Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ зегьы аныҳәарҭахьы идәықәлоит, уаҟагьы Иосафат Анцәа диҳәоит: ‘О, Иегова, ҳ-Анцәа, ҳара иҟаҳҵо ҳаздыруам.
Acoli[ach]
Gin gucito i ot pa Lubanga, ci ki kunnu Yekocapat olego ni: ‘Ai Jehovah Lubangawa, wan pe wangeyo gin me atima.
Adangme[ada]
A ya sɔlemi we ɔ, nɛ Yehoshafat sɔle ke: ‘Oo Yehowa wa Mawu, wa li bɔnɛ wa maa pee ha.
Afrikaans[af]
Hulle gaan na die tempel toe, en daar bid Joʹsafat: ‘O Jehovah ons God, ons weet nie wat om te doen nie.
Amharic[am]
ወደ ቤተ መቅደሱ ሄዱ፤ በቤተ መቅደሱም ኢዮሣፍጥ ‘አምላካችን ይሖዋ ሆይ፣ ምን እንደምናደርግ አናውቅም።
Arabic[ar]
ويذهبون الى الهيكل، وهناك يصلّي يهوشافاط: ‹يا يهوه الهنا، لا نعرف ماذا نفعل.
Mapudungun[arn]
Amuyngün ti ngillatuwe ruka mu, ka üye mew Jeosafat ngillatuy: ‘Awemkay Jewba taiñ Ngünechen, kimlayiñ taiñ chem chumafel.
Aymara[ay]
Diosan utaparuw sarapxäna, ukanwa Josafatax akham mayïna: ‘Jehová Dios tata, kamachtʼäsa.
Azerbaijani[az]
Orada Yehoşafat dua edir: ‘Ey Allahımız Yehova, nə edəcəyimizi bilmirik.
Central Bikol[bcl]
Duman, namibi si Jehosafat: ‘Diyos na Jehova, dai mi aram kun anong gigibuhon.
Bemba[bem]
Baile kwi tempele kabili kulya Yehoshafati apepele ati: ‘Mwe Yehova Lesa wesu, tatwishibe ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Те отишли в храма и там Йосафат се помолил: „О, Йехова, Боже наш, не знаем какво да правим.
Bangla[bn]
তারা মন্দিরে যায় আর সেখানে যিহোশাফট এই প্রার্থনা করেন: ‘হে যিহোবা আমাদের ঈশ্বর, আমরা জানি না আমাদের কী করতে হবে।
Catalan[ca]
Van al temple i allà Josafat fa una oració: «Oh Jehovà, Déu nostre, no sabem què fer.
Garifuna[cab]
Gíbetiñu ísüraelina óundaraguatiñu Herusalén lun háluahan ídemuei luma Heowá.
Kaqchikel[cak]
Xebʼe chi rochoch ri Jehová, chi riʼ ri Jehosafat xubʼij chi re ri Jehová: ‹Jehová, qa Dios, man wetaman ta achike ninbʼän.
Chuukese[chk]
Ra feiló ren ewe imwenfel, iwe me ikena ie Jehosafat a iótek: ‘O Jiowa ám Kot, ám ause silei met aupwe féri.
Chuwabu[chw]
Awene ahidhowa o mparhani, nanda wenewale Jozafa ohilobela dhahi: ‘O, Yehova Mulugu wehu, kaninziwa yokosaya.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn ah an kal i cuka ahcun Jehoshaphat nih: ‘Maw Jehovah kan Pathian, zei tuah awk kan hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti al kot tanp, e laba Yeosafat ti priye: ‘O Zeova nou Bondye, nou pa konnen ki pour fer.
Czech[cs]
Vydali se do chrámu a Jehošafat se modlil: ‚Ó Jehovo, náš Bože, nevíme, co máme dělat.
Chol[ctu]
Tsaʼ majliyob yaʼ ti templo, yaʼʌch baqui tsiʼ chaʼle oración Josafat: ‹C yum Jioba Dios, maʼanic mic ñaʼtan chuqui yom mic mel.
San Blas Kuna[cuk]
Jehováse goled neg siiche nadmarsunna, geb agine Josafat Babse gocha: ‘Jehová, bedi anmar Bab Dummadi, anmar wichuli igi anmar saer gebe.
