Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemám problém jít po Tučňákovi se vším, co máme, ale když začneme vykopávat dveře obyčejných občanů a strážit pomocí strachu, nejsme lepší než on.
German[de]
Ich habe kein Problem damit, Penguin mit allen Mitteln zu bekämpfen, aber wenn wir anfangen die Türen normaler Bürger einzutreten und alles durch Furcht kontrollieren sind wir kein Stück besser als er.
Greek[el]
Δεν έχω πρόβλημα να τον κυνη - γήσουμε με ό, τι διαθέτουμε, αλλά αν αρχίσουμε να χτυπάμε πόρτες πολιτών και διασπείρουμε τον φόβο τότε δεν είμαστε καλύτεροί του.
English[en]
I have no problem going after Penguin with everything we've got, but if we start kicking down the doors of average citizens and policing through fear, we're no better than he is.
Spanish[es]
No tengo problema en ir tras el Pingüino con todo lo que tenemos, pero si empezamos a derribar las puertas de los ciudadanos y controlando mediante el miedo, no somos mejores que él.
French[fr]
Je n'ai pas de problème à pourchasser le Pingouin avec tout ce que l'on a, mais si on commence à déranger les citoyens moyens en maintenant l'ordre par la peur, nous ne sommes pas meilleurs que lui.
Italian[it]
Non ho alcun problema a dare la caccia al Pinguino, con tutte le nostre forze. Ma se iniziamo a buttare giù le porte delle case dei cittadini e adoperare la paura, non siamo migliori di lui.
Malay[ms]
Saya tiada masalah memburu Penguin dengan segala yang kita ada, tapi kita mula menerjah pintu rumah orang awam dan bertindak kerana takut, kita tiada beza dengannya.
Dutch[nl]
Ik wil best achter Penguin aan met alles wat we hebben... maar als we de deuren intrappen van burgers en zo angst verspreiden... dan zijn we geen haar beter dan hij.
Portuguese[pt]
Não tenho problemas em ir atrás do Pinguim com tudo o que temos, mas se começarmos a bater às portas de cidadãos comuns e a policiar através do medo, não somos melhor que ele.
Romanian[ro]
N-am nicio problema sa merg dupa Pinguin cu tot ce am, daca daca incepem sa daramam usi si politia sa instaureze frica, nu suntem mai buni ca el.
Russian[ru]
Я не против пойти на Пингвина со всем, что у нас есть, но если мы начнём ломиться к случайным горожанам, наводить порядок страхом, то мы ничем не лучше.
Slovenian[sl]
Ni se problem z vsemi sredstvi spraviti na Pingvina, a če bomo začeli vzbujati strah, ne bomo čisto nič boljši od njega.
Swedish[sv]
Jag har inga problem att gå efter Penguin med allt vi har, men om vi börjar sparka ner dörrarna till vanliga medborgare och polisarbete via rädsla, då är vi inte bättre än han är.