Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чух го аз да се кълне, че ако реши да става консул, не щял да се яви насред площада, в смирената одежда, и не щял да вади раните на показ пред народа, за да проси смрадливия му глас.
Greek[el]
Τον άκουσα να ορκίζεται ότι, αν θέσει υποψηφιότητα για Ύπατος, δε θα εμφανιστεί στην αγορά, ούτε θα δείξει, όπως είθισται, τις πληγές του στο λαό, επαιτώντας " τα βρωμερά χνότα τους ".
English[en]
I heard him swear, were he to stand for consul, never would he appear in the marketplace, nor showing, as the manner is, his wounds to the people, beg their stinking breaths.
Spanish[es]
Lo he oído jurar que si se postulaba para cónsul, no aparecería en la plaza pública, ni mostraría sus heridas al pueblo, como suele hacerse, para mendigar sus votos hediondos.
Estonian[et]
Ma olen kuulnud teda vandumas, et kui ta konsuli au püüaks, iial ta turule ei ilmuks, ei näitaks haavu, nagu nõuab komme, ei kerjaks rahvalt haisvaid hääli.
French[fr]
Il a juré que, s'il brigue le consulat, il ne paraîtra pas sur la place ni n'exhibera ses blessures pour mendier des voix.
Croatian[hr]
cuo sam kad se kune, ako ga kandidiraju za konzula, da se nikad nece javiti na trgu, ni, pokazujuci k'o obicno rane narodu, tražiti njegov smrdljivi glas.
Indonesian[id]
Aku dengar dia bersumpah, bahwa bila dia menjadi konsul, dia tidak akan menampakkan dirinya di pasar, juga tidak akan menunjukkan lukanya pada orang-orang, memohon pujian dari mulut kotor mereka.
Icelandic[is]
Ūađ heyrđi ég hann sverja ađ ūķtt hann yrđi í kjöri kæmi hann aldrei á torgiđ klæddur tötrum auđmũktar né sũna fķlkinu sár sín fremur en hann bæđi um lũđsins andrömmu atkvæđi.
Italian[it]
L'ho sentito giurare, che se divenisse console, non comparirebbe nel foro, né mostrerebbe, com'è d'uso, le sue ferite al popolo, mendicandone " il fiato puzzolente ".
Norwegian[nb]
Han sverget at om han stiller til konsulvalg, vil han aldri vise seg med sine arr på torget for å be om folkets " stinkende bifall ".
Dutch[nl]
Ik hoorde hem zweren, toen hij voor de ambassade stond... hij nooit naar het marktplein zou gaan... zich niet in het openbaar zijn zwaktes laten zien en smeken om hun genade.
Polish[pl]
Zarzekał się, że gdyby został konsulem, nigdy nie pojawi się na rynku i nie przywdzieje szaty pokory, by zaskarbić sobie śmierdzący chuch plebsu.
Portuguese[pt]
Ouvi-o jurar que se concorresse a Cônsul jamais pisaria em praça pública, nem, como de costume, mostraria suas cicatrizes ao povo para pedir-lhes voto.
Romanian[ro]
L-am auzit jurând că niciodată, când va voi să fie consul, nu va veni să ceară-n piaţă voturi sau pe trupu-i rănile adânci s-arate,
Swedish[sv]
Jag hörde honom lova att han som konsul aldrig skulle slå på torget och visa upp sina ärr och ligga folkets stinkande bifall.