Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٦٧:٦) «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس». — اشعياء ٣٥:١.
Bemba[bem]
(Ilumbo 67:6) “Fisekelele amatololo ne mpanga iyaumisha, ifiswebebe fyange no kupuuka nga cananika.”—Esaya 35:1.
Bislama[bi]
(Ol Sam 67:6) “Draeples bambae i harem gud, i glad. Ples we ol samting i no save gru long hem, ol flaoa bambae oli save gru long hem.”—Aesea 35:1.
Cebuano[ceb]
(Salmo 67:6) “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magmasadya, ug ang kamingawan magkalipay ug mamulak sama sa rosas.” —Isaias 35:1.
Czech[cs]
(Žalm 67:6) „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“ (Izajáš 35:1)
Danish[da]
(Salme 67:6) „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“ — Esajas 35:1.
German[de]
„Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen“ (Psalm 67:6).
Ewe[ee]
(Psalmo 67:7) “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.”—Yesaya 35:1.
Greek[el]
(Ψαλμός 67:6) «Η έρημος και η άνυδρη περιοχή θα νιώσουν αγαλλίαση, και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι».—Ησαΐας 35:1.
English[en]
(Psalm 67:6) “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”—Isaiah 35:1.
Hebrew[he]
”ישושום מדבר וציה, ותגל ערבה ותפרח כחבצלת” (ישעיהו ל”ה:1).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 67:6) “Ang kahanayakan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto magakalipay kag magapamulak subong sang rosa.” —Isaias 35:1.
Indonesian[id]
(Mazmur 67:7) ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga.” —Yesaya 35:1.
Iloko[ilo]
(Salmo 67:6) “Ti let-ang ken ti namaga a daga naragsakdanto; ket ti tay-ak a langalang agragrag-onto, ken agsabongto a kas iti rosa.” —Isaias 35:1.
Italian[it]
(Salmo 67:6) “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”. — Isaia 35:1.
Japanese[ja]
詩編 67:6)「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」― イザヤ 35:1。
Korean[ko]
(시 67:6) “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하[리로다].”—이사야 35:1.
Malagasy[mg]
(Salamo 67:6). “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia.” — Isaia 35:1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 67:6) “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.”—യെശയ്യാവു 35:1.
Norwegian[nb]
(Salme 67: 6) «Ødemarken og det vannløse området skal juble, og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.» — Jesaja 35: 1.
Dutch[nl]
„De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.” — Jesaja 35:1.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 67:6) “A xo thabê lešoka le naxa ye e omilexo; le lehanata a le hlalalê, le taxê byalo ka letšoba.”—Jesaya 35:1.
Nyanja[ny]
(Salmo 67:6) “Chipululu ndi malo ouma adzakondwa; ndipo dziko loti se lidzasangalala ndi kuphuka ngati duŵa.”—Yesaya 35:1.
Papiamento[pap]
(Salmo 67:6) “E desierto i e region sin awa lo hubilá, i e yanura di desierto lo ta gososo i lo florecé manera asafran.”—Isaías 35:1.
Polish[pl]
„Pustkowie i bezwodna okolica będą się wielce radować, a pustynna równina będzie się weselić i zakwitnie jak szafran” (Izajasza 35:1).
Portuguese[pt]
(Salmo 67:6) “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.
Romanian[ro]
„Deşertul şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va înveseli şi va înflori ca trandafirul.“ — Isaia 35:1.
Russian[ru]
«Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс» (Исаия 35:1).
Slovak[sk]
(Žalm 67:6) „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.“ — Izaiáš 35:1.
Slovenian[sl]
(Psalm 67:6) »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.« (Izaija 35:1)
Shona[sn]
(Pisarema 67:6) “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.”—Isaya 35:1.
Albanian[sq]
(Psalmi 67:6) «Le të gëzohen vendet e shkreta e të papërshkueshme, le të galdojë shkretëtira e të lulëzojë si lili.» —Isaia 35:1, DSF.
Serbian[sr]
„Zemlja plod svoj dade, blagosilja nas Bog, Bog naš“ (Psalam 67:7). „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće ko ruža“ (Isaija 35:1).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 67:6) “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joalo ka leshoma.”—Esaia 35:1.
Swedish[sv]
(Psalm 67:6) ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.” — Jesaja 35:1.
Swahili[sw]
(Zaburi 67:6) “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.”—Isaya 35:1.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 67:6) “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போல செழிக்கும்.”—ஏசாயா 35:1.
Tagalog[tl]
(Awit 67:6) “Ang ilang at ang walang-tubig na pook ay magbubunyi, at ang disyertong kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.” —Isaias 35:1.
Tswana[tn]
(Pesalema 67:6) “E e leng naga fela e tlaa ipela le lefatshe la lokgere; le sekaka se tlaa itumela se nyakalala jaaka sešeše.”—Isaia 35:1.
Tok Pisin[tpi]
(Song 67:6) “Ples wesan nating wantaim ples drai bai ol i amamas tru, long wanem, ol naispela plaua bai i kamap na karamapim ol dispela hap.” —Aisaia 35:1.
Turkish[tr]
(Mezmur 67:6) “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.”—İşaya 35:1.
Twi[tw]
(Dwom 67:6) “Sare so ne nkyerekyerewa benya anika, na anhwea pradada adi ahurusi, na ahan sɛ nhwiren.”—Yesaia 35:1.
Tahitian[ty]
(Salamo 67:6) “E rearea te medebara e te vahi pâpâmaro ra no ratou; e oaoa hoi te fenua aihere e e ruperupe hoi mai te tiare ra.”—Isaia 35:1.
Xhosa[xh]
(INdumiso 67:6) “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”—Isaya 35:1.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 67:6) “Aginjù àti ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi yóò yọ ayọ̀ ńláǹlà, pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀ yóò sì kún fún ìdùnnú, yóò sì yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí sáfúrónì.”—Aísáyà 35:1.
Chinese[zh]
诗篇67:6,《新译》)“旷野和干旱之地必欢喜;沙漠要快乐,又像番红花一般开花。”——以赛亚书35:1,《新译》。
Zulu[zu]
(IHubo 67:6) “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”—Isaya 35:1.