Chuvash[cv]
Вӗсем пурте храма каяҫҫӗ те унта Иосафа́т кӗлтӑвать: «Эй Иегова, пирӗн Туррӑмӑр, эпир мӗн тумаллине пӗлместпӗр.
Welsh[cy]
Gweddïodd Jehosaffat: ‘O Jehofa ein Duw, dydyn ni ddim yn gwybod beth i’w wneud.
Danish[da]
De går hen til templet, og dér beder Josafat: ’Jehova, vor Gud, vi ved ikke hvad vi skal gøre.
German[de]
Sie gehen zum Tempel und dort betet Josaphat: »O Jehova, unser Gott, wir wissen nicht, was wir tun sollen.
Dehu[dhv]
Angatr a tro kowe la ēnē, nge e cili kola thith hnei Iehosafata ka hape: ‘Iehova fe Akötresi hun, thatre kö huni la nyine troa kuca.
Jula[dyu]
U tagara Alabatosoba kɔnɔ, ani Zozafati ye delili kɛ ko: ‘E Jehova, an ka Ala, an t’a lɔn an bena min kɛ.
Ewe[ee]
Woyi gbedoxɔ la me, eye Yosafat do gbe ɖa le afima be: ‘O Yehowa mía Mawu, míenya nusi míawɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹka ke temple, do Je·hoshʹa·phat ọbọn̄ akam ete: ‘O Jehovah Abasi nnyịn, nnyịn ifiọkke se ikpanamde.
Greek[el]
Πηγαίνουν στο ναό και εκεί ο Ιωσαφάτ προσεύχεται: “Ιεχωβά Θεέ μας, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
English[en]
They go to the temple, and there Je·hoshʹa·phat prays: ‘O Jehovah our God, we do not know what to do.
Spanish[es]
Van al templo, y allí Josafat ora: ‘Oh Jehová nuestro Dios, no se qué hacer.
Estonian[et]
Nad lähevad templisse, ja Joosafat palub seal: „Oo Jehoova, meie Jumal, me ei tea, mida teha.
Persian[fa]
آنها به معبد میروند، و در آنجا یَهُوشافاط دعا میکند: ‹ای یَهُوَه خدای ما، نمیدانیم چه کنیم.
Finnish[fi]
He menevät temppeliin, ja siellä Josafat rukoilee: ’Oi Jehova, meidän Jumalamme, me emme tiedä, mitä meidän pitäisi tehdä.
Faroese[fo]
Teir fara til templið, og har biður Jósafat: ’Jehova, Gud okkara, vit vita ikki hvat vit skulu gera.
Fon[fon]
Ye byɔ tɛmpli ɔ mɛ, bɔ Jozafati xoɖɛ bo ɖɔ: ‘Jehovah Mawu mǐtɔn è, mǐ tuùn nǔ e mǐ na wà é ǎ.
Ga[gaa]
Amɛtee sɔlemɔwe lɛ, ni Yehoshafat sɔle yɛ jɛmɛ akɛ: ‘Oo Yehowa wɔ-Nyɔŋmɔ, wɔleee nɔ ni wɔbaafee.
Gilbertese[gil]
A nakon te tembora ao e tataro iai Ieotiabata ni kangai: ‘Atuara ae Iehova, ti aki ataa te bwai ae ti na karaoia.
Guarani[gn]
Oho hikuái pe témplope, ha upépe Jehosafat oñemboʼe: ‘Ñandejára Jehová, ndoroikuaáiningo mbaʼépa rojapóta.
Gun[guw]
Yé biọ tẹmpli lọ mẹ bọ Jehọṣafati sọ hodẹ̀ to finẹ dọmọ: ‘Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn E, míwlẹ ma yọ́n nuhe mí na wà.
Ngäbere[gym]
Nikanintre templo yete, aune Jehosafat orabare: ‘Jehová Ngöbö nunkwe tikwe dre nuaindre ñan gare tie.
Hausa[ha]
Suka je haikali, a nan Jehoshaphat ya yi addu’a: ‘Ya Jehobah Allahnmu, ba mu san abin da za mu yi ba.
