Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het afgesonderd gevoel en het dikwels gehuil.
Amharic[am]
ብቸኝነት ስለሚሰማኝ ብዙ ጊዜ አለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
فأحسست بالعزلة وغالبا ما استسلمت للبكاء.
Azerbaijani[az]
Özümü təcrid olunmuş hiss edirdim və tez-tez ağlayırdım.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ko solo sana ako asin pirmi akong naghihibi.
Bemba[bem]
Naleba fye inkumba bulili kabili ilingi nalelila.
Bulgarian[bg]
Чувствах се самотна и често плачех.
Bangla[bn]
আমার নিজেকে খুব একা লাগত আর প্রায়ই আমি ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদতাম।
Catalan[ca]
Em sentia sola i sovint plorava.
Czech[cs]
Cítila jsem se opuštěná a často jsem plakala.
Danish[da]
Jeg følte mig ensom, og jeg græd ofte.
German[de]
Ich war einsam und weinte oft.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be metsi akogo eye mefaa avi zi geɖe.
Efik[efi]
Eketie mi nte nnyeneke owo.
Greek[el]
Ένιωθα απομονωμένη και έκλαιγα συνέχεια.
English[en]
I felt isolated and often wept.
Spanish[es]
Me sentía sola y lloraba todo el tiempo.
Estonian[et]
Tundsin end väga üksildasena ja tihkusin sageli nutta.
Finnish[fi]
Tunsin itseni yksinäiseksi ja itkin usein.
Fijian[fj]
Au dau tagi ena levu ni noqu galili.
French[fr]
Je me sentais seule et je pleurais souvent.
Ga[gaa]
Mihe fee shoo, ni bei pii lɛ mifoɔ.
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I a kaokoroaki n tii ngai ao n angiin te tai I bon tang.
Gujarati[gu]
મને એકલું એકલું લાગતું અને હું ઘણી વાર રડતી.
Gun[guw]
N’nọ mọ dee to ṣokẹdẹ podọ n’nọ saba viavi.
Ngäbere[gym]
Ja rababa ruin kaibe tie aune käre ti nämä muen.
Hebrew[he]
הרגשתי בודדה ובכיתי פעמים רבות.
Hiligaynon[hil]
Daw nagaisahanon ako kag pirme nagahibi.
Croatian[hr]
Bila sam usamljena i često sam plakala.
Haitian[ht]
M te santi m lage poukont mwen e byen souvan m te konn kriye.
Hungarian[hu]
Magányos voltam, és sokat sírtam.
Armenian[hy]
Ինձ մենակ էի զգում եւ հաճախ արտասվում էի։
Indonesian[id]
Saya kesepian dan sering menangis.
Igbo[ig]
Owu na-amakarị m, ana m ebekwa ákwá ọtụtụ mgbe.
Iloko[ilo]
Panagriknak ket agmaymaysaak ken masansan nga agsangsangitak.
Italian[it]
Mi sentivo sola e spesso piangevo.
Japanese[ja]
わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。
Georgian[ka]
თავს მიტოვებულად ვგრძნობდი და ხშირად ვტიროდი.
Kongo[kg]
Mono vandaka kudiwa mono mosi mpi mbala mingi mono vandaka kudila.
Kikuyu[ki]
Ndaakoragwo na ihooru mũno na ngarĩra maita maingĩ.
Kazakh[kk]
Мен өзімді ешкімге керек еместей сезініп, жиі көзіме жас алатынмын.
Kalaallisut[kl]
Kiserliortutut misigisarlungalu qiakulasarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga divuile ubheka uami, mu ithangana ia mukuá nga kexile mu dila.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿ ಭಾವನೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 혼자라는 느낌이 들었고 자주 울곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Namwenenga nobe njitu bunke kabiji naendangatu na kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi yamonanga kinsona yo dila.
Kyrgyz[ky]
Жалгыздык жаныма батып, ыйлаган далай күндөрүм болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnawuliranga ekiwuubaalo kya maanyi, oluusi nnakaabanga.
Lingala[ln]
Nazalaki komiyoka ete nazali ngai moko mpe mbala mingi nazalaki kolela.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwanga buinosi mi hañata ne ni lilanga.
Lithuanian[lt]
Buvau vieniša ir dažnai verkdavau.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nemona bu ndi bunka, ndila’nka kudila.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiumvua nkaya ne mvua ndila misangu ya bungi.
Luo[luo]
Nawinjo ka an kenda kendo kinde mang’eny ne aywak.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho nanirery aho, ka matetika no nitomany.
Marathi[mr]
मला खूप एकटं-एकटं वाटायचं आणि मी नेहमी रडायचे.
Malay[ms]
Saya berasa terasing dan selalu menangis.
Maltese[mt]
Ħassejtni iżolata u sikwit kont nibki.
Burmese[my]
အထီးကျန်တယ်လို့ ခံစားရပြီး ငိုခဲ့ရတဲ့အချိန်တွေလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg isolert og gråt ofte.
Nepali[ne]
म एक्लो महसुस गर्थें र रुन्थें।
Niuean[niu]
Ne matimati au ti fa tagi.
