Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 103, параграф 8 от гръцката конституция впрочем допускал това, доколкото действащата в обществения сектор забрана за преобразуване на срочни трудови договори в договори с неопределена продължителност се прилагала само към договори, които действително задоволяват временна, непредвидена или неотложна нужда на работодателя.
Czech[cs]
Tomu nebrání ani čl. 103 odst. 8 řecké ústavy, neboť zákaz přeměny pracovních poměrů na dobu určitou na pracovní poměry na dobu neurčitou, který platí pro veřejný sektor, se vztahuje pouze na takové smlouvy, na jejichž základě jsou ve skutečnosti uspokojeny dočasné, nepředvídané nebo naléhavé potřeby veřejnoprávního zaměstnavatele.
Danish[da]
Heller ikke artikel 103, stk. 8, i den græske grundlov er til hinder herfor, idet det forbud, der gælder for den offentlige sektor mod at ændre tidsbegrænsede ansættelsesforhold til tidsubegrænsede, kun tager sigte på sådanne kontrakter, med hvilke der faktisk dækkes et midlertidigt, uforudset eller uopsætteligt behov hos den offentligretlige arbejdsgiver.
German[de]
103 Abs. 8 der griechischen Verfassung nicht entgegen, denn das für den öffentlichen Sektor geltende Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverhältnisse in unbefristete beziehe sich nur auf solche Verträge, durch die tatsächlich ein zeitweiliger, unvorhergesehener oder dringender Bedarf des öffentlich-rechtlichen Arbeitgebers gedeckt werde.
Greek[el]
Τούτο δεν αντιβαίνει ούτε στο άρθρο 103, παράγραφος 8, του ελληνικού Συντάγματος, διότι η ισχύουσα για τον δημόσιο τομέα απαγόρευση της μετατροπής των εργασιακών σχέσεων ορισμένου χρόνου σε αόριστου χρόνου αφορά μόνο τις συμβάσεις εκείνες που πράγματι καλύπτουν πρόσκαιρες, απρόβλεπτες ή επείγουσες ανάγκες του εργοδότη που ανήκει στον δημόσιο τομέα.
English[en]
Nor – so they argue – is that result precluded by Article 103(8) of the Greek Constitution, as the prohibition on converting public sector employment relationships for a fixed-term to such for an unlimited term relates only to contracts by which public employers cover temporary, unforeseen or urgent needs.
Spanish[es]
Afirman que a ello tampoco se opone el artículo 103, apartado 8, de la Constitución griega, puesto que la prohibición, que rige en el sector público, de transformar relaciones laborales de duración determinada en contratos por tiempo indefinido únicamente se aplica a los contratos destinados a cubrir efectivamente necesidades imprevistas, transitorias o urgentes.
Estonian[et]
Seda ei keela ka Kreeka põhiseaduse artikli 103 lõige 8, sest avaliku sektori suhtes kehtiv keeld muuta tähtajalisi töösuhteid määramata tähtajaga töösuheteks käsitleb vaid selliseid lepinguid, mis on sõlmitud tõepoolest avalik-õigusliku tööandja ajutise, ettenägematu või kiireloomulise vajaduse rahuldamiseks.
Finnish[fi]
Tämä ei kantajien mukaan ole ristiriidassa Kreikan perustuslain 103 §:n 8 momentin kanssa, sillä julkisella sektorilla voimassa olevaa kieltoa, joka koskee määräaikaisten työsuhteiden muuttamista toistaiseksi voimassa oleviksi, sovelletaan ainoastaan sellaisiin sopimuksiin, joilla tosiasiallisesti tyydytetään julkisoikeudellisen työnantajan tilapäisiä, odottamattomia ja kiireellisiä tarpeita.
French[fr]
L’article 103, paragraphe 8, de la Constitution hellénique ne s’y opposerait d’ailleurs pas, dans la mesure où l’obligation en vigueur dans le secteur public de transformer des contrats à durée déterminée en contrats à durée indéterminée ne s’appliquerait qu’aux contrats qui satisfont réellement un besoin provisoire, imprévu ou urgent de l’employeur.
Hungarian[hu]
Ez nem ütközik a görög alkotmány 103. cikkének (8) bekezdésébe sem, mivel a határozott időre létrejött munkaviszonyok határozatlan idejűvé alakításának közszektorra érvényes tilalma csak olyan szerződésekre vonatkozik, amelyek valójában a közjogi munkáltató időszakos, előre nem látható vagy sürgős szükségleteit elégítik ki.
