Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под белия кръг и разположен върху част от външното цвете, е поставен силуетът на Италия, а върху него с кафяво кръгче е указан районът на Ufita.
Czech[cs]
Pod bílým kruhem překrývá spodní okraj květiny obrys Itálie s hnědou kuličkou, která určuje oblast Ufita.
Danish[da]
På kanten under den hvide cirkel på nederste del af den yderste blomst er der indsat et omrids af Italien, hvor en brun prik angiver beliggenheden af området Ufita.
German[de]
Aus dem Rand unter dem weißen Kreis ist der Umriss Italiens ausgeschnitten, ein Punkt gibt die Lage des Erzeugungsgebiets an.
Greek[el]
Κάτω από τον λευκό κύκλο και επικαλύπτοντας το κατώτερο τμήμα του εξωτερικού άνθους εμφανίζεται το περίγραμμα της Ιταλίας, μέσα στο οποίο μια καφετιά τελεία προσδιορίζει τη γεωγραφική θέση της περιοχής της Ufita.
English[en]
Underneath the white circle, and overlapping the lower edge of the flower is the outline of Italy with a brown dot showing the area of Ufita.
Spanish[es]
Debajo del círculo blanco, y superpuesto a la flor externa, se inserta el mapa de Italia, con un punto marrón que muestra la zona de Ufita.
Estonian[et]
Valge sõõri all on lilleõie peale joonistatud Itaalia kujutis, millel on pruuni pallikesega märgitud Ufita piirkond.
Finnish[fi]
Valkoisen ympyrän alla ja sitä reunustavan kukan päällä on Italian kartta, johon on ruskealla pisteellä merkitty Ufitan alue.
French[fr]
En dessous du cercle blanc, chevauchant le bas de la partie extérieure de la fleur, on trouve la silhouette de l'Italie avec une pastille de couleur marron qui identifie l'aire de l'Ufita.
Hungarian[hu]
A fehér kör alatt, a virág külső részébe benyúlva Olaszország körvonalai láthatók, az Ufita vidékét jelölő barna ponttal.
Italian[it]
Sottostante al cerchio bianco, sovrapposta inferiormente al fiore esterno, è inserita la sagoma dell’Italia con un pallino marrone che identifica l’area dell’Ufita.
Lithuanian[lt]
Balto apskritimo apačioje su apatiniu gėlės krašteliu sutampa Italijos kontūras, kuriame rudu taškeliu žymima alyvuogių aliejaus Ufita auginimo teritorija.
Latvian[lv]
Zem baltā apļa, apakšējai daļai iesniedzoties zieda ārējā malā, atveidotas Itālijas kontūras, saplacinātas bumbiņas veidā iezīmējot Ufita apgabalu.
Maltese[mt]
Taħt iċ-ċirku l-abjad, hemm imdaħħla l-mappa tal-Italja, li tgħatti l-fjura esterna fuq in-naħa ta' isfel, b'forma ta' ballun żgħir iswed fuq l-istess mappa li tindika fejn tinsab iż-żona ta' Ufita.
Dutch[nl]
Onder de witte kern is de omtrek van Italië over het onderste deel van de bloem heen afgebeeld met daarin een bruine punt die de plaats van het grondgebied van Ufita aangeeft.
Polish[pl]
Poniżej białego okręgu znajduje się kontur Włoch zachodzący na dolny brzeg kwiatu, z brązowym punktem wskazującym na obszar Ufita.
Portuguese[pt]
Sob o círculo branco, sobreposto à orla inferior da flor, está inserida a silhueta da Itália, com um ponto castanho a assinalar a área de Ufita.
Romanian[ro]
Dedesubtul cercului alb, suprapus peste partea inferioară a florii exterioare, este desenat conturul Italiei cu o bulină maro care indică regiunea Ufita.
Slovak[sk]
Pod bielym kruhom a presahujúc cez spodný okraj kvetu sa nachádza obrys Talianska, na ktorom je hnedým bodom označená oblasť Ufita.
Slovenian[sl]
Pod belim krogom je obris Italije, ki prekriva spodnji rob cveta, in z rjavo piko nakazuje območje Ufita.
Swedish[sv]
I den nedre kanten av den vita cirkeln syns Italiens profil (bilden spiller över på blombladen) och en svart prick visar Ufita-området.