Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قرّرت الشرطة أنّه من الأفضل إبقاء هذا الأمر خارج جدول الدعاوى الرئيس لتجنّب الفوضى الحاصلة في الشارع المقابل
Bulgarian[bg]
Полицията реши да прикрива това именно за избягване на този хаос на улицата.
Bosnian[bs]
Policija je odlučila, da je najbolje da se ne upliće u ovo baš iz razloga, da se izbegne haos kakav imamo preko puta.
Czech[cs]
Policie se rozhodla, že bude nejlepší tuto záležitost nechat v pozadí, aby se vyhnula přesně stejnému chaosu, jako vládne přes ulici.
Danish[da]
Politiet har besluttet at holde dette væk fra retsprokollerne for at undgå det samme kaos som er på den anden side af gaden.
German[de]
Die Polizei hielt es für besser, es nicht auf die Prozessliste zu schreiben, um genau die Art von Chaos zu vermeiden, die jetzt da draußen stattfindet.
Greek[el]
Η αστυνομία αποφάσισε ότι είναι καλύτερο να μην περιληφθεί στο πινάκιο δικών. Για να αποφευχθεί αυτό το χάος στους δρόμους.
English[en]
The police decided it'd be best to keep this off the main docket in order to avoid exactly the sort of chaos we have across the street.
Spanish[es]
La policía prefirió una sesión privada para evitar lo que está sucediendo en el otro edificio.
Persian[fa]
پليس تصميم گرفته که بهتره که اينو دور نگه داريم براي جلوگيري از اونجور آشوبي که ما اونطرف خيابون داريم
Finnish[fi]
Poliisi on päättänyt, että on parasta että tämä jätetään pois luettelosta, - välttääkseen lisää kaaosta kadulle.
French[fr]
La police a décidé de ne pas parler de cette affaire pour éviter le genre de manifestation qui se déroule de l'autre côté de la rue.
Hebrew[he]
המשטרה החליטה שעדיף להצניע את זה כדי למנוע בדיוק את אותו הכאוס שמשתולל כעת ברחוב.
Croatian[hr]
Policija je odlučila izostaviti ovo iz glavnog rasporeda kako bi se izbjegao kaos kakav imamo preko puta.
Hungarian[hu]
A rendőrség úgy döntött, hogy szép csendben rendezik le az ügyet és így elkerülik azt a fajta káoszt, ami az út túloldalán van.
Indonesian[id]
Polisi memutuskan lebih baik menyimpan ini dari acara pengadilan utk menghindari kerusuhan kita meneyeberangi jalan.
Italian[it]
La polizia vuole tenerlo fuori dal calendario delle udienze ordinarie per evitare le proteste che ci sono dall'altra parte della strada.
Norwegian[nb]
Politiet syntes det var best å holde det skjult for å unngå folkekaos.
Dutch[nl]
De politie besloot dat het beste was om dit niet openbaar te maken... om net dit soort chaos te voorkomen, die er nu in de straten heerst.
Polish[pl]
Policja zdecydowała, żeby zmienić salę sądową, by uniknąć chaosu, jaki panuje teraz na ulicy.
Portuguese[pt]
A polícia preferiu não divulgar esse para evitar o tipo de caos que está do outro lado da rua.
Romanian[ro]
Poliţia a decis să muşamalizeze totul tocmai pentru a evita haosul de peste drum.
Russian[ru]
В полиции решили, что это дело лучше рассматривать отдельно чтоб избежать той суматохи, что мы можем наблюдать через дорогу
Slovak[sk]
Polícia sa rozhodla, že bude najlepšie túto záležitosť nechať v úzadí, aby sa vyhli presne rovnakému chaosu, ako vládne cez ulicu.
Serbian[sr]
Полиција је одлучила да је најбоље да се не уплиће у ово, баш из разлога да се избегне хаос какав имамо преко пута.
Swedish[sv]
Polisen beslöt att hålla det här utanför domstolens ärendelista för att undvika den sortens kaos som det är på andra sidan gatan.
Turkish[tr]
Polis, bu duruşmanın gizli olmasının daha iyi olacağına karar verdi. Yolun karşısında olan türden kargaşaların önüne geçmek istiyor.