Dutch[nl]
Ik voelde me alleen en moest vaak huilen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikwa ke lewa ke bodutu gomme ke lla gantši.
Nyanja[ny]
Ndinkasowa wocheza naye ndipo nthawi zambiri ndinkalira.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilitehela naliwa nounye andyilili.
Nzima[nzi]
Ɛnee me nwo yɛ me koonwu na meta mesu.
Oromo[om]
Kophummaan kan natti dhagaʼamu siʼa taʼu, yeroo baayʼee nan booʼan ture.
Ossetic[os]
Цыма зыбыты иунӕг дӕн, афтӕ мӕм каст ӕмӕ-иу арӕх фӕкуыдтон.
Pangasinan[pag]
Begtebegtew ak tan mabetbet ak ya onaakis.
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi tabata sinti mi mi so i mi tabata yora hopi.
Polish[pl]
Dokuczała mi samotność i często płakałam.
Portuguese[pt]
Eu me sentia sozinha e muitas vezes chorava.
Ayacucho Quechua[quy]
Conventopiqa sapallay sientekuspaymi sapa kutilla waqaq kani.
Cusco Quechua[quz]
Sapallay sientekusqayraykun waqallaqpuni kani.
Rarotongan[rar]
Kua maromaroa tikai au e e maata te taime kua mii au.
Rundi[rn]
Narumva irungu, akenshi nkarira.
Romanian[ro]
Mă simţeam singură şi deseori plângeam.
Russian[ru]
Мне было очень одиноко, и я часто плакала.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga nigunze, kandi akenshi naraturikaga nkarira.
Sango[sg]
Mbi bâ tere ti mbi, mbi yeke gi mbi oko nga mbi yeke toto ka mingi.
Slovak[sk]
Cítila som sa osamelá a často som plakala.
Slovenian[sl]
Počutila sem se osamljeno in pogosto sem jokala.
Shona[sn]
Ndainzwa sokuti ndiri zindoga uye ndaichema kakawanda.
Albanian[sq]
Ndihesha e izoluar dhe shpesh qaja.
Serbian[sr]
Bila sam usamljena i puno sam plakala.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi leki mi ben de mi wawan èn mi ben e krei furu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke jeoa ke bolutu ’me ke lula ke lla.
Swedish[sv]
Jag kände mig isolerad och grät ofta.
Swahili[sw]
Nilijihisi mpweke na nililia mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kuwa mwenye kutengwa kabisa na mara nyingi nililia.
Telugu[te]
నాకంటూ ఎవరూ లేరనిపించి చాలాసార్లు ఏడ్చాను కూడా.
Tajik[tg]
Ман худро хеле танҳо ҳис мекардам ва бисёр мегиристам.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก เหงา โดด เดี่ยว และ ร้องไห้ อยู่ บ่อย ๆ
Tigrinya[ti]
እተጠለኹ ዀይኑ ስለ እተሰምዓኒ ድማ፡ ብዙሕ ሳዕ እበኪ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko nag-iisa ako at madalas akong umiyak.
Tetela[tll]
Lakayaokaka opoko ndo mbala efula lakatondɔka la delo.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke latlhilwe e bile gantsi ke ne ke a tle ke lele.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i li‘ekina peá u fa‘a tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulimvwa kulendelelwa alimwi kanji-kanji ndakali kulila.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgkatsi pi kiʼakstu xakwi chu xaktasa putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi pilim olsem mi stap wanpis na mi save krai.
Turkish[tr]
Kendimi çok yalnız hissediyordum ve sık sık ağlıyordum.
Tswa[tsc]
Nzi wazwa xiwunza niku nzi wa tolovela ku tshama nzi rila.
Tatar[tt]
Мин үземне япа-ялгыз итеп хис иттем һәм еш кына елап тордым.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga na phukwa ndipo kanandi nkhakhaliranga waka kulira.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne au se lagonaga sē sologa kae ne masani au o tagi.
Tahitian[ty]
Ua moemoe roa vau e e pinepine au i te ta‘i.
Tzotzil[tzo]
Solel jtuk chkaʼi jba xchiʼuk skotol ora chi-okʼ.
Ukrainian[uk]
Я страждала від самотності і часто плакала.
Umbundu[umb]
Nda enda oku lila omo lioku liyeva okuti ndi kasi ulika.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaniriipiwa murima ni ikwaha sinceene kaaninla.
Wolaytta[wal]
Taani keehi boorasiyo gishshawu darotoo yeekkays.
Waray (Philippines)[war]
Namimingaw ako salit agsob ako magtangis.
Xhosa[xh]
Ndaba yinkom’ edla yodwa, ibe ndandide ndilile nokulila.
Yucateco[yua]
Teʼ conventooʼ jach kin wokʼol kaʼachi tumen tin juunal in wuʼuyikinba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir nuaaʼ stubeʼ ne guidubi dxi ruunaʼ.
Chinese[zh]
我感到很孤单,常常哭泣。
Zulu[zu]
Ngangizizwa ngilahliwe futhi ngivame ukukhala.