Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipangulohan niya ang usa ka komite nga nagmando sa unang surbi ug nakabatog 99-tuig nga pagtugot gikan sa Colombia, nga niadto ang Isthmus sa Panama maoy usa ka bahin.
Danish[da]
Han stod i spidsen for en komité der ledede forundersøgelserne og skaffede en koncession på 99 år fra Colombia, som Panamalandtangen dengang var en del af.
Greek[el]
Ηγήθηκε μιας επιτροπής η οποία έκανε την αρχική μελέτη και εξασφάλισε την άδεια από την Κολομβία—της οποίας αποτελούσε τότε μέρος ο Ισθμός του Παναμά—να κάνει εργασίες επί 99 χρόνια.
English[en]
He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.
Spanish[es]
Dirigió una comisión para hacer el reconocimiento inicial y obtuvo una concesión de Colombia (de la que en aquel entonces el istmo de Panamá era parte) por noventa y nueve años.
Finnish[fi]
Hän oli puheenjohtajana komiteassa, joka johti alustavaa tutkimusta ja hankki 99-vuotisen toimiluvan Kolumbialta, josta Panaman kannas oli silloin osa.
French[fr]
Il présida un comité chargé de l’étude initiale et obtint de la Colombie, dont l’isthme de Panama faisait alors partie, une concession de 99 ans.
Icelandic[is]
Hann var formaður nefndar sem stjórnaði frumkönnun og tók landið á leigu til 99 ára af Kólumbíu sem Panamaeiði tilheyrði á þeim tíma.
Italian[it]
A capo del comitato che diresse il rilevamento iniziale, ottenne una concessione per 99 anni dalla Colombia, nei cui confini era allora l’istmo di Panamá.
Japanese[ja]
レセプスは委員会を率いて最初の測量を行ない,当時パナマ地峡を保有していたコロンビアから,99年間の租借権を獲得しました。
Korean[ko]
레셉스는 최초의 조사를 감독하는 위원회의 위원장이 되어 콜롬비아로부터 99년간의 토지 사용권을 얻어냈다. 당시 파나마 지협은 콜롬비아의 일부였다.
Norwegian[nb]
Han stod i spissen for en komité som foretok de innledende undersøkelser og fikk en 99-årig konsesjon fra Colombia, som Panamaeidet den gang var en del av.
Dutch[nl]
Een comité waarvan hij voorzitter was, leidde het aanvankelijke onderzoek en er werd een 99-jarige concessie verkregen van Colombia, waartoe de Istmus van Panama toentertijd behoorde.
Portuguese[pt]
Ele dirigia a comissão que fez os estudos iniciais e conseguiu a concessão de 99 anos da Colômbia, da qual o istmo do Panamá fazia parte naquele tempo.
Swedish[sv]
Han stod i spetsen för den kommitté som ledde projekteringsarbetet och utverkade koncession på 99 år från Colombia, som Panamánäset då tillhörde.
Tamil[ta]
முதல் நில அளவீடு செய்த குழுவுக்கு அவர் தலைமைதாங்கி கொலம்பியாவிடமிருந்து 99 ஆண்டு குத்தகையைப் பெற்றுக்கொண்டார். அந்தச் சமயத்தில் பனாமாவின் இடைகரை இதன் பாகமாகவே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinangunahan ang isang komite na nangasiwa sa unang surbey at nagtamo ng isang 99-taong konsesyon mula sa Colombia, kung saan ang Isthmus ng Panama ay isang bahagi noon.