Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Lichfield na die hoofstad, Monrovia, toe is om voorraad vir die nuwe kantoor te kry, is hy gedoop.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، عندما سافر ليتشفيلد الى العاصمة، مونروڤيا، ليحصل على بعض التجهيزات للمكتب الجديد، اعتمد.
Bemba[bem]
Pa numa, lintu Lichfield aile ku musumba ukalamba, Monrovia, ku kuyasenda ifipe fimo ifye ofesi lipya, alibatishiwe.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang si Lichfield mibiyahe ngadto sa kabisera, ang Monrovia, sa pagkuha ug pila ka galamiton alang sa bag-ong buhatan, siya gibawtismohan.
Czech[cs]
Později Lichfield cestoval do hlavního města, Monrovie, aby obstaral nějaké věci pro novou pobočku, a zároveň se dal pokřtít.
Danish[da]
Senere blev Lichfield døbt under en rejse til hovedstaden, Monrovia, hvor han skulle skaffe forsyninger til filialen.
German[de]
Einige Zeit später, als Lichfield in die Hauptstadt Monrovia reiste, um Vorräte für das neue Büro zu beschaffen, wurde er getauft.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini Lichfield akanamde isan̄ aka ibuot obio, Monrovia, man ekedep ndusụk n̄kpọ ada edi obufa n̄kọk itieutom oro, enye ama ana baptism.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Λίτσφιλντ πήγε στην πρωτεύουσα, τη Μονρόβια, να πάρει μερικές προμήθειες για το καινούριο γραφείο, βαφτίστηκε.
English[en]
Later, when Lichfield traveled to the capital, Monrovia, to get some supplies for the new office, he was baptized.
Spanish[es]
Posteriormente, Lichfield se bautizó, cuando hizo un viaje a la capital, Monrovia, a fin de conseguir materiales para la nueva oficina.
Estonian[et]
Kui Lichfield hiljem pealinna Monroviasse uue kontori jaoks varustust tooma reisis, ta ristiti.
Finnish[fi]
Kun Lichfield myöhemmin kävi pääkaupungissa Monroviassa hankkimassa joitakin tarvikkeita uuteen toimistoon, hänet kastettiin.
French[fr]
Plus tard, lorsque Lichfield s’est rendu à Monrovia, la capitale, pour acheter des fournitures pour la nouvelle agence, il s’est fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang si Lichfield naglakbay pakadto sa kapital, sa Monrovia, sa pagkuha sing pila ka suplay para sa bag-ong opisina, ginbawtismuhan sia.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je otputovao u glavni grad, Monroviu, da nabavi neke stvari za novi ured, Lichfield se krstio.
Hungarian[hu]
Később, amikor Lichfield Monroviába, a fővárosba utazott, hogy felszerelést szerezzen az új irodának, akkor merítkezett alá.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika Lichfield pergi ke ibu kota, Monrovia, untuk membeli keperluan-keperluan kantor yang baru, ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi nagdaliasat ni Lichfield agturong idiay kabisera, ti Monrovia, tapno mangala kadagiti abasto agpaay iti baro nga opisina, isu ket nabautisaran.
Italian[it]
In seguito, quando si recò nella capitale, Monrovia, a prendere alcune cose per il nuovo ufficio, Lichfield venne battezzato.
Japanese[ja]
その後主人は,新しい事務所の必要品をそろえに首都モンロビアへ行ったとき,そこでバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 후, 남편 리치필드는 새 사무실에 필요한 물건을 마련하러 수도 몬로비아에 간 기회에 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nankany an-drenivohitra, tany Monrovia, i Lichfield mba haka vatsy sasany ho an’ilay birao vaovao, dia natao batisa izy.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога Личфилд патуваше до главниот град, Монровија, да земе некои материјали за новата канцеларија, тој се крсти.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പുതിയ ഓഫീസിനുവേണ്ടി കുറെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ലിച്ച്ഫീൽഡ് തലസ്ഥാനമായ മണ്ട്രോവിയായിലേക്കു യാത്രചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം സ്നാപനമേററു.
Burmese[my]
နောင်တွင် မြို့တော်မွန်ရိုးဗီးယားသို့ ရုံးသစ်အတွက်အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို လစ်ခ်ျဖီးသွားယူခဲ့စဉ်က ထိုတွင်သူနှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Lichfield senere drog til hovedstaden, Monrovia, for å hente noen forsyninger til det nye kontoret, ble han døpt der.
