Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar al meer as honderdmiljoen eksemplare gedruk, wat die Nuwe Wêreld-vertaling een van die Bybels maak wat die grootste verspreiding geniet.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን የታተሙት ቅጂዎች ብዛት ከመቶ ሚልዮን የበለጠ ሲሆን ይህም የአዲሲቱ ዓለም ትርጉምን ሰፊ ዓለም አቀፋዊ ስርጭት ካላቸው መጽሐፍ ቅዱሶች ተርታ ሊያሰልፈው በቅቷል።
Arabic[ar]
اما اليوم فإن عدد النسخ المطبوعة تخطى المئة مليون، مما يجعل ترجمة العالم الجديد احدى الترجمات الاكثر توزيعا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an kabilangan nin inimprentang mga kopya nakalampas na sa sanggatos na milyon, na ginigibo an New World Translation na saro sa pinakamahiwas an pagkawaras na Biblia.
Bemba[bem]
Pali lelo, amaBaibolo yapulintwa yalicila pa mamilioni 100, ukulenga New World Translation ukuba pa maBaibolo yaananishiwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Днес броят на отпечатаните екземпляри надвишава сто милиона, което прави „Превод на новия свят“ една от най–разпространените Библии.
Bangla[bn]
আজকে এর সংখ্যা দশ কোটিকেও ছাড়িয়ে গেছে, যা নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেলকে সবচেয়ে বেশি বিতরিত বাইবেল করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang gidaghanon sa napatik nga mga kopya kapin na ug usa ka gatos ka milyon, nga naghimo sa New World Translation nga usa sa labing kaylap nga naapod-apod nga mga Bibliya.
Czech[cs]
V dnešní době již počet výtisků překročil sto milionů, a tak se Překlad nového světa stal jednou z nejrozšířenějších Biblí.
Danish[da]
Oplaget var på én million eksemplarer. I dag er antallet oppe på over 100 millioner eksemplarer, og New World Translation er således en af verdens mest udbredte bibler.
German[de]
Bis heute ist die Auflagenzahl auf mehr als einhundert Millionen gestiegen, so daß die Neue-Welt-Übersetzung zu den am weitesten verbreiteten Bibelausgaben zählt.
Ewe[ee]
Egbea, esiwo wota ƒe xexlẽme gbɔ miliɔn alafa ɖeka ŋu, si na New World Translation zu Biblia siwo woma wòɖo teƒe geɖe wu la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Mfịn, ibat oro ẹmịn̄de ebe miliọn ikie, anamde New World Translation edi kiet ke otu Bible oro ẹsuande atara akan.
Greek[el]
Σήμερα, ο αριθμός των τυπωμένων αντιτύπων έχει ξεπεράσει τα εκατό εκατομμύρια, καθιστώντας τη Μετάφραση Νέου Κόσμου μια από τις Γραφές με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία.
English[en]
Today, the number of printed copies has passed the one hundred million mark, making the New World Translation one of the most widely distributed Bibles.
Spanish[es]
En la actualidad ya supera los cien millones, cifra que la convierte en una de las Biblias de mayor distribución.
Estonian[et]
Tänaseks on trükitud eksemplaride arv ületanud saja miljoni piiri, tehes Uue Maailma Tõlkest maailma ühe kõige laialdasemalt levitatud Piibli.
Finnish[fi]
Nyt Uuden maailman käännöstä on painettu yli sata miljoonaa, mikä tekee siitä yhden maailman levinneimmistä Raamatuista.
Fijian[fj]
Nikua, sa tabaki e sivia e duanadrau na milioni na ilavelave ni New World Translation, e dua kina vei ira na iVolatabu e veisoliyaki levu duadua.
French[fr]
Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, yibɔ ni akalaa lɛ eho akpekpei oha oti lɛ he, ni efee New World Translation lɛ Bibliai ni aja babaoo fe Bibliai krokomɛi fɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ ateŋ ekome.
Gujarati[gu]
આજે, નવી દુનિયાનું ભાષાંતર બાઇબલની દસ કરોડ કરતાં વધારે પ્રતો છાપવામાં આવી છે અને વ્યાપક પ્રમાણમાં એની પ્રતો વહેંચવામાં આવી છે.
Gun[guw]
To egbehe, sọha vọkan he ko yin zinzinjẹgbonu tọn ko zẹ̀ sọha livi kanweko tọn go, bo hẹn Traduction du monde nouveau yin dopo to Biblu heyin mimá gbayipe hugan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מספר העותקים שהודפסו עד היום עבר את המאה מיליון ותרגום עולם חדש נמנה עם ספרי המקרא בעלי התפוצה הנרחבת ביותר.
Hindi[hi]
अब तक इसकी 10 करोड़ से भी ज़्यादा कॉपियाँ छापी जा चुकी हैं, इसलिए न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन अब तक की सबसे ज़्यादा बाँटी गयी बाइबलों में से एक मानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Karon, ang kadamuon sang naimprinta nga mga kopya nagsobra na sa isa ka gatos ka milyon, gani ang New World Translation amo ang isa sang mga Biblia nga ginapanagtag sing pinakalapnag.
Hiri Motu[ho]
Hari, idia printaia kopi ibounai edia namba be milioni handred ia hanaia vadaeni, unai dainai New World Translation be tanobada ibounai lalonai idia halasia Baibel ta.
Croatian[hr]
Do danas je tiskano preko stotinu milijuna primjeraka, pa je prijevod Novi svijet tako postao jedan od najraširenijih prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordításból mára már több mint százmillió példányt állítottak elő, s ezzel az egyik legelterjedtebb Biblia lett.
Armenian[hy]
Այսօր հրատարակված օրինակների թիվը անցել է հարյուր միլիոնից՝ դարձնելով «Նոր աշխարհը» Աստվածաշնչի ամենատարածված թարգմանություններից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, անոր տպաքանակը հարիւր միլիոնը անցած է, Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը դարձնելով ամենաշատ բաշխուած Աստուածաշունչերէն մէկը։
Indonesian[id]
Kini, jumlah oplahnya melampaui angka seratus juta, yang membuat Terjemahan Dunia Baru menjadi salah satu Alkitab yang paling banyak disebarluaskan.
Igbo[ig]
Taa, ọnụ ọgụgụ e bipụtarala ya agafeela otu narị nde ahụ e setịpụrụ dị ka ihe mgbaru ọsọ, na-eme ka New World Translation bụrụ otu n’ime Bible ndị a kasị kesaa.
Iloko[ilo]
Ita, ti bilang ti nayimprenta a kopia ket nasurok a sangagasut a milion, a namagbalin iti Baro a Lubong a Patarus a maysa kadagiti kasaknapan ti pannakaiwarasna a Biblia.
Italian[it]
Oggi il numero delle copie stampate ha superato i cento milioni, facendo della Traduzione del Nuovo Mondo una delle Bibbie più diffuse.
Japanese[ja]
現在,合計印刷部数は1億冊を超え,「新世界訳」は最も広く頒布された聖書の一つとなりました。
Georgian[ka]
დღეს კი მისმა ტირაჟმა ას მილიონს გადააჭარბა და „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ბიბლიის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული თარგმანი გახდა.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut 100 millionit sinnerlugit naqitigaavoq, taamaalillunilu New World Translation nunarsuaq tamakkerlugu Biibilini siaruarsimanerpaanngorluni.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಅದರ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಬೈಬಲನ್ನು, ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೈಬಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bakaboli Babiblia yango koleka milio 100; yango elingi koloba ete Libongoli ya Mokili ya Sika ezali moko ya Babiblia oyo ezali kokabolama mingi.
Lozi[loz]
Kacenu, palo ya likopi ze hatisizwe se i fitelezi 100,000,000, mi kacwalo Bibele ya New World Translation ki ye ñwi ya Libibele ze se hasanyizwe hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bungi bua mikanda ikadibu bapatule mbupite pa miliyo lukama, etshi ke tshidi tshivuije Traduction du monde nouveau umue wa ku Bible idibu batambe kuabanya bikole.
Latvian[lv]
Tagad Jaunās pasaules tulkojums ir iespiests vairāk nekā simt miljonos eksemplāru un ir kļuvis par vienu no visvairāk izplatītajiem Bībeles izdevumiem.
Malagasy[mg]
Efa maherin’ny zato tapitrisa ny natonta tamin’izy io ankehitriny, hany ka ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao no anisan’ny Baiboly miely indrindra.
Macedonian[mk]
Денес, бројот на отпечатени примероци ја надмина бројката од сто милиони, со што Превод Нов свет стана една од најдистрибуираните Библии.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, അതിന്റെ അച്ചടിച്ച പ്രതികളുടെ എണ്ണം പത്തു കോടി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഏറ്റവുമധികം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബൈബിളുകളിൽ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം.
Marathi[mr]
आज, नवे जग भाषांतराच्या छापील प्रतींनी दहा कोटींचा क्रमांक पार केला आहे आणि ते जगातले सर्वात जास्त प्रमाणात वितरित केलेले बायबल ठरले आहे.
Maltese[mt]
Illum, in- numru taʼ kopji stampati qabeż il- mitt miljun. Dan għamel lin- New World Translation waħda mill- iktar Bibbji li tqassmu maʼ kullimkien.
Burmese[my]
ယနေ့ ၎င်းကို စောင်ရေ သန်းတစ်ရာကျော် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ရပြီးဖြစ်ရာ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် အကျယ်ပြန့်ဆုံးထုတ်ဝေခဲ့သည့်ကျမ်းစာများအနက် တစ်အုပ်ဖြစ်လေပြီ။
Nepali[ne]
आज यो दस करोडभन्दा बढी छापिसक्यो र यसरी न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन विस्तृत रूपमा वितरित बाइबलमध्ये एक भएको छ।
Dutch[nl]
Momenteel is het aantal gedrukte exemplaren de mijlpaal van honderd miljoen gepasseerd, wat de Nieuwe-Wereldvertaling tot een van de meest verspreide bijbels maakt.
Northern Sotho[nso]
Lehono, palo ya dikopi tše gatišitšwego e fetile tlhora ya dimilione tše lekgolo, e lego seo se dirago New World Translation e nngwe ya Dibeibele tše di abilwego kudu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਕ ਇਸ ਦੀਆਂ 10 ਕਰੋੜ ਕਾਪੀਆਂ ਛੱਪ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan, say bilang na niyimprinta iran kopya so sinmulok la ed sanlasus milyon, a nagmaliw so New World Translation a sakey ed saray Biblian sankalaknaban a nibubunog.
Papiamento[pap]
Awe, e cantidad di ehemplar cu a ser imprimí ta surpasá shen miyon. Esei ta haci e Traduccion di Mundu Nobo un dje Bijbelnan mas ampliamente distribuí.
Pijin[pis]
Distaem, namba bilong olketa copy wea olketa printim hem winim wan handred million, wea mekem New World Translation hem wanfala long olketa Bible wea olketa givimaot staka long world winim planti narawan.
Portuguese[pt]
Hoje, o número de exemplares impressos ultrapassa cem milhões, tornando a Tradução do Novo Mundo uma das Bíblias mais amplamente distribuídas.
Romanian[ro]
În prezent, numărul de exemplare tipărite a depăşit o sută de milioane, Traducerea lumii noi fiind astfel una dintre cele mai răspândite versiuni ale Bibliei.
Russian[ru]
Общий тираж всех изданий перешагнул 100-миллионную отметку — таким образом «Перевод нового мира» стал одним из самых распространенных переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umubare wa kopi zacapwe warenze miriyoni ijana, bikaba byaratumye ubuhinduzi bwa New World Translation buba bumwe mu buhinduzi bwa Bibiliya bwakwirakwijwe cyane kurusha ubundi.
Sango[sg]
Laso, wungo ti aBible ni kue so a pete ni ahon awe kutu ngbangbo oko, na a sala si Traduction du monde nouveau aga mbeni oko ti aBible so a kangbi ni mingi ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
අදදින මුද්රණය කර ඇති පිටපත් සංඛ්යාව මිලියන සියය ඉක්මවා තිබේ. නව ලෝක පරිවර්තනය වැඩියෙන් බෙදාහරින ලද බයිබලයක් වශයෙන් සනිටුහන් විය.
Slovak[sk]
Dnes už počet výtlačkov prekročil sto miliónov, čím sa Preklad nového sveta stal jednou z najrozšírenejších Biblií.
Slovenian[sl]
Danes je število natisnjenih izvodov preseglo sto milijonov in tako je New World Translation postal ena najbolj razširjenih Biblij.
Samoan[sm]
I aso nei, ua silia ma le selau miliona kopi ua lolomia, ma avea ai le New World Translation o se tasi o Tusi Paia e sili ona lautele lona tufatufaina atu.
Shona[sn]
Nhasi, nhamba yemaBhaibheri anodhindwa yapfuura mamiriyoni zana, zvichiita kuti Shanduro yeNyika Itsva ive rimwe remaBhaibheri anoparadzirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Sot, numri i kopjeve të shtypura i ka kaluar të njëqind milionët, duke e bërë Përkthimin Bota e Re një nga Biblat më të shpërndara.
Serbian[sr]
Do danas je štampano više od sto miliona primeraka, što znači da je Prevod Novi svet jedna od najrasprostranjenijih Biblija na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, moro leki wán hondro milyun eksemplaar meki fu a Nieuwe-Wereldvertaling, èn disi e meki taki a buku disi na wan fu den Bijbel di prati na wan lo sma na grontapu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ho hatisitsoe likopi tse fetang limilione tse lekholo, ’me hona ho etsa Phetolelo ea Lefatše le Lecha e ’ngoe ea Libibele tse ajoang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Nu har den samlade upplagan passerat ett hundra miljoner, vilket gör Nya Världens översättning till en av världens mest spridda bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Leo, nakala zaidi ya milioni mia moja zimechapishwa, na hivyo kuifanya New World Translation kuwa mojawapo ya Biblia ambazo zimegawanywa kwa wingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Leo, nakala zaidi ya milioni mia moja zimechapishwa, na hivyo kuifanya New World Translation kuwa mojawapo ya Biblia ambazo zimegawanywa kwa wingi zaidi.
