Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal dit jou help om godvrugtige toegewydheid aan te kweek en te openbaar as jy Jesus se voorbeeld navolg?
Arabic[ar]
فكيف يساعدكم اتِّباع مثال يسوع في تنمية وفي اظهار التعبد التقوي على حدٍّ سواء؟
Central Bikol[bcl]
Paano makatatabang saindo an pag-arog sa halimbawa ni Jesus kapwa sa pagkultibar asin sa pagpaheling rain diosnon na debosyon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukukonka ica kumwenako ca kwa Yesu cingakwaafwa ponse pabili mu kulundulula no kulangisha ukuipeelesha kwa bukapepa?
Bulgarian[bg]
Как чрез преследване примера на Исус може да ти се помогне, както да развиеш, така също и да разкриеш набожна преданост?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus mobulig nimo sa pag-ugmad ug pagpadayag sa diyosnong debosyon?
Czech[cs]
Jak ti pomůže následování Kristova příkladu, abys pěstoval a projevoval zbožnou oddanost?
Danish[da]
Hvordan kan det at følge Jesu eksempel hjælpe os til både at opdyrke og vise gudhengivenhed?
German[de]
Inwiefern wird dir dadurch, daß du Jesu Beispiel folgst, geholfen, Gottergebenheit sowohl zu entwickeln als auch zu offenbaren?
Efik[efi]
Didie ke editiene uwụtn̄kpọ Jesus edin̄wam fi ọkọri onyụn̄ ayarade uten̄e Abasi owụt?
Greek[el]
Πώς το να ακολουθείτε το παράδειγμα του Ιησού θα σας βοηθήσει και να καλλιεργείτε και να εκδηλώνετε θεοσεβή αφοσίωση;
English[en]
How will following Jesus’ example aid you both in cultivating and in manifesting godly devotion?
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudarle a cultivar y manifestar devoción piadosa el seguir el ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas Jeesuse eeskuju järgimine aitab sul nii arendada kui ka ilmutada Jumalale andumist?
Finnish[fi]
Kuinka Jeesuksen esimerkin seuraaminen auttaa sinua sekä kehittämään että ilmaisemaan jumalista antaumusta?
French[fr]
En quoi le fait de suivre l’exemple de Jésus peut- il vous aider à cultiver et à manifester la piété?
Hebrew[he]
כיצד תעזור לך ההליכה בעיקבות דוגמת ישוע, לטפח ולגלות מסירות לאלהים?
Hindi[hi]
यीशु के उदाहरण का अनुसरण करना, ईश्वरीय भक्ति दोनों, विकसित करने और प्रकट करने में आपकी कैसे मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagsunod sa huwaran ni Jesus makabulig sa imo sa pagpalambo kag sa pagpakita sing diosnon nga debosyon?
Croatian[hr]
Kako će ti slijeđenje Isusovog primjera pomoći u razvijanju i pokazivanju odanosti Bogu?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet Jézus példájának a követése mind az isteni önátadás ápolásában, mind pedig kinyilvánításában?
Indonesian[id]
Bagaimana mengikuti teladan Yesus akan membantu saudara dalam memupuk dan memperlihatkan pengabdian ilahi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangsurot iti ulidan ni Jesus tulongannakayo agpadpada iti panangsukay ken panangiparangarang ti nadiosan a debosion?
Icelandic[is]
Hvernig getur fordæmi Jesú hjálpað þér bæði að rækta guðrækni og sýna hana?
Italian[it]
In che modo seguire l’esempio di Gesù aiuta sia a coltivare che a manifestare santa devozione?
Japanese[ja]
あなたが敬虔な専心を培う面で,またそれを表わす面で,イエスの模範に従うことはどのように助けになりますか。
Korean[ko]
예수의 본을 따르는 것이 어떻게 경건한 정성을 배양하고 나타내는 일에 모두 도움이 될 것입니까?
Lozi[loz]
Ku latelela mutala wa Jesu ku ka mi tusa cwañi mwa ku hulisa ni ku bonisa buineelo bwa bumulimu?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no hanampian’ny fanarahana ny ohatr’i Jesosy anao mba sady hamboly no haneho fifikirana amin’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പിന്തുടരുന്നത് ദൈവികഭക്തി നട്ടുവളർത്തുന്നതിലും പ്രകടമാക്കുന്നതിലും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
मग, येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण केल्यामुळे तुम्हाला ईश्वरी भक्ती आचरण्यात व ती प्रदर्शित करण्यात कशी साहाय्यक ठरु शकेल?
Norwegian[nb]
Hvordan vil det at du følger Jesu eksempel, hjelpe deg til både å framelske og vise gudhengivenhet?