Hebrew[he]
הם הלכו אל בית־המקדש ושם התפלל יהושפט ואמר: ’יהוה אלוהינו, איננו יודעים מה לעשות.
Hmong[hmn]
Lawv tuaj rau ntawm lub tuam tsev, thiab Yehausafa thov Vajtswv tias: ‘Au peb tus Vajtswv Yehauvas, peb tsis paub xyov yuav ua li cas.
Hiri Motu[ho]
Dubu dekenai idia lao, bona unuseniai Iehosapata ia guriguri: ‘Iehova emai Dirava e, ai diba lasi dahaka do ai karaia.
Croatian[hr]
Otišli su u hram i tamo je Jozafat molio: “O Jehova, Bože naš, ne znamo što da učinimo.
Herero[hz]
Owo va ya kondembeli, nu ingo Josafat wa kumba na tja: ‘Jehova Mukuru wetu, eṱe katu nakutjiwa kutja ngatu tjite vi.
Indonesian[id]
Mereka pergi ke bait dan di sana Yosafat berdoa, ’Ya Yehuwa Allah kami, kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan.
Igbo[ig]
Ha gara n’ụlọ nsọ Chineke, Jehoshafat wee nọrọ n’ebe ahụ kpegara Jehova ekpere, sị: ‘O, Jehova Chineke anyị, anyị amaghị ihe anyị ga-eme.
Icelandic[is]
Þeir fara til musterisins og þar biður Jósafat: ‚Ó, Jehóva, Guð okkar, við vitum ekki hvað við eigum að gera.
Isoko[iso]
A te kpo obọ tẹmple, kọ etẹe Jehoshafat ọ jẹ lẹ: ‘O Jihova Ọghẹnẹ mai, ma riẹ onọ ma re ruẹ hẹ.
Italian[it]
Vanno nel tempio, e lì Giosafat prega: ‘O Geova nostro Dio, non sappiamo cosa fare.
Japanese[ja]
エホシャファトはそこでこう祈ります。『 ああ,わたくしたちの神エホバよ。 わたくしたちはどうしたらよいかわかりません。
Georgian[ka]
ისინი მივიდნენ ტაძარში, სადაც იეჰოშაფატი ღმერთს შეევედრა: ‘იეჰოვა, ჩვენო ღმერთო, არ ვიცით, როგორ მოვიქცეთ.
Kabyle[kab]
Ṛuḥen ɣer lemqam, dɣa Yahucafat yeẓẓull dinna: ‘A Yahwa Ṛebbi, ur neẓri ara d acu ara nexdem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kitijok laj Jehosafat: ‹Jehobʼa, at inYos, inkʼaʼ naqanaw kʼaru tqabʼaanu.
Kikuyu[ki]
Magĩthiĩ hekarũ-inĩ, nake Jehoshafatu akĩhoya ũũ: ‘Jehova Ngai witũ, tũtiũĩ ũrĩa tũgwĩka.
Kazakh[kk]
— Уа, Ехоба Тәңіріміз, біз не істерімізді білмейміз.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmukarput, tassanilu Josafat qinuvoq: ’Jehova Guuterput, qanoq iliuusissaaruppugut.
Kimbundu[kmb]
Ene endele mu tembulu, bhenhobho Jozafate ua sambe: ‘Uá, Jihova Nzambi ietu, ki tuejiia se tua-nda bhanga kiebhi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಹೀಗೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘ಯೆಹೋವನೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದು.
Konzo[koo]
Bakaghenda omwa hekalu, eya Yehosafati akasabira athi: ‘Eee Yehova Nyamuhanga wethu, si thwasi eky’erikolha.
Kaonde[kqn]
Bayile ku nzubo ya Lesa kabiji konkakwa Yehoshafwata walombele’mba: ‘Anweba Yehoba Lesa wetu, kechi twayuka kya kuba ne.
Krio[kri]
We dɛn kam na di tɛmpul, Jɛoshafat pre se: ‘E Jiova, ɛp wi, wi nɔ no wetin fɔ du.
Kwangali[kwn]
Tava zi kontembeli, ano Jehosafata makura ta kanderere asi: ‘Jehova Karunga gwetu, ose kapi tuna diva eyi natu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Bele muna tempelo, o Yosafate osambidi vo: ‘Yave wa Nzambi eto, ke tuzeye edi tuvanga ko.