Dutch[nl]
Later, toen Lichfield naar de hoofdstad, Monrovia, ging om wat benodigdheden voor het nieuwe kantoor te kopen, werd hij gedoopt.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene Lichfield anapita ku likulu ku Monrovia, kukatenga mtokoma wa ofesi yatsopano, anabatizidwa.
Polish[pl]
Nieco później Lichfield udał się po wyposażenie dla nowego biura do stolicy, Monrowii, i tam został ochrzczony.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Lichfield viajou para a capital, Monróvia, a fim de obter suprimentos para o novo escritório, ele foi batizado.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, cînd a călătorit în capitală, la Monrovia, pentru a obţine unele materiale pentru noul birou, Lichfield a fost botezat.
Russian[ru]
Позже, когда Личфилд отправился в столицу, Монровию, чтобы приобрести некоторое оснащение для нового учреждения, он крестился.
Slovak[sk]
Keď Lichfield neskôr odcestoval po nejaké potreby pre novú kanceláriu do hlavného mesta Monrovie, bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Ko je pozneje Lichfield potoval v glavno mesto, Monrovio, po zalogo za novo poslovalnico, se je krstil.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua malaga atu Lichfield i le aai laumua, o Monrovia, ina ia aumai ni mea mo le ofisa fou, sa papatiso ai o ia i inā.
Shona[sn]
Gare gare, apo Lichfield akaenda kudzimbahwe, Monrovia, kundowana migove yehofisi itsva, akabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je otputovao u glavni grad, Monroviju, da nabavi neke stvari za novi ured, Ličfild se krstio.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Lichfield a ea motse-moholo, Monrovia, ho ea reka thepa e itseng bakeng sa ofisi e ncha, o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
När Lichfield lite längre fram var tvungen att bege sig till huvudstaden, Monrovia, för att skaffa en del saker till det nya kontoret, passade han på att bli döpt.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati Lichfield aliposafiri kwenda mji mkuu, Monrovia, ili kupata vifaa vya ofisi mpya, alibatizwa.
Tamil[ta]
பின்னால், லிக்ஃபீல்டு தன்னுடைய புதிய அலுவலகத்துக்குப் பொருட்களை வாங்க தலைநகரான மன்ரோவியாவுக்கு பயணப்பட்டபோது அவர் முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ลิชฟิลด์ เดิน ทาง ไป มันโรเวีย เมือง หลวง เพื่อ ซื้อ ข้าวของ บาง อย่าง สําหรับ สํานักงาน ใหม่ เขา ได้ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Lichfield ay naglakbay upang tumungo sa kabisera, sa Monrovia, upang kumuha ng mga ilang gamit para sa bagong opisina, siya’y binautismuhan.
Tswana[tn]
Moragonyana, Lichfield o ne a kolobediwa fa a ne a le mo loetong go ya kwa motsengmogolo, Monrovia, go ya go tsaya dilwana tsa ofisi e ntšha.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim Lisfil i go long nambawan biktaun Monrovia bilong kisim sampela samting bilong nupela ofis, em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko Lichfield a ya entsindza, Monrovia, leswaku a ya kuma mphakelo wa swilo swa hofisi leyintshwa, u khuvuriwile.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to Lichfield revaraa i te oire pu no Monrovia no te rave mai i te mau tauihaa no te piha ohipa apî, ua bapetizohia ’tura oia.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли Лічфілд подорожував до столиці — міста Монровія за поставкою для нового бюро, він охрестився.
Xhosa[xh]
Kamva, xa uLichfield waya kwikomkhulu, eMonrovia, elande izinto zeofisi entsha, wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, nigba ti Lichfield rinrin-ajo lọ si olu-ilu naa, Monrovia, lati gba awọn ipese kan fun ile-iṣẹ titun naa, a baptisi rẹ̀.
Chinese[zh]
后来利希维前往首都蒙罗维亚为新办事处购置器材,并在那里受了浸。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho uLichfield eya enhloko-dolobha, eMonrovia, eyothenga izinto ezithile zehhovisi elisha, wabhapathizwa.