Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter Inspiration schrieb der Apostel Paulus an die Philipper: „Bleibt dabei, mit Furcht und Zittern an eurer eigenen Errettung zu arbeiten, denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen in euch beides wirkt, das Wollen und das Handeln.“
Greek[el]
Υπό έμπνευσιν ο απόστολος Παύλος, γράφοντας στους Φιλιππησίους, είπε: «Μετά φόβου και τρόμου εργάζεσθε την εαυτών σωτηρίαν· διότι ο Θεός είναι ο ενεργών εν υμίν και το θέλειν και το ενεργείν, κατά την ευδοκίαν αυτού.»
English[en]
Under inspiration the apostle Paul, writing to the Philippians, said: “Keep working out your own salvation with fear and trembling, for God is the one that, for the sake of his good pleasure, is acting within you in order for you both to will and to act.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi henkeytettynä kirjoittaessaan filippiläisille: ”Työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten, sillä Jumala on se, joka hyvän mielisuosionsa tähden vaikuttaa teissä, jotta te sekä tahtoisitte että toimisitte.”
French[fr]
Sous inspiration, l’apôtre Paul, écrivant aux Philippiens, déclara : “ Travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
Italian[it]
Sotto ispirazione l’apostolo Paolo scrisse ai Filippesi, dicendo: “Procurate con timore e tremore la vostra salvezza, perché è Dio che produce in voi il volere e il fare secondo la sua buona volontà”.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef onder inspiratie aan de Filippenzen: „Blijft daarom . . . uw redding bewerken met vrees en beven. Want God is het die, ter wille van zijn welbehagen, in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt.”