Kyrgyz[ky]
Алар ийбадатканага барышат жана ал жерден Жошапат: «Кудайыбыз Жахаба, биз эмне кылууну билбей жатабыз.
Lamba[lam]
Baya kwi tempuli, kabili kulya Jeosafati atembela ati: ‘Mama mwe baYehoba, baLesa wesu, tatwisi ifitungacita.
Ganda[lg]
Bagenda mu yeekaalu, era ng’ali eyo Yekosofaati asaba: ‘Ai Yakuwa Katonda waffe, tetumanyi kya kukola.
Lingala[ln]
Bakei na tempelo mpe kuna Yehoshafate abondeli boye: ‘Ee Yehova Nzambe na biso, tozali koyeba te oyo tokosala.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ໄປ ທີ່ ວິຫານ ແລະ ໂຢຊາຟາດ ກໍ່ ອະທິດຖານ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ: ‘ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ປະການ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Jie eina į šventyklą ir ten Jozapatas meldžiasi: ‘O Jehova, mūsų Dieve, mes nežinome, ką daryti.
Luba-Katanga[lu]
Abaenda ku tempelo, ne Yehoshafata kalombela’mba: ‘A Yehova Leza wetu, ketuyukilepo kya kulonga.
Luvale[lue]
Hikuya kutembele, kaha Yehoshafwate mwalomba ngwenyi: ‘Ove Yehova Kalunga ketu, katwatachikijile mwakulingilako.
Lunda[lun]
Hiyakuya kutembeli, kwenakuna Yehoshafwati hakulomba nindi: ‘Eyi Yehova Nzambi yetu, hituneluki chakwilaku.
Luo[luo]
Gidhi e hekalu, kendo Jehoshafat lemo kuro niya: ‘A Jehova Nyasachwa, ok wang’eyo gima onego watim.
Lushai[lus]
Biak inah an kal a, chutah chuan Jehoeaphata a tawngtai a: ‘Aw Jehova kan Pathian, enge tih tur kan hre lo.
Latvian[lv]
Viņi dodas uz templi, un tur Jošafats saka lūgšanu: ”Ak, Jehova, mūsu Dievs, mēs nezinām, ko darīt.
Mam[mam]
I eʼx toj ja te nabʼil Dios, ex ok ten Jehosafat qanil onbʼil te Jehová kyjalu: ‹Aya Jehová qMane Dios, mintiʼ ojtzqiʼn wuʼne tiʼ kybʼantel.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ki ya yo̱ngo̱, kʼoa ya tsakʼétsʼoa Josafat, kitso: “Ji Jeobá Ninánajin, likui ʼbe jme xi sʼian.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Jɛhosafat hɛnga yɛɛ: ‘O Jɛhova mu Yewɔwai mui kɔɔ gbɔɔ mua pie.
Morisyen[mfe]
Zot al dan tanp ek la Yehoshaphat priye: ‘A Jéhovah nou Bondie, nou pa kone ki pou fer.
Malagasy[mg]
Nankao amin’ny tempoly izy, ary nivavaka i Josafata tao: ‘Ry Jehovah Andriamanitray ô, tsy fantatray izay hataonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaile uku ng’anda ya kupepelamo, Yeosafati wapefile ati: ‘Yeova, Leza witu, tutamanyile ivyakucita.
Mískito[miq]
Witin nani tempel ra wan, bara Jusapat baha ra ai pura sunan: ‘Jehova wan Gâdka, dia daukaia sapa nu apu sna.
Macedonian[mk]
Тие отишле во храмот, и таму Јосафат се помолил: ‚О Јехова, Боже наш, не знаеме што да правиме.
Malayalam[ml]
അവർ ആലയത്തി ലേ ക്കു ചെല്ലുന്നു; അവി ടെ വെച്ച് യെഹോ ശാ ഫാത്ത് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥി ക്കു ന്നു: ‘ഞങ്ങളുടെ ദൈവ മാ യ യഹോവേ, എന്തു ചെ യ്യ ണ മെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
Marathi[mr]
ते मंदिराला जातात आणि तिथे यहोशाफाट प्रार्थना करतो: ‘हे यहोवा, आमच्या देवा, काय करावं ते आम्हाला सुचत नाही.
