6.
Tetela[tll]
Aha sho mɔnyɔla pondjo wanɛ wakasɔnɔla Jehowa dia kamba la wɔ dia kotsha lolango lande. —2 Koreto 11:4-6.
Tswana[tn]
A le ka motlha re se ka ra nyatsa kgotsa ra itirela ditshwetso ka batho ba Jehofa a tlhophang go ba dirisa gore ba dire thato ya gagwe.—2 Bakorintha 11:4-6.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito na‘a tau fakafuofuahala‘i pe tomu‘a fakamāu‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku fili ‘e Sihova ke ngāue‘aki ki hono fakahoko hono finangaló.—2 Kolinito 11: 4-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabatengi pe nokuba kubabetekela limwi aabo mbasala kuzuzikizya makanze aakwe Jehova.—2 Ba-Korinto 11:4-6.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi long nau i daunim na skelim ol man Jehova i bin makim bilong kamapim laik bilong em, a? —2 Korin 11: 4-6.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın isteğini yerine getirmek üzere seçtiği kişileri asla küçümsemeyelim veya onlara karşı önyargılı olmayalım.—II. Korintoslular 11:4-6.
Tsonga[ts]
Onge hi nga swi papalata ku va tekela ehansi kumbe ku sola lava Yehovha a hlawulaka ku va tirhisa leswaku va hetisisa ku rhandza ka yena.—2 Vakorinto 11:4-6.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Йәһвә үз ихтыярын үтәргә дип сайлаган кешеләрне кадерлик һәм аларга карата алдан ук тискәре мөнәсәбәтле булмыйк (2 Көринтлеләргә 11:4—6).
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi kuti nase tileke kudelera awo Yehova waŵasankha kuti ŵacite khumbo lake.—2 Ŵakorinte 11:4-6.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma manatu mā‵mā io me e fakamasino aka ne tatou a tino kolā e filifili ne Ieova ke fakaaogā ne ia i te fakataunuga o tena loto. —2 Kolinito 11: 4-6.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛremmu wɔn a Yehowa paw wɔn de di n’atirimpɔw ho dwuma no abomfiaa anaa animtiaa da.—2 Korintofo 11:4-6.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ïa tatou e haafaufaa ore aore ra e haava oioi i te feia ta Iehova e maiti i te faaohipa no te faatupu i to ’na hinaaro.—Korinetia 2, 11:4-6.
Ukrainian[uk]
Нам ніколи не можна недооцінювати осіб, котрих Єгова обирає для виконання своєї волі, а також не можна виявляти до них упередження (2 Коринтян 11:4—6).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tuka lavisi vana Yehova a nõla oco va linge ocipango caye. —2 Va Korindo 11: 4-6.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم کبھی ان لوگوں کو حقیر نہ جانیں یا اُنہیں ترک نہ کریں جنہیں یہوواہ اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لئے مقرر کرتا ہے۔—۲-کرنتھیوں ۱۱:۴-۶۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra dzhiela fhasi kana u haṱula zwi songo tea vhathu vhe Yehova a vha khetha u vha shumisa u ḓadzisa zwine a zwi funa.—2 Vha-Korinta 11:4-6.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta không bao giờ xem thường hoặc vội phê phán những người mà Đức Giê-hô-va chọn để thực hiện ý muốn của Ngài.—2 Cô-rinh-tô 11:4-6.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud naton minuson o hukman nga daan adton pinipili ni Jehova nga gagamiton ha pagtuman han iya kaburut-on.—2 Korinto 11:4-6.
Wallisian[wls]
Koia ʼaua naʼa tou meʼa noaʼi peʼe tou fatufatuʼi ia nātou ʼaē ʼe filifili e Sehova ke ina fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko tona finegalo. —2 Kolonito 11: 4-6, MN.
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze sibajongele phantsi okanye sibagwebe abo uYehova akhetha ukubasebenzisa ukufeza ukuthanda kwakhe.—2 Korinte 11:4-6.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni dabda dariy fannaged ara da turguyed e kireb nga daken e piin ke mel’egrad Jehovah ni fan ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ ngay. —2 Korinth 11:4-6.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká fojú kéré àwọn tí Jèhófà ń lò láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ, ẹ má sì ṣe jẹ́ ká ní èrò òdì nípa wọn láé.—2 Kọ́ríńtì 11:4-6.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, mix utéen kʼaʼabéet k-tʼaan kʼaas tu yoʼolal máaxoʼob yéeyaʼanoʼob tumen Jéeoba utiaʼal u béeykuntik baʼax u kʼáat (2 tiʼ Corintoiloʼob 11:4-6).
Zande[zne]
Ka ani umbasinga pa agu aboro Yekova nasia yo tipa i mangi gupai ko akpinyemuhe ya watadu kadu na kanda kuti yo mbata fu ruga ani tirani na agu apai du tipa yo.—2 AKorindo 11:4-6, NW.
Zulu[zu]
Sengathi singelokothe seye noma sahlulele labo uJehova akhetha ukubasebenzisela ukufeza intando yakhe.—2 Korinte 11:4-6.