Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те правят преглед на Гражданския процесуален кодекс с цел да го приведат в съответствие с най-добрите практики в Съюза.
Czech[cs]
Přezkoumají občanský soudní řád a uvedou ho v soulad s osvědčenými postupy Unie.
Danish[da]
De skal evaluere den civile retsplejelov med henblik på at bringe den i overensstemmelse med bedste praksis i Den Europæiske Union.
German[de]
Sie überprüfen die Zivilprozessordnung im Hinblick auf ihre Anpassung an bewährte Verfahren der Union.
Greek[el]
Αναθεωρούν τις διατάξεις του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, προκειμένου να τις ευθυγραμμίσουν με τις ενωσιακές βέλτιστες πρακτικές.
English[en]
They shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
Spanish[es]
Asimismo revisarán el código de procedimiento civil, con vistas a adaptarlo a las mejores prácticas de la Unión.
Estonian[et]
Nad vaatavad läbi tsiviilkohtumenetluse seadustiku, et viia see kooskõlla liidu parimate tavadega.
Finnish[fi]
Niiden on tarkistettava siviiliprosessilakia, jotta se saadaan unionin parhaiden käytäntöjen mukaiseksi.
French[fr]
Elles révisent le code de procédure civile en vue de le mettre en conformité avec les meilleures pratiques de l’Union.
Croatian[hr]
Preispituju Zakon o parničnom postupku kako bi ga uskladili s najboljim praksama Unije.
Hungarian[hu]
Felülvizsgálják a polgári perrendtartásról szóló törvényt annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön az uniós bevált gyakorlatokkal.
Italian[it]
Rivedono il Codice di procedura civile, in modo da allinearlo alle migliori prassi vigenti nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jos peržiūri Civilinio proceso kodeksą, kad jis būtų suderintas su geriausia Sąjungos patirtimi.
Latvian[lv]
Tās pārskata Civilprocesa kodeksu, lai tas būtu saskaņā ar Savienības paraugpraksi.
Maltese[mt]
Huma għandhom jirrevedu l-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili bil-ħsieb li jġibuh konformi mal-aħjar prattiki tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Zij evalueren het wetboek van burgerlijk procesrecht, teneinde het in overeenstemming te brengen met de beste praktijken van de Unie.
Polish[pl]
Władze Grecji powinny dokonać przeglądu kodeksu postępowania cywilnego, aby dostosować go do najlepszych praktyk stosowanych w Unii.
Portuguese[pt]
Deverão ainda rever o Código de Processo Civil, com vista a assegurar a sua conformidade com as melhores práticas da União.
Romanian[ro]
Ele revizuiesc Codul de procedură civilă, în vederea alinierii acestuia la cele mai bune practici ale Uniunii.
Slovak[sk]
Preskúmajú občiansky súdny poriadok a zosúladia ho s osvedčenými postupmi Únie.
Slovenian[sl]
Ponovno pregledajo zakon o pravdnem postopku, da bi se uskladil z najboljšimi praksami Unije.
Swedish[sv]
Myndigheterna ska se över civilprocesslagen i syfte att anpassa den till bästa praxis i unionen.