Maltese[mt]
Imorru sat- tempju, u hemmhekk Ġeħosafat jitlob: ‘O Ġeħova, Alla tagħna, ma nafux x’naqbdu nagħmlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nna templo ta kán káʼa̱n ta̱ Jehosafat: ʼJehová kǒo xíni̱ndi̱ ndáaña keʼéndi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
De går til templet, og der ber Jehosjafat: «Jehova, vår Gud, vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asitoj kampa teokali, Josafat nopaya momaijtok uan kiijtok: ‘ToTeko [Jehová], amo tijmatij tlake tijchiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yajkej templo, uan ompa Josafat kichiuak se netataujtil: ‘Jiova toDios, amo nikmati toni nikchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyajkej itech teokali uan ompa Jehosafat omotlatlaujti: ‘Oh Jehová, toTajtsin Dios, amo tikmatij tlen tikchiuaskej.
Ndau[ndc]
Ivona vakaenda ku tembere, zve kondhoyo Jozafati wakaita mukumbiro eciti: ‘Oh Jehovha Mwari wedu, aticizivi catingaita.
Nepali[ne]
उनीहरू मन्दिरमा जान्छन् र त्यहाँ यहोशापातले यसो भन्दै प्रार्थना गर्छ: ‘हे हाम्रा परमेश्वर यहोवा, हामी के गरौं?
Lomwe[ngl]
Yaahirowa ompa ya Muluku, nave weiwo Yosafete aahivekela: ‘Nyuwo Yehova, Muluku ahu, hinnasuwela yawii neere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yauej ipan teopan, niman ompa Jehosafat kichiua teoyotl: ‘Oh toTajtsin Jehová, xtikmatij tlenon tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Ne ō a lautolu ke he faituga, ti liogi a Iehosafata i ai: ‘Ma Iehova na e ha mautolu a Atua, kua nakai iloa e mautolu e mena ke taute.
South Ndebele[nr]
Aya etempeleni, lapho uJehoshafati athandaza khona wathi: ‘Jehova Zimethu, asazi bonyana senze njani.
Nyanja[ny]
Akumka ku kachisi, kumene’ko Yehosafati akupemphera kuti: ‘O Yehova Mulungu wathu, sitikudziwa chochita.
Nyaneka[nyk]
Avaende kondyuo ya Huku, iya Jeosafa elikuambela okuti: ‘Yehova Huku yetu, onthue katutyii oityi matulingi.
Nyankole[nyn]
Baza omu hekalu, kandi bari omwo, Yehoshafaati ashaba ati: ‘Ai Yehova Ruhanga waitu, titurikumanya eky’okukora.
Nzima[nzi]
Bɛhɔle ɛzonlenlɛ sua ne anu, na ɛkɛ ne yɛɛ Gyɛhɔhyafate yɛle asɔne kɛ: ‘O Gyihova yɛ Nyamenle, yɛnnwu mɔɔ yɛyɛ a.
Oromo[om]
Gara mana qulqullummaa erga dhaqanii booda Yoshaafaax: ‘Yaa Waaqa keenya Yihowaa, maal akka goonu hin beeknu.
Ossetic[os]
Ӕрӕмбырд сты кувӕндоны, ӕмӕ Иосафат се ’ппӕты номӕй скуывта: «О Иегъовӕ, нӕ Хуыцау, цы бакӕнӕм, уый нӕ зонӕм.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕੀਤੀ: ‘ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Linma rad templo, tan diman et nampikasi si Jehosafat: ‘O Jehova a Dios mi, agmi amtay gawaen mi.
Papiamento[pap]
Nan a bai na e tèmpel, i ei Josafat a pidi: ‘O Yehova nos Dios, nos no sa kiko pa hasi.
Plautdietsch[pdt]
See jinjen aula nom Tempel, un doa deed Joschafat dan bäden un säd: ‘Oo Jehova, ons Gott, wie weeten nich, waut wie doonen sellen.
