Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело беше разглеждано по същия начин, като за тази цел на 25 май 2007 г. Fiat представи декларация на Комисията.
Czech[cs]
V tomto případě bylo postupováno stejně – podnik Fiat předložil Komisi prohlášení v tomto smyslu dne 22. května 2007.
Danish[da]
Denne sag er blevet behandlet på samme måde, idet Fiat fremsendte en erklæring herom til Kommissionen den 25. maj 2007.
German[de]
In diesem Fall wurde in derselben Weise verfahren: Fiat hat zu diesem Zweck am 25. Mai 2007 der Kommission gegenüber eine entsprechende Erklärung abgegeben.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση διεκπεραιώθηκε κατά τον ίδιο τρόπο δεδομένου ότι η Fiat υπέβαλε στην Επιτροπή δήλωση προς τον σκοπό αυτόν στις 25 Μαΐου 2007.
English[en]
This case has also been dealt with in the same manner, Fiat having submitted a Declaration to the Commission to this effect on 25 May 2007.
Spanish[es]
El presente asunto también se ha tratado de la misma manera, al haber presentado Fiat a la Comisión una declaración con este fin el 25 de mayo de 2007.
Estonian[et]
Kuna Fiat esitas 25. mail 2007 komisjonile sellekohase avalduse, on käesolevat juhtumit käsitletud samamoodi.
Finnish[fi]
Tässä asiassa on menetelty samalla tavalla, ja Fiat on vahvistanut sen komissiolle 25. toukokuuta 2007 toimittamassaan julistuksessa.
French[fr]
La présente affaire a été traitée de la même manière, Fiat ayant présenté une déclaration en ce sens à la Commission le 25 mai 2007.
Hungarian[hu]
Ezzel az üggyel is hasonlóképpen foglalkoztak, miután a Fiat 2007. május 25-én benyújtotta nyilatkozatát erre vonatkozólag a Bizottságnak.
Italian[it]
Anche il caso di specie è stato trattato nello stesso modo, in quanto Fiat ha presentato una dichiarazione in questo senso alla Commissione il 25 maggio 2007.
Lithuanian[lt]
Panašiai išspręsta ir ši byla, kai 2007 m. gegužės 25 d.„ Fiat“ pateikė Komisijai pareiškimą.
Latvian[lv]
Šī lieta arī tika izskatīta tādā pašā veidā, kad Fiat2007. gada 25. maijā iesniedza Komisijai attiecīgu deklarāciju.
Maltese[mt]
Dan il-każ kien ukoll ittrattat bl-istess mod, il-Fiat kienu ssottomettew Dikjarazzjoni lill-Kummissjoni għal dan il-għan fil-25 ta' Mejju 2007.
Dutch[nl]
Deze zaak werd op dezelfde manier behandeld, daar Fiat op 25 mei 2007 de Commissie in dit verband een verklaring heeft overgelegd.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa została przeprowadzona w taki sam sposób, przy czym Fiat złożył Komisji w tym celu deklarację w dniu 25 maja 2007 r.
Portuguese[pt]
Neste processo seguiu-se a mesma modalidade, uma vez que a Fiat apresentou à Comissão uma declaração para o efeito em 25 de Maio de 2007.
Romanian[ro]
Cazului de față i s-a dat un curs asemănător, Fiat prezentând Comisiei o declarație în acest sens la 25 mai 2007.
Slovak[sk]
V tejto veci sa postupovalo rovnakým spôsobom. Fiat predložil dňa 25. mája 2007 Komisii na tento účel vyhlásenie.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se obravnava na enak način, saj je Fiat 25. maja 2007 v ta namen Komisiji predložil deklaracijo.
Swedish[sv]
Detta ärende har också handlagts på samma sätt, och Fiat översände en förklaring om detta till kommissionen 25 maj 2007.