Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Да изисква от всички политически партии и държавни органи да зачитат независимостта на съдебната власт, с ангажимент за налагане спазването на дисциплината на всеки правителствен или партиен член, който подрива доверието в съдия или упражнява натиск върху съдебна институция.
Czech[cs]
· Požadovat po všech politických stranách a vládních orgánech respektování nezávislosti soudnictví;zavázat se k potrestání každého člena vlády či politické strany, který podrývá důvěryhodnost soudců nebo vyvíjí tlak na soudní orgány.
Danish[da]
· Kræve, at alle politiske partier og offentlige myndigheder respekterer retsvæsenets uafhængighed med en forpligtelse til at straffe enhver regering eller ethvert partimedlem, der underminerer dommernes troværdighed eller lægger pres på juridiske institutioner.
German[de]
· Aufforderung an alle politischen Parteien und staatlichen Stellen zur Achtung der Unabhängigkeit der Justiz; Verpflichtung, gegen jedes Regierungs- oder Parteimitglied disziplinarisch vorzugehen, das die Glaubwürdigkeit der Richter unterminiert oder Druck auf Justizorgane ausübt.
Greek[el]
· Επιβολή στο σύνολο των πολιτικών κομμάτων και των δημόσιων αρχών της υποχρέωσης να σέβονται την ανεξαρτησία των δικαστικών αρχών· η υποχρέωση αυτή περιλαμβάνει τη δέσμευση για πειθαρχική δίωξη οποιουδήποτε μέλους της κυβέρνησης ή μέλους κόμματος το οποίο υπονομεύει την αξιοπιστία δικαστών ή ασκεί πίεση επί δικαιοδοτικού οργάνου·
English[en]
· Require all political parties and government authorities to respect the independence of the judiciary; with a commitment to discipline any government or party member who undermines the credibility of judges or puts pressure on judicial institutions;
Spanish[es]
· Exigir que todos los partidos políticos e instancias gubernamentales respeten la independencia del poder judicial, comprometiéndose a sancionar a cualquier miembro del Gobierno o representante político que mine la credibilidad de los jueces o ejerza presiones sobre las instituciones judiciales.
Estonian[et]
· Nõuda kõigilt erakondadelt ja valitsusasutustelt kohtute sõltumatuse austamist koos kohustusega distsiplineerida kõiki valitsus- ja erakonnaliikmeid, kes kahjustavad kohtunike usaldusväärsust või survestavad kohtuasutusi;
Finnish[fi]
· Vaaditaan kaikkia poliittisia puolueita ja valtion viranomaisia kunnioittamaan oikeuslaitoksen riippumattomuutta; samalla sitoudutaan määräämään kurinpitoseuraamuksia kaikille hallituksen tai puolueiden jäsenille, jotka vaarantavat tuomareiden uskottavuuden tai painostavat oikeuslaitoksen instituutioita.
French[fr]
· Exigence du respect de l’indépendance du système judiciaire par tous les partis politiques et instances gouvernementales; engagement à sanctionner tout membre du gouvernement ou d'un parti qui saperait la crédibilité des juges ou exercerait des pressions sur les institutions judiciaires.
Hungarian[hu]
· a bírói kar függetlensége tiszteletben tartásának megkövetelése valamennyi politikai párttól és kormányzati hatóságtól; megbüntetve minden olyan kormány- vagy párttagot, aki aláássa a bírók hitelességét vagy nyomást gyakorol az igazságszolgáltatási intézményekre, valamint annak biztosítása, hogy tartózkodnak a bírósági határozatok nyilvános kritizálásától;
Italian[it]
· Imporre a tutti i partiti politici e a tutte le autorità di governo di rispettare l'indipendenza del potere giudiziario, impegnandosi a sanzionare qualsiasi membro del governo o esponente di partito che comprometta la credibilità dei giudici o faccia pressioni sulle istituzioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
· Iš visų politinių partijų ir valdžios institucijų reikalauti gerbti teismų nepriklausomumą; įsipareigoti taikyti drausmines priemones visiems valdžios institucijų atstovams ir partijų nariams, kurie griauna pasitikėjimą teisėjais ir daro spaudimą teismams.
Latvian[lv]
· Izvirzīt prasību visām politiskajām partijām un pārvaldes iestādēm ievērot tiesu neatkarību, apņemoties disciplinēt jebkuru valdības vai partijas locekli, kurš apstrīd tiesnešu ticamību vai izdara spiedienu uz tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
· Talba lil partiti politiċi u l-awtoritajiet tal-gvern biex jirrispettaw l-indipendenza tal-ġudikatura; b’impenn għal dixxiplina minn kwalunkwe gvern jew membru ta’ partit li jimmina l-kredibbiltà ta’ imħallfin jew jagħmel pressjoni fuq istituzzjonijiet ġudizzjarji;
Dutch[nl]
· van alle politieke partijen en overheidsinstanties eisen dat zij de onafhankelijkheid van justitie eerbiedigen en tuchtmaatregelen treffen tegen elke politicus of instantie die de geloofwaardigheid van rechters ondermijnt of druk uitoefent op justitiële instanties;
Polish[pl]
· Wprowadzenie wymogu, aby wszystkie partie polityczne i organy rządowe przestrzegały niezawisłości sądownictwa, wraz z zobowiązaniem do zastosowania środków dyscyplinarnych wobec każdego członka rządu lub partii, który podważy wiarygodność sądu lub wywrze nacisk na instytucje sądowe, a także do powstrzymania się od publicznej krytyki decyzji sądu.
Portuguese[pt]
· Exigência de que todos os partidos políticos e autoridades públicas respeitem a independência do sistema judiciário, incluindo um compromisso de aplicar sanções disciplinares a qualquer membro do Governo ou de um partido que comprometa a credibilidade dos juízes ou coloque pressão sobre as instituições judiciárias;
Romanian[ro]
· invitarea tuturor partidelor politice și autorităților guvernamentale să respecte independența sistemului judiciar; asumarea angajamentului de a impune sancțiuni disciplinare tuturor membrilor de Guvern sau de partid care subminează credibilitatea judecătorilor sau care exercită presiuni asupra instituțiilor judiciare;
Slovak[sk]
· Vyžadovať od všetkých politických strán a orgánov ústrednej štátnej správy, aby rešpektovali nezávislosť súdnictva; preukazovať odhodlanie potrestať ktoréhokoľvek člena vlády alebo politickej strany, ktorý podrýva dôveryhodnosť sudcov alebo vyvíja tlak na justičné inštitúcie.
Slovenian[sl]
· nujnost spoštovanja neodvisnosti pravosodja s strani vseh političnih strank in vladnih organov z zavezo k disciplinskemu ukrepanju, če kateri koli član vlade ali politične stranke spodkopava verodostojnost sodnikov ali izvaja pritisk na pravosodne institucije;
Swedish[sv]
· Kräva att alla politiska partier och förvaltningsmyndigheter respekterar rättsväsendets oberoende. Förbinda sig att straffa varje regerings- eller partimedlem som undergräver domares trovärdighet eller utöver påtryckningar på de rättsliga institutionerna.