Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter, at medlemsstaterne hvert tredje år aflægger rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes for at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
German[de]
Artikel 20 der Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Kommission alle drei Jahre über die Maßnahmen unterrichten, mit denen freiwillige, unbezahlte Blutspenden gefördert werden sollen.
Greek[el]
Στο άρθρο 20 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε τρία χρόνια εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για να ενθαρρύνουν τις εθελοντικές και μη αμειβόμενες αιμοδοσίες.
English[en]
Article 20 of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, provides that the Member States shall report every three years to the Commission on action taken to encourage voluntary donations of blood undertaken without payment.
Spanish[es]
El artículo 20 de la Directiva 2002/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes, prevé que los Estados miembros informarán a la Comisión, cada tres años, de las medidas adoptadas para fomentar las donaciones de sangre voluntarias y no remuneradas.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston 27. tammikuuta 2003 laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten antaman direktiivin 2002/98/EY 20 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava joka kolmas vuosi komissiolle selvitys toimenpiteistä, joilla ne ovat edistäneet vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa verenluovutusta.
French[fr]
L'article 20 de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003, établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins, prévoit que les États membres font rapport à la Commission, tous les trois ans, sur les mesures prises pour encourager les dons volontaires et non rémunérés.
Italian[it]
L'articolo 20 della direttiva 2002/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003, che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti, prevede che gli Stati membri ogni tre anni rendano conto alla Commissione delle misure adottate per incoraggiare la donazione volontaria e gratuita.
Dutch[nl]
Artikel 20 van Richtlijn 2002/98/EG van 27 januari 2003, van het Europees Parlement en de Raad, tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong, voorziet erin dat de lidstaten om de drie jaar verslag uitbrengen aan de Commissie over de maatregelen die zij hebben genomen om vrijwillige en onbetaalde bloeddonatie te stimuleren.
Portuguese[pt]
O artigo 20.o da Directiva 2002/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos, prevê que os Estados-Membros comuniquem à Comissão, de três em três anos, as medidas tomadas para incentivar as dádivas voluntárias e não remuneradas.
Swedish[sv]
I artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter anges att medlemsstaterna vart tredje år ska rapportera till kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning.