Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Воланът и мястото за сядане се фиксират в положението за обичайна употреба, предписано от производителя
Czech[cs]
Volant a místo k sezení se nastaví do polohy pro běžné používání udané výrobcem
Danish[da]
Rat og sæder skal være justeret til stillingen beregnet til normal brug som foreskrevet af fabrikanten
German[de]
Das Lenkrad und die Sitzposition sind in ihre vom Hersteller vorgeschriebene Stellung für den normalen Gebrauch einzustellen
Greek[el]
Το τιμόνι και η θέση καθημένων προσαρμόζονται στις θέσεις τους για κανονική χρήση όπως ορίζει ο κατασκευαστής
English[en]
The steering wheel and the seating position shall be adjusted to their positions for normal use as prescribed by the manufacturer
Spanish[es]
El volante y el asiento deberán estar ajustados en la posición normal de uso prescrita por el fabricante
Estonian[et]
Rool ja iste reguleeritakse vastavalt valmistaja ettekirjutustele tavakasutuse asendisse
Finnish[fi]
Ohjauspyörä ja istumapaikka on säädettävä valmistajan ilmoittamaan tavanomaiseen käyttöasentoon
French[fr]
Le volant de direction et les sièges sont réglés à la position normale d’utilisation prévue par le constructeur
Hungarian[hu]
A kormánykereket és az üléseket a gyártó által a szokásos használatra előírt helyzetbe kell állítani
Italian[it]
Volante e sedile vanno regolati nelle rispettive posizioni d’uso normale prescritte dal costruttore
Lithuanian[lt]
Vairaratis ir sėdimosios vietos turi būti gamintojo nurodytoje įprastinėje padėtyje
Latvian[lv]
Stūres ratu un sēdvietu noregulē parastiem lietošanas apstākļiem, kā norādījis izgatavotājs
Maltese[mt]
L-istering u l-pożizzjoni bilqiegħda għandhom jiġu aġġustati fil-pożizzjonijiet tagħhom għal użu normali kif stipulat mill-manifattur
Dutch[nl]
Het stuurwiel en de stoelen worden in de normale gebruiksstand geplaatst zoals voorgeschreven door de fabrikant
Polish[pl]
Kierownicę i siedzenia należy wyregulować do pozycji do normalnego użytku zalecanej przez producenta
Portuguese[pt]
O volante e o lugar sentado devem ser fixados nas suas posições normais de utilização, indicadas pelo fabricante
Romanian[ro]
Volanul și locurile așezate se reglează la locurile corespunzătoare utilizării lor normale conform indicațiilor producătorului
Slovak[sk]
Volant a miesto na sedenie sa nastavia do polohy na bežné používanie predpísanej výrobcom
Slovenian[sl]
Volan in sedeža se nastavita v položaj za običajno uporabo, kakor ga predpisuje proizvajalec
Swedish[sv]
Ratten och förarsätet ska vara inställda i normalläge enligt tillverkarens specifikationer