Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die staf van die stam van Levi moet jy Aäron se naam skryf.
Arabic[ar]
وَعَلَى عَصَا سِبْطِ لَاوِي، ٱكْتُبِ ٱسْمَ هَارُون.
Azerbaijani[az]
Ancaq Lavi qəbiləsinin əsasının üstünə Harunun adını yaz.
Bashkir[ba]
Һарунды́ң исемен Ле́ви ҡәбиләһенең таяғына яҙ.
Central Bikol[bcl]
Pero sa sugkod na hali sa tribo nin Levi, isurat mo an pangaran ni Aaron.
Bulgarian[bg]
Но върху тоягата на племето на Леви напиши името на Аарон.
Bislama[bi]
Long wokingstik blong laen blong Livae, yu raetem nem blong Eron.
Batak Karo[btx]
Bas tongkat suku Lewi tulis gelar Harun.
Catalan[ca]
Però, al bastó de la tribu de Leví, hi has d’escriure el nom d’Aaron.
Cebuano[ceb]
Pero isulat sa sungkod sa tribo ni Levi ang ngalan ni Aaron.
Seselwa Creole French[crs]
Me lo baton tribi Levi, ekri non Aaron.
Czech[cs]
Na hůl kmene Levi napiš Áronovo jméno.
Danish[da]
Men på staven fra Levis stamme skal du skrive Arons navn.
German[de]
Aber auf den Stab für den Stamm Levi sollst du Aarons Namen schreiben.
Efik[efi]
Edi wet enyịn̄ Aaron ke esan̄ esien Levi.
Greek[el]
Αλλά στο μπαστούνι της φυλής του Λευί γράψε το όνομα του Ααρών.
English[en]
But on the staff of the tribe of Levi, write Aaron’s name.
Spanish[es]
Pero en el de la tribu de Leví, escribe el nombre de Aarón.
Fon[fon]
Amɔ̌, akɔta Levíi tɔn sín kpò ɔ, nyikɔ Aalɔ́ɔn tɔn wɛ a na wlan d’ewu.
French[fr]
Sur le bâton de la tribu de Lévi, écris le nom d’Aaron.
Irish[ga]
Ach scríobh ainm Árón ar shlat threibh Léiví.
Ga[gaa]
Shi ŋmaa Aaron gbɛ́i yɛ Levi akutso lɛ tso lɛ he, ni okɛ tsei lɛ fɛɛ awo sɔlemɔ buu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma korea aran Aaron i aon te oko are man te baronga are Rewi.
Galician[gl]
Na vara da tribo de Leví escribide o nome de Aharón.
Gun[guw]
Ṣigba, yinkọ Aalọn tọn wẹ a ni kàn do opò whẹndo Levi tọn go.
Hindi[hi]
मगर लेवी गोत्र की छड़ी पर हारून का नाम लिख।
Hiligaynon[hil]
Pero sa sungkod sang tribo ni Levi, isulat ang ngalan ni Aaron.
Croatian[hr]
Ali na štap Levijevog plemena napiši Aronovo ime.
Haitian[ht]
Men, ekri non Arawon sou baton ki pou tribi Levi a.
Hungarian[hu]
De Lévi törzsének a vesszejére Áron nevét írd!
Iloko[ilo]
Ngem iti baston ti tribu ni Levi, isuratmo ti nagan ni Aaron.
Isoko[iso]
Rekọ who re kere odẹ Erọn fihọ ọkpọ orua Livai.
Italian[it]
Ma sul bastone della tribù di Levi scrivi il nome di Aronne.
Kabuverdianu[kea]
Má na pó di tribu di Levi skrebe nómi di Aron.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan chiru li xxuqʼ li xteep laj Levi, taatzʼiibʼa li xkʼabʼaʼ laj Aaron.
Korean[ko]
레위 지파의 지팡이에는 아론의 이름을 써야 한다.
Kaonde[kqn]
Pa kamama ka kisemi kya bena Levi unembepo jizhina ja kwa Alona.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပှၤလ့ၤဝံဖိတဒူၣ်အနီၣ်ထိးဘိန့ၣ် ကွဲးလီၤစီၤအၤဟရိၣ်အမံၤ, ဒီးလဲၤပာ် နီၣ်ထိးဘိတဖၣ်န့ၣ်လၢ ဒဲစီဆှံအပူၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nye mpango zomorudi rwaRevhi, tjanga po edina lyaArona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna nkau a kanda dia Levi, soneka mo e nkumbu a Arone.
Kyrgyz[ky]
Бирок Леби уруусунун таягына Арундун атын жаз.
Luo[luo]
Luth mowuok e dhood Lawi to indikie nying Harun.
Latvian[lv]
Uz Levija cilts nūjas raksti Ārona vārdu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je ntje̱le Leví, kui jaʼaínle Aarón tʼetʼai.
Macedonian[mk]
На секој стап напиши го името на поглаварот, но на стапот од племето Леви напиши го името на Арон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലേവി ഗോ ത്ര ത്തി ന്റെ വടിയിൽ അഹരോ ന്റെ പേര് എഴുതണം.
