Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай запитващата юрисдикция е отделила сравнително голямо внимание на характеристиките на електронната пощенска кутия и системата за електронно банкиране, които са предмет на разглеждане.
Czech[cs]
V projednávaném případě předkládající soud poskytl poměrně podrobné posouzení znaků dotčené emailové schránky i systému internetového bankovnictví.
Danish[da]
I denne sag har den forelæggende ret foretaget en ganske detaljeret behandling af kendetegnene ved postkassen og e-banking-systemet i sagen.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat das vorlegende Gericht die Merkmale des in Rede stehenden Mailbox- und E-Banking-Systems recht eingehend geprüft.
Greek[el]
Στην προκειμένη υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο έχει ήδη διενεργήσει αρκούντως λεπτομερή εξέταση των χαρακτηριστικών των ηλεκτρονικών θυρίδων και του επίμαχου συστήματος ηλεκτρονικής τραπεζικής.
English[en]
In this case, the referring court has given fairly detailed consideration to the features of the mailbox and the e-banking system at issue.
Spanish[es]
En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente ha efectuado un análisis suficientemente detallado de las características de la cuenta de correo electrónico y del sistema de banca electrónica en cuestión.
Estonian[et]
Käesolevas asjas on eelotsusetaotluse esitanud kohus analüüsinud üsna üksikasjalikult kõnealuste postkasti ja e‐pangateenuste süsteemi omadusi.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on tarkastellut kyseessä olevan sähköpostilaatikon ja verkkopankkijärjestelmän ominaisuuksia varsin yksityiskohtaisesti.
French[fr]
Dans la présente affaire, la juridiction de renvoi a envisagé de manière assez détaillée les caractéristiques de la boîte mail et du système de banque en ligne en cause.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság meglehetősen részletesen bemutatta a szóban forgó postafiók és e‐bank‐rendszer jellemzőit.
Italian[it]
Nella causa in esame, il giudice del rinvio ha esaminato in modo piuttosto dettagliato le caratteristiche della casella postale elettronica e del sistema di e-banking di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas gana išsamiai apsvarstė pašto dėžutės ir nagrinėjamos e. bankininkystės sistemos savybes.
Latvian[lv]
Šajā lietā iesniedzējtiesa ir diezgan sīki izvērtējusi elektroniskas pastkastītes īpašības un attiecīgo internetbankas interneta vietnes sistēmu.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak heeft de verwijzende rechter vrij gedetailleerd aandacht besteed aan de kenmerken van het litigieuze e-bankingsysteem en de mailbox.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie sąd odsyłający dokonał dosyć szczegółowej analizy cech przedmiotowej skrzynki mailowej i przedmiotowego systemu bankowości elektronicznej.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o órgão jurisdicional de reenvio debruçou‐se em bastante pormenor sobre as características da caixa de correio e do serviço de banca eletrónica em causa.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, instanța de trimitere a analizat destul de detaliat caracteristicile căsuței de e‐mail și ale sistemului de internet‐banking în discuție.
Slovak[sk]
V tejto veci vnútroštátny súd uviedol pomerne podrobné úvahy o vlastnostiach dotknutého poštového priečinka a systému elektronického bankovníctva.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je predložitveno sodišče dokaj podrobno preučilo značilnosti spornega poštnega predala in e-bančnega sistema.
Swedish[sv]
I detta mål har den hänskjutande domstolen relativt detaljerat beskrivit utformningen av brevlådan och internetbanksystemet i fråga.