Pijin[pis]
Olketa go long temple, and long there Je·hoshʹa·phat hem prea olsem: ‘O Jehovah, God bilong mifala, mifala no savve wanem for duim.
Polish[pl]
Poszli do świątyni, gdzie Jehoszafat modlił się: ‛Jehowo, nasz Boże, nie wiemy, co robić.
Pohnpeian[pon]
Irail kohla nan ihmwen kaudoko, oh wasao Sehosapad kapakap: ‘Maing Siohwa aht Koht, se sehsehlahr dahme se pahn wia.
Portuguese[pt]
Foram ao templo, e ali Jeosafá orou: ‘Ó Jeová, nosso Deus, não sabemos o que fazer.
K'iche'[quc]
Xebʼe pa loqʼalaj ja, chilaʼ Jehosafat xubʼan jun uchʼawem: ‹Oh Jehová qaDios wetaʼm täj su kinbʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Temploman riptinku, Josafatqa mañakurqa: ‘¡Jehová Diosnillayku!
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana wasita rispan chaypi Josafatqa Jehová Diosmanta mañakun: ‘Jehová Diosniyku, manan ima ruwaytapas atiykuchu.
Romanian[ro]
Ei se duc la templu și acolo Iosafat se roagă: ‘O, Iehova, Dumnezeul nostru, nu știm ce să facem.
Russian[ru]
Они идут к храму, и там Иосафа́т молится: «Иегова, наш Бог, мы не знаем, что делать.
Kinyarwanda[rw]
Bajya mu rusengero maze Yehoshafati asenga agira ati ‘Yehova Mana yacu, ntituzi icyo twakora.
Sena[seh]
Iwo aenda ku templo, na kweneku Yehosafati aphembera: ‘O Yahova, Mulungu wathu, ife nkhabe dziwa cakucita.
Sango[sg]
Ala gue na temple, na Josaphat asambela Jéhovah, lo tene: ‘O Jéhovah Nzapa ti e, e hinga ye so e lingbi ti sara pëpe.
Sinhala[si]
එහිදී යෙහෝෂාපාට් මෙහෙම යාච්ඤා කරනවා: ‘අනේ අපේ දෙවි යෙහෝවා, අපි දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
Sidamo[sid]
Mannuno Maganu minira marita, Iyyoosaafixi togo yee huuccatto assi: ‘Maganonke Yihowa, ikkineemmori bainonke.
Slovak[sk]
Idú do chrámu a tam sa modlí Jehošafat: ‚Ó, Jehova, náš Bože, nevieme, čo máme robiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandeha tamy tempoly tao roze, ka nivavake Josafata hoe: ‘Jehovah Andranaharenay!
Slovenian[sl]
Stopili so v tempelj in Josafat je takole molil: »O Jehova, Bog naš, ne vemo, kaj nam je storiti.
Samoan[sm]
Na o atu i le malumalu, ma o i ina na tatalo ai Iosefatu: ‘Ieova e lo matou Atua, ua matou le iloa se mea e fai.
Shona[sn]
Vanoenda kutembere, uye ikoko Jehoshafati anonyengetera: ʼ0 Jehovha Mwari wedu, hatizivi chokuita.
Songe[sop]
Abende ku ntempelo, kwakwa Yosafate babanga kuteka bino shi: ‘Yehowa Efile Mukulu eetu etukalwile mwanda tatwi na bukome kumpala kwa kino kisaka kikata akifiki mu kulwa neetu.
Albanian[sq]
Shkojnë në tempull dhe, atje, Jehozafati lutet: ‘O Jehova, Perëndia ynë, nuk dimë çfarë të bëjmë.
Serbian[sr]
Oni su otišli u hram i tamo se Josafat molio: ’O, Jehova, Bože naš, ne znamo šta da radimo.
Saramaccan[srm]
De go a di Wosu u Gadu, nöö naandë Josafati begi taa: ’Ke Jehovah Gadu o, wa sabi andi u musu du.
Sranan Tongo[srn]
Den e go na a tempel èn drape Yosafat e begi: ’O Yehovah, wi Gado, wi no sabi san fu du.