Marathi[mr]
पण लेवी कुळाच्या काठीवर अहरोनचं नाव लिही.
Malay[ms]
Tetapi tuliskan nama Harun pada tongkat yang mewakili orang Lewi.
Maltese[mt]
Imma fuq il- bastun tat- tribù taʼ Levi ikteb isem Aron.
Burmese[my]
လေဝိ မျိုးနွယ် ရဲ့ တောင်ဝှေး မှာတော့ အာရုန် ရဲ့ နာမည် ရေး ပါ။
Norwegian[nb]
På staven til Levi stamme skal du skrive navnet til Aron.
Lomwe[ngl]
Ekopo ya nihimo na Levi orepevo nsina na Aroni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan itlakouj familia Leví xkijkuilo itoka Aarón.
Nias[nia]
Hizaʼi ba ziʼo mado Lewi, sura döi Gaʼaroni.
Dutch[nl]
Maar op de staf van de stam Levi moet je de naam van Aäron schrijven.
Nyaneka[nyk]
Mahi kotyimuti tyeanda lia Levi honeka-ko enyina lia Arau.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ya odẹ Aaron rhẹ ukorọkpọ uvwiẹ i Levi.
Oromo[om]
Ulee gosa Lewwii irratti garuu maqaa Aaron barreessi.
Ossetic[os]
Левийы мыггаджы лӕдзӕгыл ныффысс Аароны ном.
Pangasinan[pag]
Balet diad baston na tribu nen Levi et isulat moy ngaran nen Aaron.
Nigerian Pidgin[pcm]
But write Aaron name for Levi tribe.
Portuguese[pt]
Mas no bastão da tribo de Levi escreva o nome de Arão.
Rundi[rn]
Ariko ku nkoni y’umuryango w’Abalewi wandikeko Aroni.
Romanian[ro]
Dar pe toiagul lui Levi, scrie numele lui Aaron.
Sinhala[si]
ලෙවී ගෝත්රයේ නායකයාගේ සැරයටියේ ආරොන්ගේ නම ලියන්න.
Slovak[sk]
Ale na palicu z kmeňa Lévi napíš Áronovo meno.
Slovenian[sl]
Na palico Levijevega rodu pa napiši Aronovo ime.
Samoan[sm]
Ae o le tootoo o le ituaiga o Levi, ia tusi ai le igoa o Arona.
Shona[sn]
Asi patsvimbo yedzinza raRevhi, nyora zita raAroni.
Albanian[sq]
Por te shkopi i fisit të Levit shkruaj emrin e Aaronit.
Serbian[sr]
Na štapu Levijevog plemena napiši Aronovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Ma na tapu a tiki fu a lo Leifi yu musu skrifi a nen fu Aron.
Southern Sotho[st]
Empa lereng la moloko oa Levi, u ngole lebitso la Arone.
Swedish[sv]
På staven från Levis stam ska du skriva ’Aron’.
Swahili[sw]
Lakini kwenye fimbo ya kabila la Lawi, uandike jina la Haruni.
Tamil[ta]
லேவி கோத்திரத்தின் கோலில் ஆரோனுடைய பெயரை எழுது.
Telugu[te]
కానీ లేవి గోత్రం కర్ర మీద అహరోను పేరు రాయి.
Tiv[tiv]
Kpa gbough ku orhemen u kwe u Levi la yô, nger iti i Aron sha mi.
Tagalog[tl]
Pero sa tungkod ng tribo ni Levi, isulat mo ang pangalan ni Aaron.
Tswana[tn]
Mme mo thobaneng ya lotso lwa Balefi o kwale leina la ga Arone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nthonga ya fuku la Levi ulembepu zina laku Aroni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amusako wamusyobo wabana Levi, ulembe zina lya Aroni.
Turkish[tr]
Ama Levi kabilesinin değneğinin üstüne Harun’un ismini yaz.
Tsonga[ts]
Kambe eka nhonga ya rixaka ra Levhi, tsala vito ra Aroni.
Tatar[tt]
Ле́ви кабиләсенең таягына исә Һару́н исемен яз.
Tooro[ttj]
Baitu ha mwigo gw’oruganda rwa Levi, ohandikeho ibara lya Aroni.
Tahitian[ty]
I nia râ i te raau a te ati Levi, a papai i te i‘oa o Aarona.
Ukrainian[uk]
На палиці від племені Левія напиши ім’я Аарона.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên gậy của chi phái Lê-vi thì hãy viết tên A-rôn.
Wolaytta[wal]
SHin Leewa zariyaa xamˈˈan Aaroona sunttaa xaafa.
Cameroon Pidgin[wes]
But for the stick for tribe for Levi, write Aaron yi name.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Áárónì ni kí o kọ sára ọ̀pá ti ẹ̀yà Léfì.
Yombe[yom]
Vayi mu matedi mvila wu Levi, sonika dizina di Aloni.
Chinese[zh]
利未部族的杖要写上亚伦的名字,然后,把所有的杖放到圣幕里。
Zande[zne]
Ono ti gu ngbondo nga ga ngbatunga arevi, mo ke rimo Arona ti ni.