Dutch[nl]
Hoe zal het navolgen van Jezus’ voorbeeld u tot hulp zijn, zowel in het aankweken als in het aan de dag leggen van godvruchtige toewijding?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene kutsatira chitsanzo cha Yesu kungakuthandizireni ponse paŵiri m’kukulitsa ndi kusonyeza kudzipereka kwaumulungu?
Polish[pl]
Jak naśladowanie jego przykładu przyczynia się do rozwijania i uzewnętrzniania takiej pobożności?
Portuguese[pt]
De que modo seguir o exemplo de Jesus ajudá-lo-á tanto a cultivar como a manifestar devoção piedosa?
Romanian[ro]
Cum anume te poate ajuta să cultivi şi să manifeşti devoţiune sfîntă faptul de a urma exemplul lui Isus?
Russian[ru]
Как поможет тебе это развивать, а также проявлять преданность Богу, если ты будешь следовать примеру Иисуса?
Slovak[sk]
Ako ti pomôže nasledovanie Kristovho príkladu, aby si pestoval a prejavoval zbožnú oddanosť?
Slovenian[sl]
Kako ti bo posnemanje Jezusovega zgleda pomagalo pri razvijanju in dokazovanju predanosti Bogu?
Samoan[sm]
O le a faapefea ona fesoasoani ia te oe le mulimuli atu i le faaaʻoaʻoga a Iesu e atiina aʻe ma faaalia ai le tuutoina i le Atua?
Shona[sn]
Kutevera muenzaniso waJesu kuchakuyamura sei muzvose zviri zviviri kusakurira nomukuratidzira kuzvipira kwoumwari?
Serbian[sr]
Kako će ti sleđenje Isusovog primera pomoći u razvijanju i pokazivanju odanosti Bogu?
Sranan Tongo[srn]
Fa na waka na baka na eksenpre fu Yeyses Krestes sa de wan yepi gi yu, ini na kweki èn ini na sori fu na gi di yu e gi yu srefi na ini na dini fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ho latela mohlala oa Jesu ho tla u thusa joang ho hlaolela boinehelo ba bomolimo le ho bo bonahatsa?
Swedish[sv]
Hur kommer Jesu exempel att hjälpa dig att kunna både odla och visa gudaktig hängivenhet?
Swahili[sw]
Kufuata kielelezo cha Yesu kutakusaidiaje katika kusitawisha na pia kudhihirisha ujitoaji kimungu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது எவ்விதமாக தேவபக்தியை வளர்ப்பதிலும் விளங்கப்பண்ணுவதிலும் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்?
Telugu[te]
దైవభక్తిని పెంపొందించుకొనుట మరియు ప్రదర్శించుటలో యేసును అనుకరించుటవలన నీకు ఎట్లు సహాయము లభించును?
Thai[th]
การ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู จะ ส่ง เสริม คุณ อย่าง ไร ทั้ง ใน ด้าน การ ปลูกฝัง และ การ แสดง ออก ซึ่ง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Papaanong ang pagsunod sa halimbawa ni Jesus ay tutulong sa iyo kapuwa sa pagpapaunlad at sa pagpapakita ng maka-Diyos na debosyon?
Tswana[tn]
Go latela sekao sa ga Jesu go tla go thusa jang mo go tlhagoleleng le mo go bontsheng poifomodimo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim pasin bilong Jisas, olsem wanem dispela inap helpim yu long kisim na kamapim pasin bilong givim bel long God?
Turkish[tr]
İsa’nın örneğini takip etmek, Tanrısal bağlılığı hem geliştirmekte, hem de göstermekte sana nasıl yardımcı olacaktır?
Tsonga[ts]
Xana ku landzela xikombiso xa Yesu swi ku pfuna njhani eku hlakuleleni ni le ku kombiseni ka ku chava Xikwembu?
Tahitian[ty]
Nafea te peeraa i te hi‘oraa o Iesu e nehenehe ai e tauturu ia outou ia atuatu e ia faaite i te paieti?
Ukrainian[uk]
Бути такими як Ісус допоможе вам поглиблювати, як також виявляти, боговідданість?
Vietnamese[vi]
Việc theo gương mẫu của Giê-su sẽ giúp bạn thế nào để vừa vun trồng vừa bày tỏ sự tin kính?
Xhosa[xh]
Ukulandela umzekelo kaYesu kuya kukunceda njani ekuhlakuleleni nasekubonakaliseni ikhondo lokuhlonela uThixo?
Chinese[zh]
跟从耶稣的榜样可以怎样帮助你培养和表现敬虔的效忠呢?
Zulu[zu]
Kungakusiza kanjani ukulandela isibonelo sikaJesu ekuhlakuleleni nasekubonakaliseni ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu?