Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1921 is ek teruggestuur Engeland toe en in die lente van 1922 is ek uit die leër ontslaan.
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٩٢١ عدت الى انكلترا، وفي ربيع سنة ١٩٢٢ صُرفت من الجيش.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha kwa 1921, nakuushiwe ukubwelela na kabili ku England, kabili muli shinde wa mu 1922, nafumishiwe mu mulalo wa fita.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1921, ako gibalik sa Inglaterra, ug sa tingpamulak sa 1922, ako gipagawas sa armi.
Czech[cs]
Koncem roku 1921 jsem byl převelen zpátky do Anglie a na jaře 1922 jsem byl z armády propuštěn.
Danish[da]
Sidst i 1921 blev jeg sendt hjem til England igen, og i foråret 1922 fik jeg min afsked fra hæren.
German[de]
Ende 1921 versetzte man mich zurück nach England, und im Frühjahr 1922 wurde ich aus der Armee entlassen.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1921, ẹma ẹnọ mi mfiak nnyọn̄ England, ndien ke ini utọ eke 1922, ẹma ẹsio mi ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1921 μετατέθηκα στην Αγγλία, και την άνοιξη του 1922 απολύθηκα από το στρατό.
English[en]
In late 1921, I was transferred back to England, and in the spring of 1922, I was discharged from the army.
Spanish[es]
A fines de 1921 fui trasladado de nuevo a Inglaterra, y en la primavera de 1922 me licenciaron del ejército.
Estonian[et]
Oli 1921. aasta lõpp, kui mind suunati tagasi Inglismaale, ning 1922. aasta kevadel vabastati mind armeest.
Finnish[fi]
Vuoden 1921 lopulla minut siirrettiin takaisin Englantiin, ja keväällä 1922 pääsin pois armeijasta.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1921, ginsaylo ako liwat sa Inglaterra, kag sang tigpamulak sang 1922, ginpaguwa ako sa armada.
Hungarian[hu]
Amikor visszavezényeltek Angliába 1921 a végefelé járt, majd 1922 tavaszán elbocsátottak a hadsereg kötelékéből.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1921, saya dikirim kembali ke Inggris, dan pada musim semi 1922, saya diberhentikan dari ketentaraan.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1921, naiyakarak idiay Inglatera, ket idi primavera ti 1922, immikkatakon iti army.
Italian[it]
Verso la fine del 1921 fui trasferito nuovamente in Inghilterra, e nella primavera del 1922 fui congedato dall’esercito.
Japanese[ja]
1921年の終わりごろ,私は英国に配置換えとなり,1922年の春に除隊になりました。
Korean[ko]
1921년 말에 다시 영국으로 전속되었다가, 1922년 봄에 군에서 제대하였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ny 1921, dia nafindra tany Angletera aho ary tamin’ny lohataonan’ny 1922 dia navela hiala tamin’ny tafika.
Norwegian[nb]
I slutten av 1921 ble jeg sendt tilbake til England, og om våren 1922 ble jeg dimittert fra hæren.
Dutch[nl]
Eind 1921 werd ik naar Engeland overgeplaatst en in het voorjaar van 1922 werd ik uit het leger ontslagen.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa 1921, ndinabwezeredwanso ku Mangalande, ndipo m’ngululu ya 1922, ndinasiya kugwira ntchito m’gulu lankhondo.
Polish[pl]
Pod koniec 1921 roku przeniesiono mnie z powrotem do Anglii, a wiosną 1922 roku zostałem zwolniony z wojska.
Portuguese[pt]
Em fins de 1921, fui transferido de volta à Inglaterra e, na primavera de 1922, tive baixa do exército.
Russian[ru]
В конце 1921 года меня перевели обратно в Англию, и весной 1922 года меня уволили из армии.
Slovak[sk]
Koncom roku 1921 ma odvelili naspäť do Anglicka a na jar 1922 ma z armády prepustili.
Shona[sn]
Mukupera kwa 1921, ndakadzorerwa kuEngland, uye muchirimo cha 1922, ndakabudiswa muvarwi.
Southern Sotho[st]
Ho elella mafelong a 1921, ke ile ka khutlisetsoa Engelane, ’me nakong ea selemo ka 1922, ke ile ka lokolloa sesoleng.
Swedish[sv]
I slutet av 1921 förflyttades jag tillbaka till England, och våren 1922 blev jag hemförlovad från armén.
Swahili[sw]
Mwishoni-mwishoni mwa 1921, nilihamishwa kurudi Uingereza, na katika masika ya 1922, nikaruhusiwa kutoka jeshini.
Thai[th]
ใน ปลาย ปี 1921 ผม ถูก ย้าย กลับ ไป ยัง อังกฤษ และ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ของ ปี 1922 ผม ถูก ปลด ประจําการ จาก กองทัพ.
Tagalog[tl]
Nang may dulo ng 1921, ako’y ibinalik sa Inglatera, at noong tagsibol ng 1922, natapos ang pagseserbisyo ko sa hukbo.
Tswana[tn]
Ke ne ka romelwa gape kwa Ennyelane kwa bokhutlong jwa 1921, mme ke ne ka gololwa mo bosoleng ka dikgakologo tsa 1922.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1921, ndzi rhumeriwe endzhaku eNghilandi, kutani hi ximun’wana xa 1922, ndzi ntshunxiwile evuthwini ra nyimpi.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1921, ndatshintshelwa apho ndandivela khona eNgilani, yaye ngentwasahlobo yowe-1922, ndakhululwa emkhosini.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1921, ngathunyelwa emuva eNgilandi, futhi entwasahlobo ka-1922, ngakhululwa emabuthweni.