Southern Sotho[st]
Ba ea tempeleng, ’me ha ba le moo Josafate oa rapela o re: ‘Oho Jehova Molimo oa rōna, ha re tsebe seo re lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
De går till templet, och där ber Josafat: ”O Jehova, vår Gud, vi vet inte vad vi skall göra.
Swahili[sw]
Wanakwenda katika hekalu, na huko Yehoshafati anasali hivi: ‘Ee Yehova Mungu wetu, hatujui la kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wanakwenda katika hekalu, na huko Yehoshafati anasali hivi: ‘Ee Yehova Mungu wetu, hatujui la kufanya.
Tamil[ta]
அங்கே யோசபாத் ஜெபிக்கிறார்: ‘எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, எங்களுக்கு இப்போது என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nagún náa templo, ga̱jma̱a̱ ikhí Josafat naʼtájkháan: ‹Jeobá Dios ndrígúxu̱, ikháanʼ tséyaa rí gúnixu.
Tetun Dili[tdt]
Sira bá templu, no iha neʼebá Jeosafá harohan: ‘Oh Jeová ami-nia Maromak, ami la hatene atu halo saida.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆలయానికి వెళ్ళినప్పుడు యెహోషాపాతు, ‘ఓ యెహోవా, మా దేవా, మాకు ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు.
Thai[th]
พวก เขา พา กัน ไป ยัง พระ วิหาร และ ณ ที่ นั่น ยะโฮซาฟาด ทูล อธิษฐาน ว่า: ‘ข้า แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก ข้าพเจ้า พวก ข้าพเจ้า ไม่ รู้ ว่า จะ ทํา ประการ ใด ดี.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤት መቕደስ ከዱ እሞ ኣብኡ ኸኣ ዮሳፋጥ ከምዚ ኢሉ ጸለየ:- ‘ዎ የሆዋ ኣምላኽና እንታይ ከም እንገብር ኣይንፈልጥን ኢና።
Turkmen[tk]
Ol ýerde Ýehoşafat: «Hudaýymyz Ýehowa, biz näme etmelidigini bilemizok.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu lo tɛmpɛlɔ, ko Jehoshafata akatɔlɔmbaka lɛkɔ ate: ‘Jehowa Nzambi kaso lee, sho hateye kɛnɛ kasala.
Tswana[tn]
Ba ya kwa tempeleng, mme fa ba le koo Jehoshafate o rapela jaana: ‘Ao tlhe Jehofa Modimo wa rona, ga re itse gore re dire eng.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu ki he temipalé, pea lotu ai ‘a Sihosafate: ‘ ‘E Sihova ko homau ‘Otua, ‘oku ‘ikai te mau ‘ilo pe ko e hā ‘a e me‘a te mau fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguluta kunyumba yakusopiyamu ndipu Yehosafati wanguromba kuti: ‘Yehova Chiuta widu, tiziŵa cha cho tingachita.
Tonga (Zambia)[toi]
Baunka kutempele, alimwi okuya Josafati wapaila wati: ‘O Jehova Leza wesu, tatuzyi ncotweelede kucita.
Tojolabal[toj]
Wajye bʼa templo, soka tiw Jehosafat yaʼ yi orasyon: «Ah Jyoba, jDyosatikon, mi xnaʼa jasa oj jkʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Ankgoy ktemplo, chu anta Josafat tlaway akgtum oración chu wan: Jehová, Jehová kiDioskan, nikkatsiyaw tuku naktlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long haus lotu, na Jehosafat i beten na tok: ‘O Jehova, yu God bilong mipela, mipela i no save bai mipela i mekim wanem.
Turkish[tr]
Mabede giderler ve Yehoşafat orada, ‘Ey Tanrımız Yehova, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Va ye etempeleni, kwalaho Yehoxafati u fike a khongela a ku: ‘Oho Yehovha Xikwembu xa hina, a hi swi tivi leswi hi faneleke hi swi endla.
Tswa[tsc]
Vona va famba tempeleni, zonake kwaseyo Jehoxafate i khongela aku: ‘O Jehova Nungungulu wa hina, a hi zi tivi lezi hi to zi maha.
Purepecha[tsz]
Nirasïndiksï templurhu ka jima Jeosafati kómarhisïndi: ‘O juchari Tata Diosï Jeoba, no mítiska ambe úni.
