Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug sa akong pagpauli gidala ko gikan didto si Arel (o Oriel), ang pangulo niini . . . ug gipapuyo ko didto ang mga tawo sa Saron ug ang mga tawo sa Maharit.”—Ancient Near Eastern Texts, giedit ni J.
Czech[cs]
A přivedl jsem odtud Arela (nebo Oriela), jeho náčelníka . . . a usadil jsem tam muže ze Šaronu a muže z Macharitu.“ (Ancient Near Eastern Texts, J.
Danish[da]
Og jeg bragte tilbage derfra ar’el(?), dens guddom(?) . . . Og jeg bosatte i den folk fra Sjaron(?) og folk fra Maharit(?).“ — Biblens Verden af M. Avi-Yonah og E.
Greek[el]
Και έφερα από εκεί τον Αρέλ (ή Οριέλ), τον αρχηγό τους . . . και εγκατέστησα εκεί άντρες του Σαρών και άντρες της Μαχαρίθ».—Αρχαία Κείμενα από την Εγγύς Ανατολή (Ancient Near Eastern Texts), επιμέλεια Τζ.
English[en]
And I brought back from there Arel (or Oriel), its chieftain . . . and I settled there men of Sharon and men of Maharith.” —Ancient Near Eastern Texts, edited by J.
Spanish[es]
Y traje de allí a Arel (u Oriel), su cabecilla, [...] y establecí allí hombres de Šarón y hombres de Maharit”. (La Sabiduría del Antiguo Oriente, edición de J.
Indonesian[id]
Dan aku membawa kembali dari sana Arel (atau Oriel), pemimpinnya, . . . dan aku menyuruh orang-orang dari Syaron dan orang-orang dari Maharit tinggal di sana.”—Ancient Near Eastern Texts, diedit oleh J.
Iloko[ilo]
Ket insublik manipud sadiay ni Arel (wenno Oriel), ti panguluen dayta . . . ket pinagyanko sadiay ti lallaki ti Saron ken lallaki ti Maharith.” —Ancient Near Eastern Texts, inurnos ni J.
Italian[it]
E portai via di là Arel (o Oriel), suo capo . . . e vi stabilii uomini di Saron e uomini di Maharit”. — Ancient Near Eastern Texts, a cura di J.
Korean[ko]
··· 그리고 나는 그 수장인 아렐(혹은 오리엘)을 거기서 끌고 왔다. ··· 나는 샤론 사람들과 마하리트 사람들을 그곳에 정착시켰다.”—「고대 근동 문헌」(Ancient Near Eastern Texts), J.
Dutch[nl]
En ik nam vandaar Arel (of Oriël), haar overste, mee . . . en ik liet daar mannen van Saron en mannen van Maharith wonen.” — Ancient Near Eastern Texts, onder redactie van J.
Polish[pl]
Zabrałem stamtąd Arela (albo Oriela), ich wodza, (...) i osadziłem tam ludzi z Szaronu i ludzi z Macharot” (Wielki atlas biblijny, red. J.
Portuguese[pt]
E eu trouxe de volta de lá Arel (ou Oriel), seu maioral . . . e fixei ali homens de Sarom e homens de Maarite.” — Ancient Near Eastern Texts (Textos Antigos do Oriente Próximo), editado por J.
Romanian[ro]
Și l-am adus de acolo pe Arel (sau Oriel), căpetenia lui, ... și i-am stabilit acolo pe oamenii lui Saron și pe oamenii lui Maharit“ (Ancient Near Eastern Texts, editată de J.
Albanian[sq]
Mora prej andej Arelin (ose Orielin), prijësin e qytetit . . . dhe shpërngula atje burra nga Sharoni dhe burra nga Mahariti.»—Ancient Near Eastern Texts, nga Xh.
Tagalog[tl]
At ibinalik ko mula roon si Arel (o Oriel), ang pinuno nito . . . at pinamayan ko roon ang mga tao ng Saron at ang mga tao ng Maharith.” —Ancient Near Eastern Texts, inedit ni J.