Italian[it]
A ciò non osterebbe l’art. 103, n. 8, della Costituzione greca in quanto il divieto, in vigore nel settore pubblico, di conversione dei rapporti di lavoro a tempo determinato in rapporti a tempo indeterminato si riferirebbe soltanto a quei contratti effettivamente destinati a soddisfare esigenze temporanee, impreviste o urgenti del datore di lavoro di diritto pubblico.
Lithuanian[lt]
Tai neprieštarauja ir Graikijos Konstitucijos 103 straipsnio 8 daliai, nes draudimas viešajame sektoriuje terminuotas darbo sutartis pakeisti neterminuotomis darbo sutartimis taikomas tik tokioms sutartimis, kurios iš tikrųjų sudarytos laikinoms, nenumatytoms ar skubioms viešosios teisės subjekto (darbdavio) reikmėms tenkinti.
Latvian[lv]
Tas neesot pretrunā arī Grieķijas Konstitūcijas 103. panta 8. punktam, jo publiskajā sektorā spēkā esošais aizliegums pārveidot noteikta laika darba attiecības par uz nenoteiktu laiku nodibinātām darba attiecībām attiecas tikai uz tādiem līgumiem, ar kuriem faktiski tiek apmierinātas pagaidu, neparedzētas vai steidzamas publiskā sektora darba devēja vajadzības.
Maltese[mt]
Huma jsostnu li dan lanqas m’hu prekluż mill‐Artikolu 103(8) tal‐Kostituzzjoni Griega, peress li l‐obbligu fis‐seħħ fis‐settur pubbliku li l‐kuntratti għal żmien determinat jinbidlu f’kuntratti għal żmien indeterminat japplika biss għal kuntratti li realment jissodisfaw bżonn proviżorju, mhux previst jew urġenti ta’ min iħaddem.
Dutch[nl]
Artikel 103, lid 8, van de Griekse grondwet staat daaraan niet in de weg, daar het voor de openbare sector geldende verbod van omzetting van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd in arbeidsverhoudingen voor onbepaalde tijd enkel betrekking heeft op overeenkomsten waarmee daadwerkelijk wordt voorzien in een tijdelijke, onvoorziene of dringende behoefte van de publiekrechtelijke werkgever.
Polish[pl]
Nie sprzeciwia się temu art. 103 ust. 8 greckiej konstytucji, ponieważ dotyczący sektora publicznego zakaz przekształcania stosunków pracy na czas określony w stosunki pracy na czas nieokreślony odnosi się wyłącznie do takich umów, poprzez które zaspokajane są w rzeczywistości tymczasowe, nieprzewidziane albo niecierpiące zwłoki potrzeby publicznoprawnego pracodawcy.
Portuguese[pt]
O artigo 103.°, n.° 8, da Constituição helénica não se opõe igualmente a esta conclusão, visto que a proibição de conversão de contratos de trabalho a termo em contratos por tempo indeterminado aplicável ao sector público abrange apenas os contratos que, na realidade, visem satisfazer necessidades temporárias, imprevistas ou urgentes do empregador público.
Romanian[ro]
Nici articolul 103 alineatul 8 din Constituția elenă nu s‐ar opune, în măsura în care interdicția de a transforma, în sectorul public, contracte de muncă pe durată determinată în contracte pe durată nedeterminată nu s‐ar aplica decât contractelor care îndeplinesc în mod real o nevoie provizorie, neprevăzută sau urgentă a angajatorului public.
Slovak[sk]
Tomu nebráni článok 103 ods. 8 gréckej ústavy, pretože zákaz zmeny pracovnoprávnych vzťahov na dobu určitú na pracovnoprávne vzťahy na dobu neurčitú platný vo verejnom sektore sa týka len tých zmlúv, ktoré sú skutočne zamerané na pokrytie dočasných, nečakaných, alebo naliehavých potrieb zamestnávateľa vo verejnom sektore.
Slovenian[sl]
To naj ne bi bilo v nasprotju niti s členom 103(8) grške ustave, kajti prepoved spreminjanja delovnih razmerij za določen čas v delovna razmerja za nedoločen čas, ki velja za javni sektor, naj bi se nanašala samo na tiste pogodbe, s katerimi se dejansko pokrivajo začasne, nepredvidene ali nujne potrebe delodajalca javnega prava.
Swedish[sv]
Förbudet mot att omvandla avtal om visstidsanställning till avtal om tillsvidareanställning som gäller inom den offentliga sektorn avser nämligen endast sådana avtal som verkligen har till syfte att tillgodose tillfälliga, oförutsedda och omedelbara behov hos arbetsgivare inom den offentliga sektorn.