Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самария при един кладенец в тази земя Исус учил една жена за живата вода.
Bislama[bi]
Sameria Jisas i bin tijim wan woman abaot wota blong laef long wel long ples ia.
Cebuano[ceb]
Samaria Si Jesus mitudlo sa usa ka babaye mahitungod sa buhi nga tubig didto sa usa ka atabay niining dapita.
Czech[cs]
Samaří Ježíš v této zemi učil u studny jednu ženu o živé vodě.
Danish[da]
Samaria Jesus lærte en kvinde om det levende vand ved en brønd i dette land.
German[de]
Samarien In diesem Land sprach Jesus an einem Brunnen zu einer Frau über lebendiges Wasser.
Greek[el]
Σαμάρεια Ο Ιησούς δίδαξε μια γυναίκα για το ζωντανό νερό στην πηγή σε αυτή την χώρα.
English[en]
Samaria Jesus taught a woman about living water at a well in this land.
Spanish[es]
Samaria Jesús enseñó a una mujer acerca del agua viva junto a un pozo en esa tierra.
Finnish[fi]
Samaria Tässä maassa Jeesus opetti kaivolla naiselle elävästä vedestä.
Fijian[fj]
Samaria Ena vanua oqo a vakavulica kina o Jisu e dua na yalewa me baleta na wai ni bula ena dua na ikeli-wai.
French[fr]
Samarie Jésus a parlé de l’eau vive à une femme, à côté d’un puits dans cette région.
Gilbertese[gil]
Tamaria E tuanga te aine Iesu taekan te ran ni kamaiu ietan te mwanibwa n te aba aei.
Croatian[hr]
Samarija Isus je podučio ženu o živoj vodi na zdencu u ovoj zemlji.
Haitian[ht]
Samari Jezi te anseye yon fi sou dlo lavi a bò yon pi nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
Szamária Ezen a földön tanított az élő vízről Jézus egy asszonynak a kút mellett.
Indonesian[id]
Samaria Yesus mengajar seorang perempuan tentang air hidup di sebuah sumur di negeri ini.
Icelandic[is]
Samaría Í þessu landi kenndi Jesús konunni við brunninn um hið lifandi vatn.
Italian[it]
Samaria Gesù vicino a un pozzo in questa terra parlò a una donna dell’acqua viva.
Korean[ko]
사마리아 예수님은 이곳에 있는 우물가에서 한 여인에게 생수에 대해 가르치셨다.
Latvian[lv]
Samarija Šajā zemē Jēzus mācīja kādu sievieti pie akas par dzīvo ūdeni.
Malagasy[mg]
Samaria Nampianatra vehivavy iray momba ny rano velona i Jesoa teo amin’ny lavadrano iray teto amin’ity toerana ity.
Marshallese[mh]
Samaria Jisōs eaar katakin juōn kōrā kōn dān in mour eo ilo aibōj laļ eo ilo ene in.
Mongolian[mn]
Самари Есүс энэ газрын худаг дээр нэгэн эмэгтэйд амийн усны тухай заажээ.
Norwegian[nb]
Samaria Jesus underviste en kvinne om levende vann ved en brønn i dette området.
Dutch[nl]
Samaria In dit land vertelde Jezus een vrouw bij een bron over levend water.
Polish[pl]
Samaria Jezus w tym kraju nauczał kobietę przy studni na temat wody żywota.
Portuguese[pt]
Samaria Jesus ensinou uma mulher sobre a água viva numa fonte nesta terra.
Romanian[ro]
Samaria Isus a propovăduit unei femei despre apa vie la o fântână din acest ţinut.
Russian[ru]
Самария В этой стране у колодца Иисус рассказал женщине о живой воде.
Slovenian[sl]
Samarija Jezus je v tej deželi neko žensko pri vodnjaku učil o živi vodi.
Samoan[sm]
Samaria Sa aoao atu e Iesu i lenei nuu se fafine sa i ai i le vaieli e uiga i le vai o le ola.
Serbian[sr]
Самарија Исус је у тој земљи на извору подучавао једну жену о живој води.
Swedish[sv]
Samarien Jesus undervisade en kvinna om levande vatten vid en brunn i det här landet.
Tagalog[tl]
Samaria Tinuruan ni Jesus ang isang babae tungkol sa tubig na buhay sa isang balon sa lupaing ito.
Tongan[to]
Samēlia Naʻe akoʻi ʻe Sīsū ha fefine ʻo kau ki he vai ʻo e moʻuí ʻi ha vaitupu ʻi he fonuá ni.
Tahitian[ty]
Samaria Ua haapii Iesu i te hoê vahine i te parau no te pape ora i te apoo pape i roto i teie fenua.
Ukrainian[uk]
Самарія У цьому краї Ісус біля криниці навчав жінку про живу воду.
Vietnamese[vi]
Sa Ma Ri Chúa Giê Su giảng dạy cho một người đàn bà về nước sự sống tại một cái giếng trong xứ này.