Tamil[ta]
இன்று, அச்சடிக்கப்பட்ட பிரதிகளின் எண்ணிக்கை பத்து கோடியை தாண்டிவிட்டது, இந்தப் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு மிகப் பரவலாக விநியோகிக்கப்படும் பைபிள்களில் ஒன்று என்ற பெயரையும் பெற்றுள்ளது.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యధికంగా పంపిణీ చేయబడుతున్న బైబిలు అనువాదాల్లో ఒకటయ్యింది.
Thai[th]
ปัจจุบัน จํานวน พิมพ์ พุ่ง เลย ระดับ หนึ่ง ร้อย ล้าน เล่ม แล้ว ทํา ให้ ฉบับ แปล โลก ใหม่ เป็น หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ แจก จ่าย กว้างขวาง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ልዕሊ ሚእቲ ሚልዮን ዝኸውን ቅዳሓት ተሓቲሙ ኣሎ: እዚ ድማ ንትርጕም ሓዳስ ዓለም ሓደ ኻብቲ ዝሰፍሐ ዝርጋሐ ዝረኸበ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ ገይርዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang bilang ng inilimbag na kopya ay lumampas na sa isang daang milyong kopya, na nagpapangyari sa New World Translation na maging isa sa mga pinakamalawak na naipamahaging Bibliya.
Tswana[tn]
Gompieno, palo ya dikhopi tse di gatisitsweng e fetile tlhora ya dimilione di le lekgolo, e leng se se dirang gore Thanolo ya Lefatshe le Lesha e nne nngwe ya Dibaebele tse di anamisiwang thata.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e lahi ‘o e ngaahi tatau kuo pulusí kuo fakalaka ia ‘i he teau milioná, ‘o hoko ai ‘a e New World Translation ko e taha ia ‘o e ngaahi Tohitapu tufaki lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i prinim pinis winim wan handet milion Baibel New World Translation, i no gat planti narapela Baibel ol i bin tilim planti tru olsem dispela.
Turkish[tr]
Bugüne dek basılan New World Translation sayısı yüz milyonu geçmiştir; bu, New World Translation’ı en geniş çapta dağıtılan Mukaddes Kitap çevirilerinden biri yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, nhlayo ya tikopi leti kandziyisiweke yi tlula gidi ra timiliyoni, leswi endleke leswaku Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi va yin’wana ya Tibibele leti hangalasiweke ngopfu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ dodow a wotintim no boro ɔpepem ɔha, na ɛno kyerɛ sɛ New World Translation no ka Bible ahorow a wɔkyekyɛ paa no ho.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua hau atu i te hoê hanere mirioni Bibilia i neneihia, e no reira, o te Traduction du monde nouveau te hoê o te mau Bibilia opere-roa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
Сьогодні нараховується понад сто мільйонів примірників «Перекладу нового світу», тому він є одним з найпоширеніших у світі.
Urdu[ur]
آج ان شائعکردہ کاپیوں کی ایک سو ملین سے زیادہ تعداد نے نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کو سب سے زیادہ تقسیم ہونے والی بائبل بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, mbalo ya kopi dzo gandiswaho yo fhira milioni dza ḓana, zwa ita uri New World Translation i vhe Bivhili yo phaḓaladzeswaho.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an kadamu han inimprinta nga mga kopya linahos na ha usa ka gatos ka milyon nga ihap, nakahimo han New World Translation nga usa han pinakakaylap nga naipanaltag nga mga Biblia.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua fakalaka tona tā ʼi te teau miliona, pea ko te Tohi-Tapu ʼaia ʼe lahi ʼaupito tona tufa ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Namhlanje, inani leenkupho ezishicilelweyo liye ladlula izigidi ezilikhulu, lisenza INguqulelo Yehlabathi Elitsha ibe yenye yezona Bhayibhile zisasazwe ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Lónìí, iye ẹ̀dà tá a ti tẹ̀ jáde ti lé ní ọgọ́rùn-ún mílíọ̀nù, tó mú kí Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀dà Bíbélì tá a pín kiri jù lọ.
Zulu[zu]
Namuhla, inani lamakhophi asenyathelisiwe selingaphezu kwezigidi eziyikhulu, okwenza INguqulo Yezwe Elisha ibe ngelinye lamaBhayibheli asakazwa kabanzi kunawo wonke.