Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Използването на думата „включвам“ подсказва, че другите три предприятия — без изключение — вече участват в тази система.
Czech[cs]
Použití výrazu „zahrnout“ naznačuje, že ostatní tři subjekty se – bez výjimky – tohoto systému již účastnily.
Danish[da]
Anvendelsen af udtrykket »inddrage« tyder på, at de tre andre – uden undtagelse – allerede deltog i dette system.
Greek[el]
Η χρήση του όρου «συμπεριλάβουν» υποδηλώνει ότι οι τρεις άλλοι –ανεξαιρέτως– συμμετείχαν ήδη στο σύστημα αυτό.
English[en]
(24) The use of the term ‘include’ suggests that the three others – without exception – were already participating in this system.
Spanish[es]
(24) El uso del verbo «incluir» sugiere que los otros tres (sin excepción) ya participaban en el mencionado sistema.
Estonian[et]
24) Sõna „kaasama“ kasutamine viitab sellele, et kolm ülejäänut – ilma eranditeta – juba osalesid selles süsteemis.
Finnish[fi]
24) Käsitteen ”sisällyttää” käyttö viittaa siihen, että kolme muuta – poikkeuksetta – osallistuivat jo tähän järjestelmään.
French[fr]
L’emploi du terme « rejoindre » suggère que les trois autres – sans exception – participaient déjà à ce système.
Croatian[hr]
Uporaba riječi „uključili” sugerira da su ostala tri poduzetnika – bez iznimke – već sudjelovala u tom sustavu.
Hungarian[hu]
24) A „bevonják” kifejezés használata arra utal, hogy a másik három vállalkozás már – kivétel nélkül – részt vett a rendszerben.
Italian[it]
L’uso del termine «includere» suggerisce che le altre tre, senza alcuna eccezione, partecipassero già a questo sistema.
Lithuanian[lt]
Žodžio „įtraukti“ vartojimas leidžia manyti, kad kitos trys gamintojos (be išimties) jau dalyvavo šioje sistemoje.
Latvian[lv]
Termina “iekļaut” izmantošana liek domāt, ka pārējie trīs bez izņēmuma jau piedalījās šajā sistēmā.
Maltese[mt]
L-użu tat-terminu “jinkludi” jissuġġerixxi li t-tlieta l-oħra – mingħajr eċċezzjoni – kienu diġà qegħdin jipparteċipaw f’din is-sistema.
Dutch[nl]
24) Het gebruik van de term „opnemen” wijst erop dat de overige drie ondernemingen – zonder uitzondering – al deelnamen aan dit systeem.
Polish[pl]
Użycie terminu „przyłączenie” sugeruje, że pozostałe trzy spółki – bez wyjątku – uczestniczyły już w tym systemie.
Portuguese[pt]
A utilização do termo «incluir» sugere que os outros três – sem exceção – já estavam a participar neste sistema.
Romanian[ro]
Utilizarea termenului „incluzând” sugerează că celelalte trei societăți – fără excepție – erau deja implicate în sistemul respectiv.
Slovak[sk]
24) Použitie slova „zahrnúť“ naznačuje, že ďalšie tri spoločnosti – bez výnimky – sa už na systéme zúčastňovali.
Slovenian[sl]
24) Uporaba izraza „vključiti“ nakazuje na to, da so ostale tri družbe – brez izjeme – že sodelovale v tem sistemu.
Swedish[sv]
24) Användningen av ordet inbegripa låter förstå att de tre andra – undantagslöst – redan deltog i systemet.