Tooro[ttj]
Bakagenda omu yekaru, kandi obu bakaba balimu, Yehosafati akasaba ati: ‘Ai Yahwe Ruhanga waitu, itwe titumanyire ekyokukora.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluta ku tempele uko Yehoshafati wakalomba kuti: ‘Mbaya mwe Yehova Ciuta withu, tikumanya yayi ico tingacita.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ asɔrefi hɔ, na Yehosafat bɔɔ mpae wɔ hɔ sɛ: ‘O Yehowa yɛn Nyankopɔn, yennim nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tzeltal[tzh]
Bajtʼik ta Templo tey la skʼopon Dios-a te Josafate: Jehová Diosat kuʼunkotik, ma jnaʼ bin ya jpaskotik.
Tzotzil[tzo]
Batik ta chʼulna, vaʼun li Josafate xi la skʼopon Diose: O Jeova Dios kuʼunkutik, mu jnaʼ kʼusi ta jpas.
Uighur[ug]
Улар ибадәтханиға барди. У йәрдә Йәһошафат: “Әй Йәһва, Худайимиз, биз немә қилишни билмәймиз.
Ukrainian[uk]
Вони йдуть у храм, і там Йосафа́т молиться: «Єгово, Боже наш, не знаємо, що нам робити.
Umbundu[umb]
Ovo va enda ko nembele kuenje Yehosafata wa fetika oku likutilila hati: ‘A Yehova a Suku yetu, ka tua kũlĩhihe eci tu linga.
Urdu[ur]
بادشاہ یہوسفط نے ہیکل میں جا کر دُعا کی کہ ”اَے یہوواہ خدا! ہمیں نہیں پتہ کہ ہم کیا کریں۔
Vietnamese[vi]
Họ đi lên đền thờ, và Giô-sa-phát cầu nguyện tại đó: ‘Thưa Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng con, chúng con không biết phải làm gì.
Makhuwa[vmw]
Awo anirowa empa ya Muluku, nto Yosafati onnivekela iiraka: ‘Oh Yehova Muluku ahu, hiyo khininsuwela yoowiira.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hira ha templo, ngan didto nag-ampo hi Jehosapat: ‘O Jehova nga amon Dios, diri kami maaram han amon pagbubuhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼolo ki te fale lotu, pea neʼe faikole fēnei ia Sosafate: ‘Ê Sehova tomatou ʼAtua, ʼe mole mātou ʼiloʼi pe koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke mātou fai.
Xhosa[xh]
Aya etempileni aze uYehoshafati athandaze: ‘Yehova Thixo wethu, asazi ukuba masenze ntoni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nandeha tamy tempoly tao, baka iô Josafata nivavaka: ‘Ah Jehovah Zan̈aharinay, fa tsy hainay eky raha hataonay.
Yao[yao]
Akwawula ku Nyumba ja Mlungu, kweleko Yehosafati akupopela, acitiji: ‘O Yehofa Mlungu jwetu, ngatukumanyilila yampaka tutende.
Yoruba[yo]
Wọ́n lọ sí tẹ́ńpìlì, ibẹ̀ ni Jèhóṣáfátì sì ti gbàdúrà pé: ‘Jèhófà Ọlọ́run wa, àwa ò mọ ohun tá a lè ṣe.
Yucateco[yua]
Binoʼob teʼ templooʼ, teʼ túunoʼ Josafateʼ payalchiʼinaji: K-Dios Jéeoba, maʼ in wojel baʼax ken in beetiʼ.
Chinese[zh]
他们来到圣殿,约沙法在那里祷告说:“耶和华我们的上帝啊,我们不知道怎么办。
Zande[zne]
I andu ku yekaru yo, Yosefata ki kpari yo fu Yekova ki ya: ‘Ako Yekova Mbori, ani ainongo gupai ka ani mangihe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radopyibu lainy yoʼ xiroʼ, né cú Jehosafat raniné Jehová: Jehová, Dios xtunydo, diti nánndo xi gonydo.
Zulu[zu]
Aya ethempelini, uJehoshafati akhuleke khona: ‘O Jehova Nkulunkulu wethu, asikwazi esizokwenza.